Localising news: Translation and the ‘global-national’ dichotomy

Language and Intercultural Communication

Volumn 5, Issue 2, 2005, Pages 168-187

  Orengo, Alberto ^a  

^a UNIVERSITY OF WARWICK   (United Kingdom)

Author keywords

Global news flow; Italian newspapers; Objectivity; Translation; Tribalisation

Indexed keywords

EID: 34248699623     PISSN: 14708477     EISSN: 1747759X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14708470508668892     Document Type: Article

References (40)

1. Annan, K. (2004) New York, 18 May 2004 - Secretary-General's press encounter with Prime Minister Silvio Berlusconi of Italy On WWW at http://www.un.org/apps/sg/offthecuff.asp?nidB 587 Accessed 27.03.2005.
2. Bassnett, S. (2002) Translation Studies. London: Routledge.
3. Bassnett, S. (2004) Trusting reporter: What exactly did Saddam say? The Linguist 43 (6), 176-178.
4. Bell, A. (1991) The Language of News Media. Oxford: Blackwell.
5. Black, J. (1996) The British press and Europe in the early eighteenth century. In M. Harris and A. Lee (eds) The Press in English Society from the Seventeenth to Nineteenth Centuries (pp. 64-79). Rutherford: Farleigh Dickinson University Press.
6. Boyd-Barrett, O. and Rantanen, T. (eds) (1998) The Globalization of News. Thousand Oaks/London: Sage.
7. Cova, B. and Cova, V. (2001) Tribal marketing: The tribalization of society and its impact on the conduct of marketing. In Visionary Marketing. Prepublished version for the European Journal of Marketing. On WWW at http://perso.wanadoo.fr/vision-arymarketing/files/cova-tribe-2001.pdf Accessed 12.10.04.
8. Cronin, M. (2003) Translation and Globalization. London: Routledge.
9. Friedman, J. (1995) Global system, globalization and the parameters of modernity. In M. Featherstone, S. Lash and R. Robertson (eds) Global Modernities from Modernism to Hypermodernism and Beyond (pp. 69-90). Thousand Oaks, London, New Delhi: Sage.
10. Fry, D. (2003) The Localization Industry Primer. Fechy: SMP Marketing and the Localization Industry Standard Association.
11. Golding, P. and Elliott, P. (1996) News values and news production In P. Marris and S. Thornham (eds) Media Studies: A Reader (pp. 405-415). Edinburgh: Edinburgh University Press.
12. Goldscheider, E. (2004) Found in translation. The Boston Globe Magazine. October 24. Boston. (pp. 34-42).
13. Goldsmith, B., Thomas, Y. O'Regan, T. and Gunningham, S. (2002) Asserting cultural and social regulatory principles in converging media systems. In M. Raboy (ed.) Global Media Policy in the New Millennium (pp. 93-109). Luton: University of Luton Press.
14. Hallin, D.C. and Mancini, P. (2004) Modelli di giornalismo: Mass media e politica nelle democrazie occidentali (trans. Silvia Marini). Roma: Laterza.
15. Hamelink, C.J. (2002) The civil society challenge to global media policy. In M. Raboy (ed.) Global Media Policy in the New Millennium (pp. 251 -260). Luton: University of Luton Press.
16. Hursti, K. (2001) An insider's view on transformation and transfer in international news communication: An English-Finnish perspective. On WWW at http://www.eng.helsinki.fi/hes/Translation/insiders_view.htm. Accessed 27.03.2005.
17. Jakobson, R. (2000) On linguistic aspects of translation. In L. Venuti (ed.) The Translation Studies Reader. London: Routledge.
18. Lichterman, P. (2001) From tribalism to translation: Bridging diversity for civic renewal. The Hedgehog Review 3 (1), Spring 2001.
19. Lumley, R. (1996) Italian Journalism: A Critical Anthology. Manchester: Manchester University Press.
20. McChesney, R.W. (2002) The global restructurating of media ownership. In M. Raboy (ed.) Global Media Policy in the New Millennium (pp. 149-162). Luton: University of Luton Press.
21. McQuail, D. (2000) Mass Communication Theory. London: Sage.
22. Murialdi, P. (2002) Il giornale. Bologna: II Mulino.
23. O'Hagan, M. and Ashworth, D. (eds) (2002) Translation-Mediated Communication in a Digital World. Clevedon: Multilingual Matters.
24. Orengo, A. (2004) Source text and target in news translation: The need for a redefinition? Unpublished conference paper. CTCCS, University of Warwick.
25. Orengo, A. (2005) News translation within the discourses of objectivity: translation as vehicle of truth or as part of a 'strategic ritual'? Unpublished conference paper presented at Dublin City University International Postgraduate Conference on Translation Studies.
26. Parenti, M. (1993) Inventing Reality. The Politics of Media. Boston: St. Martin's Press.
27. Paskal, I. (2005) Translation and globalization: English-language magazines localised for the Polish Reader. Unpublished conference paper presented at Dublin City University International Postgraduate Conference on Translation Studies.
28. Pym, A. (2004) The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam: John Benjamins.
29. Remarks (2004). Remarks by the President in Photo Opportunity with Prime Minister Berlusconi of Italy. The Oval Office 19/05/2005. On WWW at http://www.white house.gov/news/releases/2004/05/20040519-14.html. Accessed 23.04.2005.
30. Ritzer, G. (1993) The McDonaldization of Society. Thousand Oaks: Pine Forge Press.
31. Savourel, Y. (2001) XML. Internationalization and Localization. Indianapolis: Sams.
32. Schaffner, C. (2000) Translation in the Global Village. Clevedon: Multilingual Matters.
33. Snell-Hornby, M. (2000) Communicating in the global village: On language, translation and cultural identity. In C. Shaffner (ed.) Translation in the Global Village (pp. 11 -28). Clevedon: Multilingual Matters.
34. Sons of Italy (2004) Remarks by the President at the Sons of Italy Foundation 16th Annual National Education and Leadership Awards. 19/05/2004. On WWW at http://www.usembassy.it/file2004_05/alia/a4052009.htm Accessed 23.04.2005.
35. Sprung, R.C. (2000) Translating Into Success. Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age. American Translators Association, Scholarly Monograph Series. Vol XI. Amsterdam: John Benjamins.
36. Tuchmann, G. (1972) Objectivity as a strategic ritual. American Journal of Sociology 77 (4), 660-669.
37. Thussu, D.K. (2002) Privatization Intelsat: Implications for the global south. In M. Raboy (ed.) Global Media Policy in the New Millennium. Luton: University of Luton Press.
38. Van Peer, W. (1986) Stylistics and Psychology: Investigations on Foregrounding. London: Croom Helm.
39. Vuorinen, E. (1995) Source text status and (news) translation. In R. Oittinen and J-P. Varonen (eds) Aspectus Varii Translationis. Studia Translatologica B: 1 (pp. 89-102). Tampere: University of Tampere.
40. Winseck, D. (2002) The WTO: Emerging policy regimes and the political economy of transnational communication. In M. Reboy (ed.) Global Media Policy in the New Millennium (pp. 3-16). Luton: University of Luton Press.