Ethnographic encounters: The processes of cultural translation

Language and Intercultural Communication

Volumn 2, Issue 2, 2002, Pages 96-110

  Jordan, Shirley Ann ^a  

^a OXFORD BROOKES UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937379087     PISSN: 14708477     EISSN: 1747759X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14708470208668079     Document Type: Article

References (42)

1. Agar, M. (1991) The biculture in bilingual. Language and Society 20 (2), 167-81.
2. Asad, T. (1986) The concept of cultural translation in British social anthropology. In J. Clifford and G.E. Marcus (eds) Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography (pp. 141-64). Berkeley, Los Angeles, London: California University Press.
3. Augé, M. (1986) Un Ethnologue dans le métro. Paris: Hachette.
4. Bartlett, T. (2001) Use the road: The appropriacy of appropriation. Language and Intercultural Communication 1 (1), 21-39.
5. Bhabha, H. (1994) The Location of Culture. London and New York: Routledge.
6. Bhabha, H. (1995) Cultural diversity and cultural differences. In B. Ashcroft, G. Griffiths and H. Tiffin (eds) The Post-colonial Studies Reader (pp. 206-9). London and New York: Routledge.
7. Bradburd, D. (1998) Being There: The Necessity of Fieldwork. Washington and London: Smithsonian Institution Press.
8. Clifford, J. (1983) On ethnographic authority. Representations 1 (2), 118-46.
9. Clifford, J. (1992) Travelling cultures. In L. Grossberg, C. Nelson and P. Treichler (eds) Cultural Studies (pp. 96-116). London and New York: Routledge.
10. Clifford, J. (1997) Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press.
11. Coffey, A. (1999) The Ethnographic Self: Fieldwork and the Representation of Identity. London: Sage.
12. Conord, S., Mouhid, Y., Gisquet, E. and Deprée, C. (1999) Regards anthropologiques sur les bars de nuit. Paris: L'Harmattan.
13. Declerck, P. (2001) Les Naufragés: avec les clochards de Paris. Paris: Plon.
14. Duranti, A. (1997) Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Duranti, A. and Goodwin, C. (eds) (1992) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Edelman, B. (1994) Acting cool and being safe: The definition of skill in a Swedish railway yard. In G. Palisson (ed.) Beyond Boundaries: Understanding, Translation and Anthropological Discourse (pp. 140-61). Oxford: Berg.
17. Ellis, C. and Bochner, A.P. (eds) (1996) Composing Ethnography: Alternative Forms of Qualitative Writing. Walnut Creek, London and New Delhi: Altamira Press.
18. Goodall, H.L. (2000) Writing the New Ethnography. Walnut Creek, Lanham, New York and Oxford: Altamira Press.
19. Gumperz, J. (1968) The speech community. In The International Encyclopedia of the Social Sciences (pp. 381-6). London: Macmillan.
20. Gumperz, J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Gumperz, J. and Hymes, D. (eds) (1972) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Oxford University Press.
22. Hammersley, M. (1991) Reading Ethnographic Research. New York: Addison Wesley Longman.
23. Holland, D. and Quinn, N. (eds) (1987) Cultural Models in Language and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Hymes, D. (1966) Introduction: Towards ethnographies of communication. American Anthropologist 66 (6), 12-25.
25. Hymes, D. (1972) On communicative competence. In J. Pride and J. Holmes (eds) Sociolinguistics (pp. 269-93). Harmondsworth: Penguin.
26. Hymes, D. (1974) Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
27. Ingold, T. (1994) The art of translation in a continuous world. In G. Palisson (ed.) Beyond Boundaries: Understanding, Translation and Anthropological Discourse (pp. 210-30). Oxford: Berg.
28. Ingold, T. (ed.) (1996) Language is the essence of culture. Key Debates in Anthropology (pp. 147-98). London and New York: Routledge.
29. Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
30. Lejeune, P., Eaken, P.J. (ed.) and Leary, K. (trans.) (1989) On Autobiography. Minneapolis: University of Minnesota Press.
31. Norman, K. (2000) Phoning the field: Meanings of place and involvement in fieldwork at home. In V. Amit (ed.) Constructing the Field. EthnographicFieldworkin the Contemporary World (pp. 120-46). London and New York: Routledge.
32. Okely, J. and Callaway, H. (eds) (1992) Anthropologyand Autobiography. London and New York: Routledge.
33. Palisson, G. (1994) Household words: Attention, agency and the ethnography of fishing. In G. Palisson (ed.) Beyond Boundaries: Understanding, Translation and Anthropological Discourse (pp. 117-39). Oxford: Berg.
34. Rapport, N. (2000) The narrative as fieldwork technique. processual ethnography for a world in motion. In V. Amit (ed.) Constructing the Field. Ethnographic Fieldwork in the Contemporary World (pp. 71-95). London and New York: Routledge.
35. Reed-Danahay, D.E. (ed.) (1997) Auto/Ethnography: Rewriting the Self and the Social. Oxford and New York: Berg.
36. Roberts, C., Byram, M., Barro, A., Jordan, S. and Street, B. (2000) Language Learners as Ethnographers. Clevedon: Multilingual Matters.
37. Rose, D. Living the Ethnographic Life. Newbury Park, CA: Sage.
38. Saville-Troike, M. (1982) The Ethnography of Communication. Oxford: Blackwell.
39. Spradley, J. (1979) The Ethnographic Interview. New York: Holt, Rinehart and Winston.
40. Street, B. (1993) Culture is a verb. In D. Graddol, L. Thompson and M. Byram (eds) Language and Culture (pp. 23-43). Clevedon: Multilingual Matters/British Association of Applied Linguistics.
41. Van Maanen, J. (1995) An end to innocence: The ethnography of ethnography. In J. Van Maanen (ed.) Representation in Ethnography (pp. 1-35). Thousand Oaks, London and New Delhi: Sage.
42. Le Wita, B. (1994) French Bourgeois Culture. Cambridge: Cambridge University Press.