User-generated Translation: The future of translation in a Web 2.0 environment

Journal of Specialised Translation

Volumn , Issue 12, 2009, Pages 55-78

  Perrino, Saverio ^a  

^a NONE

Author keywords

Internet; Mass collaboration; User generated Translation; Web 2.0

Indexed keywords

EID: 79953761425     PISSN: None     EISSN: 1740357X     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (34)

1. • Benkler, Yochai (2002). “Coase’s Penguin, or, Linux and The Nature of the Firm.” Yale Law Journal 112, n° 3 (December). http://www.yalelawjournal.org/112/3/369_yochai_benkler.html (consulted 18.01.2009).
2. • Benkler, Yochai (2006). The Wealth of Networks: How Social Production Transforms Markets and Freedom. New Haven, Conn.: Yale University Press.
3. • Bonabeau, Eric (1999). “Editor's Introduction to Stigmergy.” Artificial Life 5, n° 2 (Spring). http://www.mitpressjournals.org/doi/abs/10.1162/106454699568700 (consulted 18.01.2009).
4. • Borges, Jorge Luis (2008). Ficciones. New York: HarperCollins.
5. • Boutin, Paul (2006). “Web 2.0. The new Internet ‘boom’ doesn't live up to its name.” Slate, March 29. http://www.slate.com/id/2138951/ (consulted 18.01.2009).
6. • Brantley, Peter (2007). “Translating Potter.” O’Reilly Radar, July 30. http://radar.oreilly.com/2007/07/translating-potter.html (consulted 18.01.2009).
7. • Cronin, Michael (2003). Translation and Globalization. London-New York: Routledge.
8. • Dawkins, Richard (1976). The Selfish Gene. Oxford: Oxford University Press.
9. • Díaz-Cintas, Jorge and Pablo Muñoz Sánchez (2006). “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment.” JoSTrans, Journal of Specialised Translation 6 (July). http://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.php (consulted 18.01.2009).
10. • Doctorow, Cory (2008). “Chinese restaurant called TRANSLATE SERVER ERROR,” Boing Boing, July 15. http://www.boingboing.net/2008/07/15/chinese-restaurant-c.html (consulted 17.01.2009).
11. • Elliott, Mark Alan (2007). “Stigmergic Collaboration: A Theoretical Framework for Mass Collaboration.” PhD diss., Centre for Ideas, Victorian College of the Arts, University of Melbourne.
12. • Feinstein, Justin (2008). “Wikipedia is like…” Blank is Like Blank, January 2,. http://blankislikeblank.com/?p=14 (consulted 17.01.2009).
13. • Gregorio, Joe (2002). “Stigmergy and the World Wide Web.” Bitworking. http://bitworking.org/news/Stigmergy (consulted 18.01.2009).
14. • Grossman, Lev. “Time's Person of the Year: You.” Time Magazine, December 13, 2006. http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1569514,00.html (consulted 18.01.2009).
15. • Hallberg, Garth Risk (2008). “Who Is Grady Harp? Amazon's Top Reviewers and the fate of the literary amateur.” Slate, January 22. http://www.slate.com/id/2182002/ (consulted 18.01.2009).
16. • Heylighen, Francis (2007). “Why is Open Access Development so Successful? Stigmergic organization and the economics of information.” In B. Lutterbeck, M. Bärwolff & R. A. Gehring (eds.), Open Source Jahrbuch 2007, Lehmanns Media. http://arxiv.org/abs/cs/0612071 (consulted 18.01.2009).
17. • Karp, Scott. “Death of the User.” (2006). The Blog Herald, December 27. http://www.blogherald.com/2006/12/27/death-of-the-user/ (consulted 18.01.2009).
18. • Keen, Andrew (2007). The Cult of the Amateur: How Today's Internet Is Killing Our Culture and Assaulting Our Economy. London: Brealey.
19. • Kelly, Kevi(2006). “On the option of being anonymous.” The Technium, January 27. http://www.kk.org/thetechnium/archives/2006/01/on_the_option_o.php (consulted 19.01.2009).
20. • Kelly, Kevin (2006). “More anonymity is good.” The World Question Center. http://www.edge.org/q2006/q06_4.html (accessed Jan 19, 2009).
21. • Kiss, Jemima (2007). “The trouble with ‘user’ generated content.” The Guardian Media – OrganGrinder, January http://blogs.guardian.co.uk/organgrinder/2007/01/the_trouble_with_user_generate.html 3. (consulted 19.01.2009).
22. • Knight, Will (2002). “Distributed program to translate many languages.” New Scientist, April 2. http://www.newscientist.com/article.ns?id=dn2115 (consulted 19.01.2009).
23. • Leuf, Bo, and Cunningham, Ward (2001). The Wiki Way. Collaboration and Sharing on the Internet. Reading, Mass.: Addison-Wesley.
24. • Mann, Charles (2003). “This Year the Music Dies.” Wired 11, n° 2 (February). http://www.wired.com/wired/archive/11.02/dirge.html (consulted 19.01.2009).
25. • McConnell, Brian (2007). “The Worldwide Lexicon Reloaded.” O'Reilly, January 2. http://www.oreillynet.com/pub/a/etel/2007/02/01/the-worldwide-lexicon-reloaded.html (consulted 19.01.2008).
26. • McConnell, Brian. “Accidental Translation: Creating A Global Translation Community.” Worldwide Lexicon Blog, July 26, 2008. http://blog.dermundo.com/original/9468.html (consulted 10.08.2008, now unavailable).
27. • O'Hagan, Minako (1996). The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters.
28. • O'Hagan, Minako. “Multidimensional Translation: A Game Plan for Aufiovisual Translation in the Age of GILT.” Proceedings of the EU High Level Scientific Conferences: Multidimensional Translation (MuTra). http://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_proceedings.html 2005. (consulted 19.01.2009).
29. • O'Hagan, Minako (2006). “Teletranslation Revisited: Futurama for Screen Translators?” Proceedings of the EU High Level Scientific Conferences: Multidimensional Translation (MuTra). 2http://www.euroconferences.info/proceedings/2006_Proceedings/2006_O'Hagan_Minak o.pdf (consulted 19.01.2009).
30. • O'Reilly, Tim (2005). "What Is Web 2.0, Design Patterns and Business Models for the Next Generation of Software." O'Reilly, September http://www.oreillynet.com/pub/a/oreilly/tim/news/2005/09/30/what-is-web-30. 20.html?page=1 (consulted 19.01.2009).
31. • Schneier, Bruce (2006). “Anonymity won’t kill the Internet.” Wired, January 12. http://www.wired.com/politics/security/commentary/securitymatters/2006/01/70000 (consulted 19.01.2009).
32. • Stallman, Richard. "Why ‘Open Source’ misses the point of Free Software.” Philosophy of the GNU Project, 2007. http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-thepoint.html (consulted 19.01.2009).
33. • Venuti, Lawrence (1995). The Translator's Invisibility: a History of Translation. London-New York: Routledge.
34. • Wilson, Chris (2008). “The Wisdom of the Chaperones. Digg, Wikipedia, and the myth of Web 2.0 democracy.” Slate, February 22. http://www.slate.com/id/2184487/ (consulted 19.01.2008).