Consuming news translation: The New York times online and the "kremlin rules" experiment

Across Languages and Cultures

Volumn 11, Issue 2, 2010, Pages 233-253

  Conway, Kyle ^a   Vaskivska, Tetiana ^a  

^a UNIVERSITY OF NORTH DAKOTA   (United States)

Author keywords

computer mediated interactivity; New York Times; news translation; online news; reader comments; U.S. Russia relations

Indexed keywords

EID: 78649537860     PISSN: 15851923     EISSN: 15882519     Source Type: Journal    
DOI: 10.1556/Acr.11.2010.2.6     Document Type: Article

References (28)

1. Bani, S. 2006. An Analysis of Press Translation Process. In: Conway, K. & Bassnett, S. (eds) Translation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University of Warwick (23 June, 2006, Coventry, UK) Coventry: University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies. 35-45.
2. Bassnett, S. 2005. Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation. Language and Intercultural Communication Vol. 5. No. 2. 120-130.
3. Conway, K. 2010. News Translation and Cultural Resistance. Journal of International and Intercultural Communication Vol. 3. No. 3. 187-205.
4. Conway, K. & Bassnett, S. (eds) 2006. Translation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University of Warwick (23 June, 2006, Coventry, UK) Coventry: University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies.
5. D'Acci, J. 2004. Cultural Studies, Television Studies, and the Crisis in the Humanities. In: Spigel, L. & Olsson, J. (eds) Television after TV: Essays on a Medium in Transition. Durham, North Carolina: Duke University Press. 418-445.
6. Fujii, A. 1988. News Translation in Japan. Meta Vol. 33. No. 1. 32-37.
7. Gambier, Y. 2006. Transformations in International News. In: Conway, K. & Bassnett, S. (eds) Translation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University of Warwick (23 June, 2006, Coventry, UK) Coventry: University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies. 9-21.
8. Goffman, E. 1974. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.
9. Greer, J. & Mensing, D. 2006. The Evolution of Online Newspapers: A Longitudinal Content Analysis, 1997-2003. In: Li, X. (ed) Internet Newspapers: The Making of a Mainstream Medium. New York: Routledge. 13-32.
10. Hall, S. 1980. Encoding/Decoding. In: Hall, S., Hobson, D., Lowe, A., & Willis, P. (eds) Culture, Media, Language. London: Hutchsinson. 128-138.
11. Hartley, J. 1982. Understanding News. New York: Methuen.
12. Jordan, S. 2002. Ethnographic Encounters: The Processes of Cultural Translation. Language and Intercultural Communication Vol. 2. No. 2. 96-110.
13. Kenney, K., Gorelik, A. & Mwangi, S. 2000. Interactive Features of Online Newspapers. First Monday Vol. 5. No. 1. URL:firstmonday.org/htbin/ cgiwrap/bin/ojs/index.php/fm/article/view/720/629
14. Kim, S. 2004. Rereading David Morley's The "Nationwide" Audience. Cultural Studies Vol. 18. No. 1. 84-108.
15. Levy, C. 2008a. At Expense of All Others, Putin Picks a Church. New York Times (24 April). URL: www.nytimes.com/2008/04/24/world/europe/24church.html
16. Levy, C. 2008b. New York Times in Moscow (22 April). URL: community.livejournal.com/nytimesinmoscow/8978.htmlutid1
17. Levy, C. 2008c. On the Web, a Year of Dialogue With Russian Readers. The Lede: The New York Times News Blog (24 December). URL: thelede.blogs.nytimes. com/2008/12/24/on-the-weba-year-of-dialogue-with-russian-readers/
18. Light, A. & Rogers, Y. 1999. Conversation as Publishing: The Role of News Forums on the Web. Journal of Computer-Mediated Communication Vol. 4. No. 4. URL:jcmc.indiana.edu/vol4/issue4/light.html
19. Lowrey, W. & Anderson, W. 2005. The Journalist Behind the Curtain: Participatory Functions on the Internet and Their Impact on Perceptions of the Work of Journalism. Journal of Computer-Mediated Communication Vol. 10. No. 3. URL:jcmc.indiana.edu/vol10/issue3/lowrey.html
20. Morley, D. 1980. The "Nationwide" Audience: Structure and Decoding. London: BFI.
21. Orengo, A. 2005. Localising News: Translation and the "Global-National" Dichotomy. Language and Intercultural Communication Vol. 5. No. 2. 168-187.
22. Rafaeli, S. & Sudweeks, F. 1997. Networked Interactivity. Journal of Computer-Mediated Communication Vol. 2. No. 4. URL:jcmc.indiana.edu/vol2/issue4/ rafaeli.sudweeks.html
23. Schultz, T. 1999. Interactive Options in Online Journalism: A Content Analysis of 100 U. S. Newspapers. Journal of Computer-Mediated Communication Vol. 5. No. 1. URL:jcmc.indiana.edu/vol5/issue1/schultz.html
24. Schultz, T. 2000. Mass Media and the Concept of Interactivity: An Exploratory Study of Online Forums and Reader Email. Media, Culture and Society Vol. 22. No. 2. 205-221.
25. Tuchman, G. 1978. Making News: A Study in the Construction of Reality. New York: Free Press.
26. Vološinov, V. N. 1973. Marxism and the Philosophy of Language. Trans. L. Matejka & I. R. Titunik. New York: Seminar Press.
27. Weaver, D., Beam, R., Brownlee, B., Voakes, P. & Wilhoit, G. 2007. The American Journalist in the 21st Century: U. S. News People at the Dawn of a New Millennium. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
28. Wilke, J. & Rosenberger, B. 1994. Importing Foreign News: A Case Study of the German Service of the Associated Press. Journalism Quarterly Vol. 71. No. 2. 421-432.