Co-constructing Yeltsin - explorations of an interpreter-mediated political interview

Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects

Volumn , Issue , 2017, Pages 233-252

  Wadensjö, Cecilia ^a  

^a LINKÖPING UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85068874579     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (25)

1. Baker, Mona (1997) 'Non-Cognitive Constraints and Interpreter Strategies in Political Interviews', in Karl Simms (ed.) Translating Sensitive Text. Linguistic Aspects, Amsterdam: Rodopi: 113-131
2. Berk-Seligson, Susan (1990) The Bilingual Courtroom, Chicago: University of Chicago Press
3. Bühler, Hildegund (1986) 'Linguistic (Semantic) and Extra-linguistic (Pragmatic) Criteria for the Evaluation of Conference Interpretation and Interpreters', Multilingua 5(4): 231-235
4. Clark, Herbert H. (1996) Using Language, Cambridge: Cambridge University Press
5. Englund Dimitrova, Birgitta (1997) 'Degree of Interpreter Responsibility in the Interaction Process in Community Interpreting', in Silvana Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds.) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 147-164
6. Goffman, Erving (1967) Interactional Ritual, Essays on Face-to-face Behaviour, New York: Pantheon Books
7. Goffman, Erving (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience, Cambridge, MA: Harvard University Press
8. Goffman, Erving (1981) Forms of Talk, Philadelphia: University of Pennsylvania Press
9. Heritage, John (1984) Garfinkel and Ethnomethodology, Cambridge: Polity Press and Oxford: Basil Blackwell
10. Heritage, John (1985) 'Analysing News Interviews: Aspects of the Production of Talk for an Overhearing Audience', in Teun van Dijk (ed.) Handbook of Discourse Analysis, London: Academic Press, 95-119
11. Heritage, John and David Greatbatch (1991) 'On the Institutional Character of Institutional Talk: The Case of News Interviews', in Deirdre Boden and Don H. Zimmerman (eds.) Talk and Social Structure, Cambridge: Polity Press, 93-137
12. Hutchby, Ian (1995) 'Aspects of Recipient Design in Expert Advice-giving on Call-in Radio', Discourse Processes 19: 219-238
13. Hutchby, Ian (1996) Confrontation Talk -Arguments, Asymmetries, and Power on Talk Radio, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
14. Kopczynski, Andrzej (1994) 'Quality in Conference Interpreting: Some Pragmatic Problems', in Silvie Lambert and Barbara Moser-Mercer (eds.) Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 87-99
15. Korolija, Natascha (1999) 'Recycling Cotext: The Impact of Prior Conversation on the Emergence of Episodes in a Multiparty Radio Talk Show', Discourse Processes 25(1): 99-125
16. Mason, Ian (1999) 'Introduction', The Translator 5(2): 147-160
17. Nord, Christiane (1997) Translating as a Purposeful Activity, Manchester: St. Jerome Publishing
18. O'Barr, William, M. (1982) Linguistic Evidence: Language, Power and Strategy in the Court-room, New York: Academic Press
19. O'Barr, William, M. and Bowman K. Atkins (1980) '"Women's Language" or "Powerless Language"?', in Sally McConnell-Ginet, Ruth Borker and Nelly Furman (eds.) Women and Language in Literature and Society, New York: Praeger, 93-110
20. Reiß, Katarina and Hans J. Vermeer (1984) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen: Niemeyer
21. Rommetveit, Ragnar (1974) On Message Structure -A Framework for the Study of Language and Communication, London: Wiley Interscience
22. Sarangi, Srikant (1994) 'Intercultural or not? Beyond Celebration of Cultural Differences in Miscommunication Analysis', Pragmatics 4(3): 409-27
23. Stranieri Sergio, Francesco (1999) 'The Interpreter on the (Talk) Show -Interaction and Participation Frameworks', The Translator 5(2): 303-326
24. Wadensjö, Cecilia (1992) Interpreting as Interaction -On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters, Linköping: Department of Communication Studies
25. Wadensjö, Cecilia (1998) Interpreting as Interaction, London and New York: Longman