메뉴 건너뛰기




Volumn 28, Issue , 2007, Pages 13-28

Interpreting and Translation for Western Media in Iraq

(1)  Palmer, Jerry a  

a NONE

Author keywords

embedding; fixers; news

Indexed keywords


EID: 85165955025     PISSN: 01690523     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1163/9789401204385_003     Document Type: Chapter
Times cited : (44)

References (30)
  • 1
    • 85165995950 scopus 로고    scopus 로고
    • The Final Battle?
    • 14 November 2004
    • Beaumont, Peter. 2004. 'The Final Battle?' in The Observer (14 November 2004).
    • (2004) The Observer
    • Beaumont, P.1
  • 2
    • 85165972761 scopus 로고    scopus 로고
    • Iraq: Titan's Army contract under review
    • 27 May 2004). On line at: consulted 01.11.2006
    • Bigelow, Bruce. 2004. 'Iraq: Titan's Army contract under review', in The San Diego Union Tribune (27 May 2004). On line at: http://www.corpwatch.org/article.php?id=11339 (consulted 01.11.2006).
    • (2004) The San Diego Union Tribune
    • Bigelow, B.1
  • 3
    • 85166017585 scopus 로고    scopus 로고
    • Editing conflicts in the post-9/11 world
    • On line at: consulted 01.08.2004
    • Boldrick, John. 2004. 'Editing conflicts in the post-9/11 world', Overseas Press Club of America panel report. On line at: http://www.opcofamerica.org/events/articles/9-1_091504.php (consulted 01.08.2004).
    • (2004) Overseas Press Club of America panel report
    • Boldrick, J.1
  • 4
    • 85165938792 scopus 로고    scopus 로고
    • In the Shadows: Ashcraf's Bullet
    • July. On line at: consulted 01.08.2004
    • Borkgrel, Sherrlyn. 2004. 'In the Shadows: Ashcraf's Bullet', Digital Journalist, July. On line at: http://www.digitaljournalist.org/issue0407/dis_borkgren.html (consulted 01.08.2004).
    • (2004) Digital Journalist
    • Borkgrel, S.1
  • 5
    • 85015874954 scopus 로고    scopus 로고
    • The Peril of Perfidious Translators. A Clintonian problem
    • 8 October 2003). On line at: consulted 01.08.2004
    • Boulet, Jim. 2003. 'The Peril of Perfidious Translators. A Clintonian problem' in The National Review (8 October 2003). On line at: http://www.nationalreview.com/comment/boulet200310080856.asp (consulted 01.08.2004).
    • (2003) The National Review
    • Boulet, J.1
  • 7
    • 84860451293 scopus 로고    scopus 로고
    • On line at: consulted 01.08.2004
    • CPJ (Committee for the Protection of Journalists). 2004. 'Briefing'. On line at: www.cpj.org/briefings/2003/gulf03/iraq_stats.html. (consulted 01.08.2004).
    • (2004) Briefing'
  • 8
    • 84937178370 scopus 로고    scopus 로고
    • The cracked looking glass of servants
    • Cronin, Michael. 1998. 'The cracked looking glass of servants', The Translator 4 (2): 145-62.
    • (1998) The Translator , vol.4 , Issue.2 , pp. 145-162
    • Cronin, M.1
  • 9
    • 85165993551 scopus 로고    scopus 로고
    • Global agency and local resistance: a microcosmopolitan perspective
    • Paper University of Salford, 26-28 November 2004
    • Cronin, Michael 2004. 'Global agency and local resistance: a microcosmopolitan perspective'. Paper presented at Conference on 'Translation and Conflict', (University of Salford, 26-28 November 2004).
    • (2004) Conference on 'Translation and Conflict
    • Cronin, M.1
  • 11
    • 85165948009 scopus 로고    scopus 로고
    • Pentagon rushed Arabic translators
    • 14 October 1992). On line at: consulted 01.08.2004
    • Dinan, Stephen and Taylor, Gary. 2003. 'Pentagon rushed Arabic translators' in The Washington Post (14 October 1992). On line at: http://washingtontimes.com/national/20031014-1142415856r.htm (consulted 01.08.2004).
    • (2003) The Washington Post
    • Dinan, S.1    Taylor, G.2
  • 12
    • 84870140315 scopus 로고    scopus 로고
    • Reporting Falluja - "America's second war" in Iraq
    • On line at: consulted 01.08.2004
    • Feuilherade, Peter. 2004. 'Reporting Falluja - "America's second war" in Iraq', BBC Monitoring Services report. On line at: www.nnthaewssafety.com/stories/bbc/iraq9.htm (consulted 01.08.2004).
    • (2004) BBC Monitoring Services report
    • Feuilherade, P.1
  • 14
    • 85165938827 scopus 로고    scopus 로고
    • U.S. Troops Face Language Barrier in Iraq
    • 26 January 2004). On line at: consulted 01.08.2004
    • Garwood, Paul. 2004. 'U.S. Troops Face Language Barrier in Iraq' in Associated Press/LATimes (26 January 2004). On line at: www.occupationwatch.org/article.php?id=2807 (consulted 01.08.2004).
    • (2004) Associated Press/LATimes
    • Garwood, P.1
  • 15
    • 61049132585 scopus 로고    scopus 로고
    • Falluja can only be won when the battle ends and people have water
    • 7 November 2004
    • Hilsum, Lindsay. 2004. 'Falluja can only be won when the battle ends and people have water' in The Observer (7 November 2004).
    • (2004) The Observer
    • Hilsum, L.1
  • 16
    • 61049557359 scopus 로고    scopus 로고
    • Massacre of 50 Iraqi soldiers. National guards shot in back of head
    • 25 October 2004
    • Howard, Michael. 2004. 'Massacre of 50 Iraqi soldiers. National guards shot in back of head' in The Guardian (25 October 2004).
    • (2004) The Guardian
    • Howard, M.1
  • 17
    • 84949763801 scopus 로고    scopus 로고
    • On line at consulted 01.08.2004
    • IFJ (International Federation of Journalists). 2003. 'Justice Denied On the Road To Baghdad'. On line at http://www.ifj.org (consulted 01.08.2004).
    • (2003) Justice Denied on the Road to Baghdad
  • 18
    • 85165954585 scopus 로고    scopus 로고
    • 2004. On line at: consulted 01.08.2004
    • IFJ 2004. Press release 02.11.2004. On line at: www.ifj.org/default.asp?index=2769&Language=EN (consulted 01.08.2004).
    • (2004) Press release 02.11
  • 19
    • 84870113735 scopus 로고    scopus 로고
    • Shortage of interpreters foreshadowed prison excesses
    • 20 May 2004). On line at: consulted 01.08.2004
    • Marting, Susan. 2004. 'Shortage of interpreters foreshadowed prison excesses' in The St Petersburg Times (20 May 2004). On line at: www.globalsecurity.org/org/news/2004/040520-interpreters-shortage.htm (consulted 01.08.2004).
    • (2004) The St Petersburg Times
    • Marting, S.1
  • 20
    • 85165984099 scopus 로고    scopus 로고
    • Overseas Press Club of America. consulted 01.08.2004
    • OPC (Overseas Press Club of America). 2004. On line at: www.opcofamerica.org/events/articles/9-11_091504.php (consulted 01.08.2004).
    • (2004) On line at
  • 22
    • 84949832243 scopus 로고    scopus 로고
    • CNN star reporter attacks war coverage
    • 16 September 2003
    • Plunkett, John. 2003. 'CNN star reporter attacks war coverage' in The Guardian (16 September 2003).
    • (2003) The Guardian
    • Plunkett, J.1
  • 23
    • 80054538547 scopus 로고    scopus 로고
    • Western journalists quit Falluja
    • 9 November 2004
    • Plunkett, John 2004. 'Western journalists quit Falluja' in The Guardian G2 (9 November 2004).
    • (2004) The Guardian G2
    • Plunkett, J.1
  • 24
    • 84870092482 scopus 로고    scopus 로고
    • Letter from Iraq
    • Winter/Fall. On line at: consulted 01.11.2006
    • Prothero, P.Mitchell. 2004. 'Letter from Iraq', Dangerous Assignments, Winter/Fall. On line at: http://www.cpj.org/Briefings/2004/DA_fall04/Iraq_Prothero_DA_fall04.html (consulted 01.11.2006).
    • (2004) Dangerous Assignments
    • Prothero, P.M.1
  • 25
    • 85165978574 scopus 로고    scopus 로고
    • consulted 1.11.2006
    • Rubin, Michael. 2004. www.nationalreview.com/rubin/rubin200406210825.asp (consulted 1.11.2006).
    • (2004)
    • Rubin, M.1
  • 26
    • 85165989951 scopus 로고    scopus 로고
    • Interpreters role in Iraq more important than ever
    • by Marine expeditionary force
    • Soza, Samuel A. 2003 'Interpreters role in Iraq more important than ever', submitted by Marine expeditionary force, Pfc. Soza, story identification: 2003851 5541.
    • (2003) Pfc. Soza, story identification , pp. 5541
    • Soza, S.A.1
  • 27
    • 85165978998 scopus 로고    scopus 로고
    • Army interpreters betraying soldiers. U.S. resorts to hiring ex-Saddam loyalists to gather intelligence
    • 10 February 2004). On line at: consulted 01.08.2004
    • Sperry, Paul. 2004. 'Army interpreters betraying soldiers. U.S. resorts to hiring ex-Saddam loyalists to gather intelligence' in WorldNetDaily.com, (10 February 2004). On line at: www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=37039 (consulted 01.08.2004).
    • (2004) WorldNetDaily.com
    • Sperry, P.1
  • 30
    • 84870105358 scopus 로고    scopus 로고
    • Contractor Titan's hiring faulted
    • May 21 2004). On line at: consulted 01.08.2004
    • Washburn, David. 2004. 'Contractor Titan's hiring faulted' in The San Diego Union Tribune (May 21 2004). On line at: http://www.signonsandiego.com/news/metro/20040521-99991n21titan.html (consulted 01.08.2004).
    • (2004) The San Diego Union Tribune
    • Washburn, D.1


* 이 정보는 Elsevier사의 SCOPUS DB에서 KISTI가 분석하여 추출한 것입니다.