Shortcuts, strategies and general patterns in a process study of nine professionals

Meta

Volumn 50, Issue 2, 2005, Pages 522-547

  Asadi, Paula ^a   Séguinot, Candace ^a  

^a YORK UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

Observation of translation; Professional translator; Think aloud protocol; Translation process

Indexed keywords

EID: 34248702404     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/010998ar     Document Type: Review

References (13)

1. ERICSSON, K. A. & H. A. SIMON (1980): "Verbal Reports as Data," Psychological Review, Vol. 87, p. 215-251.
2. JÄÄSKLÄINEN, R. (1989): "Translation Assignment in Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study," The Translation Process, SÉGUINOT, C. (Ed.), New York, H. G. Publications, York University.
3. JAKOBSEN, A. L. (2002): "Logging Target Text Production with Translog," Probing the Process in Translation: Methods and Results, HANSEN, G. (ed.) Copenhagen Studies in Language 24, Samfundslitteratur, Copenhagen.
4. JAKOBSEN, A. L. (2002): "Translation Drafting by Professional Translators and by Translation Students," Probing the Process in Translation: Methods and Results, HANSEN, G. (ed.) Copenhagen Studies in Language 24, Samfundslitteratur, Copenhagen.
5. JENSEN, Astrid (1999): "Time Pressure in Translation," Probing the Process in Translation: Methods and Results, HANSEN, G. (ed.) Copenhagen Studies in Language 24, Samfundslitteratur, Copenhagen.
6. LANGACKER, R. W. (1987): Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press.
7. SÉGUINOT, C. (1988): "Pragmatics and the Explicitation Hypothesis," TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, Vol. 1 (2), p. 106-114.
8. SÉGUINOT, C. (1989): "The Translation Process: An Experimental Study," The Translation Process, SÉGUINOT, C. (Ed.), New York, H. G. Publications, York University.
9. SÉGUINOT, C. (1997): "Accounting for Variability in Translation," Cognitive Processes in Translation and Interpreting, Thousand Oaks, SAGE Publications.
10. SÉGUINOT, G. (1999): "Translation Theory, Translating Theory and the Sentence," Word, Text, Translation, Liber Amicorum for Peter Newmark, University of Surrey, UK, G. Anderman and M. Rogers (eds.).
11. TIRKKONEN-CONDIT, S. (1989): "Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study," The Translation Process, C. SÉGUINOT (ed.), New York, York University, H. G. Publications.
12. TOURY, G. (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins Pub.
13. VINAY, J.P. & J. DARBELNET (1958): Stylistique comparée du français et l'anglais. Paris: Didier.