News translation and Cultural Resistance

Journal of International and Intercultural Communication

Volumn 3, Issue 3, 2010, Pages 187-205

  Conway, Kyle ^a  

^a UNIVERSITY OF NORTH DAKOTA   (United States)

Author keywords

Canada; Charlottetown constitutional accord; Cultural resistance; Cultural translation; News translation

Indexed keywords

EID: 78649602568     PISSN: 17513057     EISSN: 17513065     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/17513057.2010.487219     Document Type: Article

References (40)

1. Abdel-Hafiz, A. (2002). Translating English journalistic texts into Arabic: Examples from the Arabic version of Newsweek. International Journal of Translation, 14, 79-103.
2. Anders, G. (1999, May). The crucible. American Journalism Review, 22-31.
3. Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. New York, NY: Routledge.
4. Bani, S. (2006). An analysis of press translation process. In K. Conway & S. Bassnett (Eds.), Translation in global news: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, 23 June 2006 (pp. 35-45). Coventry: University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies.
5. Bassnett, S. (2005). Bringing the news back home: Strategies of acculturation and foreignisation. Language and Intercultural Communication, 5, 120-130.
6. Beckerman, G. (2004, March-April). In their skin. Columbia Journalism Review, 40-43.
7. Committee of Inquiry into the National Broadcasting Service. (1977). Report. Ottawa: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
8. Conway, K., & Vaskivska, T. (in press). Consuming news translation: The New York Times online and the "Kremlin rules" experiment. Across Languages and Cultures, 11(2).
9. Dahlgren, P., & Chakrapani, S. (1982). The third world on TV news: Western ways of seeing the "other." In W. C. Adams (Ed.), Television coverage of international affairs (pp. 45-65). Norwood, NJ: Ablex.
10. Daragahi, B. (2003, May-June). In the north, fear and hate. Columbia Journalism Review, 38-39.
11. de Bonville, J., & Vermette, J. (1994). Télévision et unité nationale: La couverture de l'actualité canadienne a Radio-Canada. Canadian Journal of Political Science, 27, 699-716.
12. de Man, P. (1986). The resistance to theory. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
13. Fujii, A. (1988). News translation in Japan. Meta, 33, 32-37.
14. Gambier, Y. (2006). Transformations in international news. In K. Conway & S. Bassnett (Eds.), Translation in global news: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, 23 June 2006 (pp. 9-21). Coventry: University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies.
15. Gutiérrez, M. (2006). Journalism and the language divide. In K. Conway & S. Bassnett (Eds.), Translation in global news: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, 23 June 2006 (pp. 29-33). Coventry: University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies.
16. Ingold, T. (1993). The art of translation in a continuous world. In G. Palsson (Ed.), Beyond boundaries: Understanding, translation, and anthropological discourse (pp. 210-230). Providence: Berg.
17. Jordan, S. A. (2002). Ethnographic encounters: The processes of cultural translation. Language and Intercultural Communication, 2, 96-110.
18. Lee-Reoma, S. (1978). The translation gap and the flow of news. WACC Journal, 25(1), 13-17.
19. Levy, C. (2008, December 24). On the web, a year of dialogue with Russian readers. The Lede: The New York Times news blog. Retrieved from thelede.blogs.nytimes.com/2008/12/24/on-theweb-a-year-of-dialogue-with-russian-readers
20. Longinovic, T. (2002). Fearful asymmetries: A manifesto of cultural translation. Journal of the Midwest Modern Language Association, 35(2), 5-12.
21. Luginbuehl, M. (2004). Staged authenticity in TV news: An analysis of Swiss TV news from 1957 until today. Studies in Communication Sciences, 4, 129-146.
22. McQueen, T. (1991, September 23). Guidelines for coverage of the constitutional debate by CBC/SRC journalists. Unpublished memorandum, CBC Research Centre, Toronto, ON.
23. Meisel, J. (1999). Failed reconciliation. In Institute for Research on Public Policy (Ed.), As I recall/Si je me souviens bien: Historical perspectives (pp. 303-308). Montreal, QC: IRPP.
24. el-Nawawy, M., & Iskandar, A. (2003). Al-Jazeera: The story of the network that is rattling governments and redefining modern journalism. Boulder, CO: Westview Press.
25. Orengo, A. (2005). Localising news: Translation and the "global-national" dichotomy. Language and Intercultural Communication, 5, 168-187.
26. Palmer, J. (2007). Interpreting and translation for western media in Iraq. In M. Salama-Carr (Ed.), Translating and interpreting conflict (pp. 13-28). New York, NY: Rodopi.
27. Pym, A. (2004). The moving text: Localization, translation, and distribution. Philadelphia, PA: John Benjamins.
28. Raboy, M. (1990). Missed opportunities: The story of Canada's broadcasting policy. Montreal, QC: McGill-Queen's University Press.
29. Said, E. (1989). Representing the colonized: Anthropology's interlocutors. Critical Inquiry, 15, 205-225.
30. Shadid, A. (2003, May-June). Baghdad: Minding your minder. Columbia Journalism Review, 36-38.
31. Shadid, A. (2004). Uncovering Baghdad: Reporting in Iraq in war and its aftermath. Retrieved from the University of Wisconsin-Madison School of Journalism and Mass Communication Web site: www.journalism.wisc.edu/latest/naftext9_04
32. Stetting, K. (1989). Transediting A new term for coping with the grey area between editing and translating. In G. D. Caie (Ed.), Proceedings from the fourth Nordic conference for English studies (pp. 371-382). Copenhagen: University of Copenhagen Department of English.
33. Tang, J. (2007). Encounters with cross-cultural conflicts in translation. In M. Salama-Carr (Ed.), Translating and interpreting conflict (pp. 135-147). New York, NY: Rodopi.
34. Taras, D. (1991). How television transformed the Meech Lake negotiations. Electronic Journal of Communication, 1(2). Retrieved from www.cios.org/EJCPUBLIC/001/2/00122.html
35. Tsai, C. (2005). Inside the television newsroom: An insider's view of international news translation in Taiwan. Language and Intercultural Communication, 5, 145-153.
36. Veilleux, G. (1991, July 27). Radio-Canada pourrait être le meilleur remède pour le Canada. La Presse, p. B3.
37. Vipond, R. C. (1993). Seeing Canada through the referendum: Still a house divided. Publius, 23, 39-55.
38. Wadensjö, C. (2000). Co-constructing Yeltsin-Explorations of an interpreter-mediated political interview. In M. Olohan (Ed.), Intercultural faultlines: Research models in translation studies I (pp. 233-252). Manchester: St. Jerome.
39. Weaver, D., Beam, R., Brownlee, B., Voakes, P., & Wilhoit, G. (2007). The American journalist in the 21st century: U.S. news people at the dawn of a new millennium. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
40. Working, R. (2004, January-February). Speaking in tongues. Columbia Journalism Review, 12-13.