Questions in the sociology of translation

Benjamins Translation Library

Volumn 68, Issue , 2006, Pages 9-27

  Chesterman, Andrew ^a  

^a UNIVERSITY OF HELSINKI   (Finland)

Author keywords

Network; Process; Translation practice; Translation sociology; Translator

Indexed keywords

EID: 85106192192     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.68.03che     Document Type: Chapter

References (61)

1. Baker, Mona (1996). “Linguistics and Cultural Studies. Complementary or Competing Paradigms in Translation Studies?”. In A. Lauer et al. (Eds.), Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag (pp. 9–19). Tübingen: Narr.
2. Bassnett, Susan & Lefevere, André (1996). Constructing Cultures. Clevedon: Multilingual Matters.
3. Berthele, Raphaele (2000). “Translating African-American Vernacular English into German: The problem of ‘Jim’ in Mark Twain’s Huckleberry Finn”. Journal of Sociolinguistics, 4(4), 588–614.
4. Brisset, Annie (1990). Sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968–1988). Québec: Editions du Préambule.
5. Brownlie, Siobhan (2003). “Investigating Explanations of Translation Phenonema”. Target, 15(1), 111–152.
6. Buzelin, Hélène (2005). “Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies”. The Translator, 11(2), 193–218.
7. Chesterman, Andrew (2001). “Proposal for a Hieronymic Oath”. The Translator, 7(2), 139–154.
8. Chesterman, Andrew (2003). “Between Text and Culture”. In A. Veisbergs (Ed.), The Third Riga Symposium on Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings (pp. 27–47). Riga: University of Latvia / Aarhus School of Business.
9. Chesterman, Andrew, Gallardo San Salvador, Natividad, & Gambier, Yves (Eds.) (2000). Translation in Context. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
10. Chesterman, Andrew & Wagner, Emma (2002). Can Theory Help Translators? Manchester: St. Jerome Publishing.
11. Delisle, Jean & Woodsworth, Judith (Eds.) (1995). Translators through History. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
12. Fairclough, Norman (1992). Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
13. Fraser, Janet (1996). “Mapping the Process of Translation”. Meta, 41(1), 84–96.
14. Gouanvic, Jean-Marc (1999). Sociologie de la traduction. Arras: Artois Presses Université.
15. Gouanvic, Jean-Marc (2002). “The Stakes of Translation in Literary Fields”. Across Languages and Cultures, 3(2), 159–168.
16. Gutt, Ernst-August (2000). Translation and Relevance. Cognition and Context. (2nd edition.) Manchester: St. Jerome Publishing.
17. Hansen, Gyde (2002). “Zeit und Qualität im Übersetzungsprozess”. In G. Hansen (Ed.), Empirical Translation Studies. Process and Product (pp. 29–54). Copenhagen: Samfundslitteratur.
18. Hatim, Basil & Mason, Ian (1990). Discourse and the Translator. London: Longman.
19. Heilbron, Johan (2000). “Translation as a Cultural World System”. Perspectives, 8(1), 9–26.
20. Hermans, Theo (1999). Translation in Systems. Manchester: St. Jerome Publishing.
21. Hickey, Leo (Ed.) (1998). The Pragmatics of Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
22. Hofstede, Geert (1991). Cultures and Organizations: Software of the Mind. London: McGrawHill.
23. Holz-Mänttäri, Justa (1984). Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
24. Jääskeläinen, Riitta (1999). Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating. Joensuu: Joensuun Yliopisto.
25. Kalinowski, Isabelle (2002). “La vocation au travail de traduction”. Actes de la recherche en sciences sociales, 144, 47–54.
26. Katan, David (1999). Translating Cultures. Manchester: St. Jerome Publishing.
27. Kroeber, A. L. & Kluckholm, C. (1952). Cultures: A Critical Review of Concepts and Definitions. Peabody Museum Papers Vol. 47, no. 1. Cambridge, MA: Harvard University Press.
28. Lambert, José (1996). “Language and Translation as General Management Problems”. In C. Dollerup & V. Appel (Eds.), Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons (pp. 271–293). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
29. Lang, George (2000). “Translation from, to and within the Atlantic Creoles”. TTR, 8(2), 11–28.
30. Law, John & Hassard, John (Eds.) (1998). Actor Network Theory and After. Oxford: Blackwell.
31. Lefevere, André. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
32. Levý, Jiři (1967/1989). “Translation as a Decision Process”. In A. Chesterman (Ed.), Readings in Translation Theory (pp. 37–52). Helsinki: Finn Lectura.
33. Luhmann, Niklas (1990). Essays on Self-Reference. New York: Columbia University Press.
34. MacIntyre, Alasdair (1981). After Virtue. A Study in Moral Theory. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press.
35. Malmkjær, Kirsten (1994). “Translating Customer Expectations into Teaching”. In C. Picken (Ed.), Quality – Assurance, Management and Control. ITI Conference 7, Proceedings (pp. 143–155). London: Institute of Translation and Interpreting.
36. Mason, Ian (2000). “Audience Design in Translating”. The Translator, 6(1), 1–22.
37. Mayoral Asensio, Roberto (2000). “Parámetros sociales y traducción”. Trans: Revista de traductología, 4, 111–118.
38. Mossop, Brian (2000). “The Workplace Procedures of Professional Translators”. In A. Chesterman et al. (Eds.), Translation in Context (pp. 39–48).
39. Mossop, Brian (2001). Revising and Editing for Translators. Manchester: St. Jerome Publishing.
40. Neubert, Albrecht (2001). Review of Chesterman et al. (2000). Target, 13(2), 387–391.
41. Nida, Eugene A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
42. Nord, Christiane (1997). Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome Publishing.
43. Olk, Harold (2002). “Critical Discourse Analysis in Translation”. The Translator, 8(1), 101–116.
44. Peeters, Jean (1999). La médiation de l’étranger. Une sociolinguistique de la traduction. Arras: Artois Presses Université.
45. Pergnier, Maurice (1978/1993). Les fondements sociolinguistiques de la traduction. Lille: Presses Universitaires de Lille.
46. Poltermann, A. (1992). “Normen des literarischen Übersetzens im System der Literatur”. In H. Kittel (Ed.), Geschichte, System, Literarische Übersetzung. Histories, Systems, Literary Translation (pp. 5–31). Berlin: Erich Schmidt.
47. Pym, Anthony (1998). Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.
48. Pym, Anthony (1999). “Translation Studies Beyond 2000”. In J. Vandaele (Ed.), Translation and the (Re)Location of Meaning (pp. 443–448). Leuven: CETRA, Katholieke Universiteit Leuven.
49. Reiss, Katharina & Vermeer, Hans J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
50. Risku, Hanna (1998). Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Stauffenburg.
51. Risku, Hanna & Freihoff, Roland (2000). “Kooperative Textgestaltung im translatorischem Handlungsrahmen”. In A. Chesterman et al. (Eds.), Translation in Context (pp. 49–59).
52. Robinson, Douglas (1991). The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
53. Robinson, Douglas (1997). Becoming a Translator. An Accelerated Course. London: Routledge.
54. Runciman, W. G. (1998). The Social Animal. London: Harper Collins.
55. Simeoni, Daniel (1998). “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus”. Target, 10(1), 1–39.
56. Sprung, R. C. (Ed.) (2000). Translating into Success. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
57. Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
58. Tymoczko, Maria & Gentzler, Edwin (Eds.) (2002). Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.
59. Tymoczko, Maria (2002). “Connecting the Two Infinite Orders. Research Methods in Translation Studies”. In T. Hermans (Ed.), Crosscultural Transgressions (pp. 9–25). Manchester: St. Jerome Publishing.
60. Vehviläinen, Päivi (2000). Kerro, kerro kääntäjä. Kaunokirjallisuuden suomentajan identiteetti haastettelupuheessa. Licentiate thesis, Department of Translation Studies, University of Tampere.
61. Vermeer, Hans J. (1996). A Skopos Theory of Translation. Heidelberg: TEXTconTEXT.