Introduction: The emergence of a sociology of translation

Benjamins Translation Library

Volumn 74, Issue , 2007, Pages 1-36

  Wolf, Michaela ^a  

^a UNIVERSITY OF GRAZ   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106155147     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.74.01wol     Document Type: Review

References (88)

1. Álvarez, Román and Vidal, M. Carmen-África (eds). 1996. Translation, Power, Subversion. Clevedon and Philadelphia etc.: Multilingual Matters.
2. Arrojo, Rosemary. 1997. "Die Endfassung der Übersetzung und die Sichtbarkeit des Übersetzers". Trans. Helga Ahrens. In Übersetzungswissenschaft in Brasilien. Beiträge zum Status von "Original" und Übersetzung, M. Wolf (ed). Tübingen: Stauffenburg. 117-132.
3. Bachleitner, Norbert and Wolf, Michaela (eds). 2004. Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 29 (2). Special Issue "Soziologie der literarischen Übersetzung".
4. Bachmann-Medick, Doris. 2004. "Übersetzung als Medium interkultureller Kommunikation und Auseinandersetzung". In Handbuch der Kulturwissenschaften. Band 2. Paradigmen und Disziplinen, F. Jaeger, B. Liebsch, J. Rüsen and J. Straub (eds). Stuttgart and Weimar: Metzler. 449-465.
5. Bachmann-Medick, Doris. 2006. Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
6. 82000. Schlüsselbegriffe der Soziologie. München: Beck.
7. Bardini, Thierry. 2003. "What is Actor-Network Theory?". M. Ryder (ed). http://carbon.cudenver.edu/~mryder/itc-data/ant-dff.html. Visited May 2007.
8. Barret-Ducrocq, Françoise (ed). 1992. Traduire l'Europe. Paris: Payot.
9. Barthes, Roland. 1984. Le bruissement de la langue. Paris: Seuil.
10. Bassnett, Susan and Lefevere, André. 1990. "Introduction: Proust's Grandmother and the Thousand and One Nights: The 'Cultural Turn' in Translation Studies". In Translation, History and Culture, S. Bassnett and A. Lefevere (eds). London and New York: Pinter. 1-13.
11. Berg, Eberhard and Fuchs, Martin (eds). 1993. Kultur, soziale Praxis, Text. Die Krise der ethnographischen Repräsentation. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
12. Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. London and New York: Routledge.
13. Bourdieu, Pierre. 1999. Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes. Trans. Bernd Schwibs and Achim Russer. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
14. Bourdieu, Pierre. 2004. Schwierige Interdisziplinarität. Zum Verhältnis von Soziologie und Geschichtswissenschaft. E. Ohnacker and F. Schultheis (eds). Münster: Westfälisches Dampfboot.
15. Brisset, Annie. 1990. Sociocritique de la traduction: théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Montréal: Les Éditions du Préambule.
16. Brisset, Annie. 1996. A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968-1988. Trans. Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto and Buffalo etc.: University of Toronto Press.
17. Buzelin, Hélène. 2005. "Unexpected Allies: How Latour's Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies". The Translator 11 (2): 193-218.
18. Chartier, Roger. 1992. Die unvollendete Vergangenheit. Geschichte und die Macht der Weltauslegung. Frankfurt am Main: Fischer.
19. Delisle, Jean (ed). 1999. Portraits de traduceurs. Ottawa: Les Presses de l'Université d'Ottawa.
20. Delisle, Jean (ed). 2002. Portraits de traductrices. Ottawa: Les Presses de l'Université d'Ottawa.
21. Delisle, Jean and Woodsworth, Judith (eds). 1995. Translators through History. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
22. Even-Zohar, Itamar. 1990. Poetics Today 11 (1). Special Issue "Polysystem Studies".
23. Fawcett, Peter. 1995. "Translation and Power Play". The Translator 1 (2): 177-192.
24. Fuchs, Martin. 1997. "Übersetzen und Übersetzt-Werden: Plädoyer für eine interaktionsanalytische Reflexion". In Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen, D. Bachmann-Medick (ed). Berlin: Schmidt. 308-328.
25. Gebhardt, Winfried. 2001. "Vielfältiges Bemühen. Zum Stand kultursoziologischer Forschung im deutschsprachigen Raum". http://www.uni-koblenz.de/~instso/kuso-dgs/debatte/gebhardt.htm. Visited May 2007.
26. Geertz, Clifford. 1993. The Interpretation of Cultures. Selected Essays. Hammersmith and London: Fontana Press.
27. Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge.
28. Gentzler, Edwin and Tymoczko, Maria. 2002. "Introduction". In Translation and Power, M. Tymoczko and E. Gentzler (eds). Amherst and Boston: University of Massachusetts Press. XI-XXVIII.
29. Giddens, Anthony. 1979. Central Problems in Social Theory. Action, Structure and Contradiction in Social Analysis. London: Macmillan.
30. Gouanvic, Jean-Marc. 1997. "Translation and the Shape of Things to Come. The Emergence of American Science Fiction in Post-War France". The Translator 3 (2): 125-152.
31. Gouanvic, Jean-Marc. 1999. Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dans l'espace culturel français des années 1950. Arras: Artois Presses Université.
32. Gouanvic, Jean-Marc. 2002. "The Stakes of Translation in Literary Fields". Across Languages and Cultures 3 (2): 159-168.
33. Gouanvic, Jean-Marc. 2005. "A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, 'Habitus', Capital and 'Illusio'". The Translator 11 (2): 147-166.
34. Grbić, Nadja and Wolf, Michaela (eds). 2002. Grenzgängerinnen. Zur Geschlechterdifferenz in der Übersetzung. Graz: Institut für Translationswissenschaft.
35. Heilbron, Johan. 1999. "Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World-System". European Journal of Social Theory 2 (4): 429-444.
36. Heilbron, Johan and Sapiro, Gisèle (eds). 2002. Actes de la recherche en sciences sociales 144. "Les échanges littéraires internationaux".
37. Hermans, Theo. 1996. "Norms and the Determination of Translation: A Theoretical Framework". In Translation, Power, Subversion, R. Álvarez and M. C.-Á. Vidal (eds). Clevedon and Philadelphia etc.: Multilingual Matters. 25-51.
38. Hermans, Theo. 1997. "Translation as institution". In Translation as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress Prague 1995, M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová and K. Kaindl (eds). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 3-20.
39. Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Manchester: St Jerome Publishing.
40. Hess, David J. 1997. Science Studies. An Advanced Introduction. New York: New York University Press.
41. Hönig, Hans. 1992. "Von der erzwungenen Selbstentfremdung des Übersetzers - Ein offener Brief an Justa Holz-Mänttäri". TextConText 7 (1): 1-14.
42. Inghilleri, Moira. 2003. "Habitus, field and discourse. Interpreting as a socially situated activity". Target 15 (2): 243-268.
43. Inghilleri, Moira. 2005a. "Mediating Zones of Uncertainty. Interpreter Agency, the Interpreting Habitus and Political Asylum Adjudication". The Translator 11 (1): 69-85.
44. Inghilleri, Moira. 2005b. "The Sociology of Bourdieu and the Construction of the 'Object' in Translation and Interpreting Studies". The Translator 11 (2): 125-145.
45. Kaindl, Klaus. 2004. Übersetzungswissenschaft im interdisziplinären Dialog. Am Beispiel der Comicübersetzung. Tübingen: Stauffenburg.
46. Katschuba, Wolfgang. 1995. "Kulturalismus: Kultur statt Gesellschaft?". Geschichte und Gesellschaft. Zeitschrift für Historische Sozialwissenschaft 21 (1): 80-95.
47. Knoblauch, Hubert. 2005. Wissenssoziologie. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft.
48. Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie. 1979. Special Issue "Kultursoziologie" 31 (3).
49. Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie. 1986. Special Issue "Kultur und Gesellschaft" 27.
50. Lahire, Bernard (ed). 2001. Le travail sociologique de Pierre Bourdieu. Dettes et critiques. Édition revue et augmentée. Paris: La Découverte.
51. Lahire, Bernard. 2003. "From the habitus to an individual heritage of dispositions. Towards a sociology at the level of the individual". Poetics 31: 329-355.
52. Lahire, Bernard. 2004. La culture des individus. Dissonances culturelles et distinction de soi. Paris: La Découverte.
53. Latour, Bruno and Cussins, Adrian. 1992. Registration marks: metaphors for subobjectivity. London: Pomeroy Purdy Gallery.
54. Lauber, Cornelia. 1996. Selbstporträts. Zum soziologischen Profil von Literaturübersetzern aus dem Französischen. Tübingen: Narr.
55. Lefevere, André. 1998. "Translation Practice(s) and the Circulation of Cultural Capital: Some Aeneids in English". In Constructing Cultures. Essays on Literary Translation, S. Bassnett and A. Lefevere. Clevedon and Philadelphia etc.: Multilingual Matters. 41-56.
56. Lichtblau, Klaus. 2001. "Soziologie als Kulturwissenschaft? Zur Rolle des Kulturbegriffs in der Selbstreflexion der deutschsprachigen Soziologie (1)". http://www.uni-koblenz.de/~instso/uso-dgs/debatte/lichtblau.htm. Visited May 2007.
57. Luhmann, Niklas. 1987. Soziale Systeme. Grundriß einer allgemeinen Theorie. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
58. Müller-Vollmer, Kurt. 1998. "Übersetzen - Wohin? Zum Problem der Diskursformierung bei Frau von Staël und im amerikanischen Transzendentalismus". In Übersetzung als kultureller Prozeß. Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden, B. Hammerschmid and H. Krapoth (eds). Berlin: Schmidt. 11-31.
59. Neidhardt, Friedhelm. 1986. "Kultur und Gesellschaft. Einige Anmerkungen zum Sonderheft". Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 27: 10-18.
60. Nord, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
61. Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St Jerome Publishing.
62. Pym, Anthony. 2006. "On the social and cultural in Translation Studies". In Sociocultural aspects of translating and interpreting, A. Pym, M. Shlesinger and Z. Jettmarová (eds). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 1-25.
63. Rehberg, Karl-Siegbert. 1986. "Kultur versus Gesellschaft". Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie 27: 92-115.
64. Robyns, Clem. 1992. "Towards a Sociosemiotics of Translation". Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte. Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes 16: 211-226.
65. Sela-Sheffy, Rakefet. 2005. "How to be a (recognized) translator. Rethinking habitus, norms, and the field of translation". Target 17 (1): 1-26.
66. Sheffy, Rakefet. 1997. "Models and Habituses: Problems in the Idea of Cultural Repertoires". Canadian Review of Comparative Literature 24 (1): 35-47.
67. Silbermann, Alphons and Hänseroth, Albin. 1985. Der Übersetzer. Eine berufs- und literatursoziologische Untersuchung. Wiesbaden: Harrassowitz.
68. Simeoni, Daniel. 1998. "The Pivotal Status of the Translator's Habitus". Target 10 (1): 1-39.
69. Simeoni, Daniel. 2005. "Translation and Society: The Emergence of a Conceptual Relationship". In In Translation. Reflections, Refractions, Transformations, P. St-Pierre and P.C. Kar (eds). Delhi: Pencraft International. 3-14. Also published as: Simeoni, Daniel. 2007. "Translation and Society: The Emergence of a Conceptual Relationship". In In Translation. Reflections, Refractions, Transformations, P. St-Pierre and P.C. Kar (eds). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 13-26.
70. Snell-Hornby, Mary. 2006. The Turns of Translation Studies. New Paradigms or Shifting Viewpoints? Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
71. Stäheli, Urs. 2000. Poststrukturalistische Soziologien. Bielefeld: transcript.
72. Stalder, Felix. 1997. "More on Bruno Latour". http://amsterdam.nettime.org/Lists-Archives/ nettime-1-9709/msg00012.html. Visited May 2007.
73. Tack, Lieven. 2000. "Translation and the Dialectics of Difference and Equivalence: Some Theoretical Propositions for a Redefinition of the Source-target Text Relation". Meta XLV (2): 210-227.
74. Tenbruck, Friedrich H. 1990. "Repräsentative Kultur". In Sozialstruktur und Kultur, H. Haferkamp (ed). Frankfurt am Main: Suhrkamp. 20-53.
75. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
76. Toury, Gideon. 1999. "A Handful of Paragraphs on 'Translation' and 'Norms'". In Translation and Norms, C. Schäffner (ed). Clevedon and Philadelphia etc.: Multilingual Matters. 9-32.
77. Venuti, Lawrence. 1992. "Introduction". In Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology, L. Venuti (ed). London and New York: Routledge. 1-17.
78. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility. A history of translation. London and New York: Routledge.
79. Venuti, Lawrence. 1996. "Translation as a Social Practice: or, The Violence of Translation". Translation Perspectives IX: 195-213.
80. Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation. Towards an ethics of difference. London and New York: Routledge.
81. Vermeer, Hans J. 1990. Skopos und Translationsauftrag - Aufsätze. Frankfurt am Main: IKO Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
82. Wägenbaur, Thomas. 1999. "Beobachter beim Zähneputzen. Niklas Luhmann, Pierre Bourdieu, Anthony Giddens und die Leitdifferenzen ihrer Kulturtheorien". In Interkulturalität. Zwischen Inszenierung und Archiv, S. Rieger, S. Schamma, Schahadat and M. Weinberg (eds). Tübingen: Narr. 29-45.
83. Wolf, Michaela. 1999. "Zum 'sozialen Sinn' in der Translation. Translationssoziologische Implikationen von Pierre Bourdieus Kultursoziologie". Arcadia 34 (2): 262-275.
84. Wolf, Michaela. 2002. "Translation Activity between Culture, Society and the Individual: Towards a Sociology of Translation". In CTIS Occasional Papers 2, K. Harvey (ed.). Manchester: UMIST. 33-43.
85. Wolf, Michaela. 2003. "Übersetzer Innen - verfangen im sozialen Netzwerk? Zu gesellschaftlichen Implikationen des Übersetzens". Studia Germanica Posnaniensia XXIX: 105-119.
86. Wolf, Michaela. 2005a. "'Der Kritiker muß ein Verwandlungsmensch sein, ein ⋯ Schlangenmensch des Geistes'. Ein Beitrag zur Dynamisierung der Feldtheorie von Pierre Bourdieu am Beispiel von Hermann Bahr". In Entgrenzte Räume. Kulturelle Transfers um 1900 und in der Gegenwart, H. Mitterbauer and K. Scherke (eds). Wien: Passagen. 157-171.
87. Wolf, Michaela. 2005b. Die vielsprachige Seele Kakaniens. Translation als soziale und kulturelle Praxis in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918. Graz: Habilitationsschrift.
88. Wolf, Michaela. 2006. "The female state of the art: Women in the 'translation field'". In Sociocultural aspects of translating and interpreting, A. Pym, M. Shlesinger and Z. Jettmarová (eds). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 129-141.