The moving text: Localization, translation, and distribution

Benjamins Translation Library

Volumn 49, Issue , 2004, Pages 1-238

  Pym, Anthony ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106906145     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (178)

1. Agar, Michael. 1994. Language shock: Understanding the culture of conversation. New York: William Morrow.
2. Appadurai, Arjun. 1996. Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.
3. Austin, John Langshaw. 1975. How to Do Things with Words (The William James Lectures delivered in Harvard University in 1955). Ed. J. O. Urmson and M. Sbisà. Second Edition. Oxford: Clarendon Press.
4. Axelrod, Robert. 1997. The Complexity of Cooperation. Agent-Based Models of Competition and Collaboration. Princeton NJ: Princeton University Press.
5. Bakhtin, Mikhael M. / Voloshinov, Vladimir. 1975. Marxismus und Sprachphilosophie: Grundlegende Probleme der soziologischen Methode in der Sprachwissenschaft. Trans. R. Horlemann. Frankfurt, Berlin, Vienna: Verlag Ullstein. First published in 1930. English translation as Marxism and the Philosophy of Language, trans. L. Matejka and I. R. Titunik. New York: Seminar Press, 1973. Page numbers herein refer to the German version. The French version, published in 1977 and prefaced by Jakobson, names Bakhtin as the author. The other versions name Voloshinov, under whose name we believe Bakhtin's text was originally published.
6. Balibar, Renée. 1985. L'Institution du français. Essai sur le colingisme des Carolingiens à la République. Paris: Presses Universitaires de France.
7. Bassnett, Susan. 1991. Translation Studies. Revised Edition. London and New York: Routledge.
8. Beer, Jeanette. 1989. “Introduction”. Jeanette Beer, ed. Medieval Translators and their Craft. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, Western Michigan University. 1-7.
9. Belitt, Ben. 1978. Adam's Dream: A Preface to Translation. New York: Grove Press.
10. Benjamin, Walter. 1977. “Die Aufgabe des Übersetzers”. First published in 1923, reprinted in Illuminationen: Ausgewählte Schriften. Frankfurt am Main.: Suhrkamp. 50-62.
11. Benveniste, Emile. 1966. Problèmes de linguistique générale. Vol. 1. Paris: Gallimard.
12. Berman, Antoine. 1984. L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique. Paris: Gallimard.
13. Bigelow, John. 1978. “Semantics of Thinking, Speaking and Translation”. F. Guenthner and M. Guenthner-Reutter, eds Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Approaches. London: Duckworth. 109-135.
14. Blanchot, Maurice. 1949. “Traduit de…”. La Part du feu. Paris: Gallimard. 173-187.
15. Blum-Kulka, Shoshana. 1986. “Shifts of Cohesion and Coherence in Translation”. Juliane House and Shoshana Blum-Kulka, eds Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: Gunter Narr. 17-35
16. Bödeker, Hans Erich. 1982. “Menschheit, Humanität, Humanismus”. Otto Brunner, Werner Conze, Reinhart Koselleck, eds Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. Vol. 3. Stuttgart: Klett-Cotta. 1063-1128.
17. Borges, Jorge Luis. 1974. “Pierre Menard, autor del Quijote”. First published 1939. In Obras completas 1923-1972. Buenos Aires: Emecé.
18. Bréal, Michel. 1897. Essai de sémantique (Science des significations). Paris: Hachette.
19. Brisset, Annie. 1991. “Translation and Social Discourse: Shakespeare, A Playwright After Québec's Heart”. Mildred L. Larson, ed. Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence. American Translators Association Scholarly Monograph Series, vol. 5. Binghamton: State University of New York at Binghamton. 120-138.
20. Brooks, David. 2000. “What Price Globalization? Managing Costs at Microsoft”. Robert C. Sprung, ed. Translating into Success. Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 43-57.
21. Bruni, Leonardo. 1928. Humanistisch-philosophische Schriften mit einer Chronologie seiner Werke und Briefe. Ed. Hans Baron. Leipzig and Berlin: Teubner.
22. Buber, Martin. 2000. I and Thou. Trans. Ronald Gregor Smith. First published in German as Ich und Du, 1923. New York: Scribner.
23. Bühler, Karl. 1982. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. First published in 1934. Stuttgart and New York: Gustav Fischer Verlag.
24. Burge, Tyler. 1978. “Self-Reference and Translation”. F. Guenthner and M. Guenthner-Reutter, eds Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Approaches. London: Duckworth. 137-150.
25. Corbolante, Licia. 2001. “La traduzione e localizzazione di software e documentazione: dalla parte dell'utente”. Paper delivered to the conference Comunicazione specialistica e traduzione dalla parte dell'utente, Università degli Studi di Trieste, 29 November - 1 December 2001.
26. Carbonell, Eudald, and Robert Sala. 2002. Encara no som humans. Barcelona: Empúries.
27. Carroll, Lewis. 1947. “Through the Looking-Glass”. First published 1872. In Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass. London: Pan Books.
28. Catford, John Cunnison. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
29. Cervantes, Miguel de. 1982. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. First published 1605. Ed. Luis Andrés Murillo. Madrid: Castalia.
30. Chesterman, Andrew. 1993. “From 'is' to 'ought': translation laws, norms and strategies”. Target 5:1. 1-20.
31. Chesterman, Andrew. 1997. Memes of Translation. Amsterdam: Benjamins.
32. Chesterman, Andrew. 2001. “Proposal for a Hieronymic Oath”. Anthony Pym, ed. The Return to Ethics. Special issue of The Translator 7:2. 139-154.
33. Chesterman, Andrew, and Rosemary Arrojo. 2000. “Shared Ground in Translation Studies”. Target 12:1. 151-160.
34. Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge Mass.: MIT Press.
35. Constantin, Jean-Paul. 1992. “Les éditeurs”. Françoise Barret-Ducrocq, ed. Traduire l'Europe. Paris: Payot. 125-133.
36. Coulmas, Florian. 1991. “European Integration and the Idea of a National Language”, Florian Coulmas ed. A Language Policy for the European Community. Prospects and Quandaries. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 1-37.
37. Dawkins, Richard. 1976. The Selfish Gene. Oxford: Oxford University Press.
38. Delisle, Jean. 1984. L'analyse du discours comme méthode de traduction: théorie et pratique. Ottawa: Editions de l'Université d'Ottawa.
39. Delisle, Jean, and Judith Woodsworth, eds. 1995. Translators through History. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins and UNESCO.
40. Derrida, Jacques. 1967. De la grammatologie. Paris: Minuit.
41. Derrida, Jacques. 1972. La dissémination. Paris: Minuit.
42. Derrida, Jacques.1985. “Des tours de Babel”. Joseph F. Graham, ed. Difference in Translation. Ithaca NY: Cornell University Press. 209-248.
43. D'hulst, Lieven. 1990. Cent ans de théorie française de la traduction: de Batteux à Littré (1748-1847). Lille: Presses Universitaires de Lille.
44. Dolet, Etienne. 1830. La Maniere de bien traduire d'une langue en autre. D'avantage de la punctuation de la langue francoyse, plus des accents d'ycelle. First published 1540. Reprint. Paris: Techener.
45. Durling, Nancy Vine. 1989. “Translation and Innovation in the Roman de Brut”. Jeanette Beer, ed. Medieval Translators and their Craft. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, Western Michigan University.
46. Eco, Umberto. 1993. La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea. Trans. Maria Pons as La búsqueda de la lengua perfecta, Barcelona: Grijalbo Mondadori
47. Esselink, Bert. 2000. A Practical Guide to Localization. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
48. Esselink, Bert. 2002. “Content Management Systems - A Translator's Nightmare?”. Paper delivered to the conference The Translation Industry Today, Rimini, Italy, 11-13 October 2002.
49. Esselink, Bert. 2003. “The Changing Face of Content Changes the Face of Translation”. Paper delivered to the conference Translation and Globalization, Canadian Association of Translation Studies, Halifax, Canada, 29-31 May 2003.
50. Even-Zohar, Itamar. 1981. “Translation Theory Today: A Call for Transfer Theory”. Poetics Today 2:4. 1-7.
51. Even-Zohar, Itamar. 1990. “Translation and Transfer”. Poetics Today 11:1 (Special issue on Polysystem Studies) 7-78.
52. Even-Zohar, Itamar. 1997. “The Making of Cultural Repertoire and the Role of Transfer”. Target 9:2. 355-363.
53. Folkart, Barbara. 1991. Le Conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté. Montréal: Balzac.
54. Fry, Deborah. 2001. The Localisation Primer. Revised version. http://www.cit.gu.edu.au/~davidt/cit3611/LISAprimer.pdf. Visited April 2003.
55. Fry, Deborah. 2003. The Localization Primer. Second Edition, revised by Arle Lommel. www.lisa.org/interact/LISAprimer.pdf. Other language versions are available at www.lisa.org. Visited September 2003.
56. Gambier, Yves. 1994. “La retraduction, retour et détour”. Meta 39:3. 413-417.
57. Gambier, Yves. 1998. “Mouvances eurolinguistiques. Cas de la Finlande”. Michel Ballard, ed. Europe et traduction. Arras: Artois Presses Université, 295-304.
58. Gambier, Yves. 2000. “Les défis de la formation: attentes et réalités”. Paper presened to the seminar Training translators: expectations and reality. Service de traduction, Commission des CE. Luxembourg 13 avril & Bruxelles 14 avril 2000.
59. Ganne, Valérie, and Marc Minon. 1992. “Géographies de la traduction”. Françoise Barret-Ducrocq, ed. Traduire l'Europe. Paris: Payot. 55-95.
60. Garcilaso de la Vega, el Inca. 1963. Comentarios reales de los incas. First published 1600-1605. Obras completas vol. 2. Madrid: Atlas.
61. Genette, Gérard. 1978. Seuils. Paris: Seuil.
62. Gouadec, Daniel. 1989. Le traducteur, la traduction et l'entreprise. Paris: AFNOR Gestion.
63. Gouadec, Daniel. 2002. Profession: traducteur. Alias Ingénieur en Communication Multilingue (et) Multimedia. Paris: La Maison du Dictionnaire.
64. Grice, H. Paul. 1975. “Logic and Conversation”. Peter Cole and Jerry L. Morgan, eds Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press. 41-58.
65. Hagège, Claude. 1992. Le Souffle de la langue. Paris: Odile Jacob
66. Hall, P. A. V., and R. Hudson. 1997. Software Without Frontiers. A multi-platform, multicultural, multi-nation approach. Chichester: John Wiley & Sons.
67. Hall, Stuart. 1997. “The Local and the Global: Globalization and Ethnicity”. Anthony D. King, ed. Culture, Globalization and the World-System. Contemporary Conditions for the Representation of Identity. Minneapolis: University of Minnesota Press. 19-39.
68. Halverson, Sandra. 1999. “Conceptual Work and the 'Translation' Concept”. Target 11:1. 1-31.
69. Hart, W. D. 1970. “On Self-Reference”. Philosophical Review 79. 523-528.
70. Herodotus. 1996. The Histories. Trans. Aubrey De Sélincourt. New York and London: Penguin Books.
71. Hjelmslev, Louis. 1963. Prolegomena to a Theory of Language. First published 1943. Trans. F. J. Whitfield. Madison: University of Wisconsin.
72. Hofmann, Cornelia, and Thorston Mehnert. 2000. “Multilingual Information Management at Schneider Automation”. Robert C. Sprung, ed. Translating into Success. Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 59-79.
73. Holz-Mänttäri, Justa. 1984. Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
74. House, Juliane. 1977. A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: TBL Verlag Gunter Narr.
75. House, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr.
76. Ingarden, Roman. 1973. The Cognition of the Literary Work of Art. Trans. Crowley and Olsen. Evanston: Northwestern University Press.
77. Jackson Knight, W. F., trans. 1976. Virgil, The Aeneid. Harmondsworth: Penguin.
78. Katz, Jerrold J. 1978. “Effability and Translation”. F. Guenthner and M. Guenthner-Reutter, eds Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Approaches. London: Duckworth. 191-234.
79. Keenan, Edward L. 1978. “Some Logical Problems in Translation”. F. Guenthner and M. Guenthner-Reutter, eds Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Approaches. London: Duckworth. 157-189.
80. Keohane, Robert O. 1984. After Hegemony. Cooperation and Discord in the World Political Economy. Princeton NJ: Princeton University Press.
81. Kieschnick, John, trans. 1995. “Yijingpian lun” (Treatise to the Chapter on Translators), from juan 3 of the Song gaoseng zhuan (Song Biographies of Eminent Monks) compiled by the monk Zanning and presented to Emperor Song Taizong in 988. Manuscript.
82. Kloepfer, Rolf. 1967. Die Theorie der literarischen Übersetzung: Romanisch-deutscher Sprachbereich. Munich: Wilhelm Fink.
83. Koller, Werner. 1979. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.
84. Koller, Werner. 1992. Einführing in die Übersetzungswissenschaft. 4., völlig neu bearbeitete Auflage. Heidelberg and Wiesbaden: Quelle & Meyer.
85. Koskinen, Kaisa. 2000. Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation. Tampere: University of Tampere.
86. Kurz, Ingrid. 1985. “The Rock Tombs of the Princes of Elephantine: Earliest references to interpretation in Pharaonic Egypt”. Babel 31:4. 213-218.
87. Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvalia Press.
88. Lambert, José. 1989. “La traduction, les langues et la communication de masse. Les ambiguïtés du discours international”. Target 1:2. 215-237.
89. Laygues, Arnaud. 2001. Review article of Buber, Marcel, and Levinas. Anthony Pym, ed. The Return to Ethics. Special issue of The Translator 7:2. 315-319.
90. Lefevere, André. 1977. Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig. Assen: Van Gorcum.
91. Levý, Jiří. 1967. “Translation as a Decision Process”. In To Honour Roman Jakobson: Essays on the Occasion of His Seventieth Birthday. 11 October 1966. Vol. 2. The Hague: Mouton. Reprinted in Andrew Chesterman, ed. Readings in Translation Theory. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 1989. 37-52.
92. Levý, Jiří. 1969. Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main: Athenäum.
93. LISA. 2003. Website of the Education Initiative Taskforce of the Localization Industry Standards Association. http://www.ttt.org/leit/terminology.html. Visited August 2003.
94. Lockwood, Rose. 2000. “Machine Translation and Controlled Authoring at Caterpillar”. In Robert C. Sprung, ed. Translating into Success. Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 187-202.
95. Lotman, Jurij. 1979. “El problema del signo y del sistema del signo en la tipología de la cultura anterior al siglo XX”. Trans. N. Méndez in Jurij Lotman et al., Semiótica de la cultura. Madrid: Cátedra.
96. Lotman, Jurij, and Boris Uspenskij. 1977. “Myth - name - culture”. Daniel P. Lucid, ed. Soviet Semiotics: An Anthology. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press. 233-252.
97. Lowell, Robert. 1969. Imitations. Eighth Printing. First printed 1958. New York: Farrar, Straus and Giroux.
98. Marcus Aurelius. 1964. Meditations. Trans. Maxwell Staniforth. London: Penguin.
99. Meschonnic, Henri. 1973. Pour la poétique II: Epistémologie de l'écriture, Poétique de la traduction. Paris: Gallimard.
100. Meschonnic, Henri. 1986. “Alors la traduction chantera”. La Traduction - Revue d'Esthétique (nouvelle série) 12. 75-88.
101. Morley, David. 1995. Spaces of Identity. Global Media, Electronic Landscapes and Cultural Boundaries. London: Routledge.
102. Mossop, Brian. 1983. “The Translator as Rapporteur: A Concept for Training and Self-Improvement”. Meta 28:3. 244-278.
103. Mossop, Brian. 1987. “Who is Addressing Us When We Read a Translation?”. TextconText 2:1. 1-22.
104. Mossop, Brian. 1998. “What is a Translating Translator Doing?”. Target 10:2. 231-266.
105. Mossop, Brian. 2001. Revising and Editing for Translators. Manchester: St Jerome.
106. Mounin, Georges. 1963. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard.
107. Mounin, Georges. 1976. “L'intraduisibilité comme notion statistique”. First published 1967. Linguistique et traduction. Brussels: Dessart et Mardaga. 63-76.
108. Mountford, Charles P. 1956. Records of the American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land. Vol. 1. Art, Myth and Symbolism. Carlton: Melbourne University Press.
109. Newmark, Peter. 1977. “Communicative and Semantic Translation”. Babel 23:4. 163-180.
110. Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
111. Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill.
112. Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.
113. NIV. 1984. The Holy Bible. New International Version. Grand Rapids, Mich.: Zondervan.
114. Nord, Christiane. 1988. Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
115. Nord, Christiane. 1989. “Textanalyse und Übersetzungsauftrag”. F.G. Königs, ed. Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht. Neue Beiträge zu einem alten Thema. Munich: Goethe-Institut. 95-119.
116. Nord, Christiane. 1991. “Textfunktion und Übersetzung. Überlegungen zur funktionalen Übersetzung am Beispiel von Zitaten”. Eberhard Klein et al., eds Betriebslinguistik und Linguistikbetrieb. Vol. 2. Tübingen: Niemeyer. 209-216.
117. Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
118. Nord, Christiane. 2001. “Loyalty Revisited. Bible Translation as a Case in Point”. Anthony Pym, ed. The Return to Ethics. Special issue of The Translator 7:2. 185-202.
119. O'Donnell, James. 1998. Avatars of the Word. From Papyrus to Cyberspace. Cambridge Mass. and London: Harvard University Press.
120. Oettinger, Anthony G. 1960. Automatic Language Translation: Lexical and Technical Aspects, With Particular Reference to Russian. Cambridge Mass.: Harvard University Press.
121. Popper, Karl R. 1972. Objective Knowledge. An Evolutionary Approach. Oxford: Clarendon Press.
122. Pym, Anthony. 1991. “Translational Ethics and the Recognition of Stateless Nations”. Fremdsprachen 4. 31-35.
123. Pym, Anthony. 1992a. “Translation Error Analysis and the Interface with Language Teaching”. Cay Dollerup and Anne Loddegaard, eds The Teaching of Translation. Amsterdam: Benjamins. 279-288.
124. Pym, Anthony. 1992b. Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Vienna: Peter Lang.
125. Pym, Anthony. 1992c. “The Relations between Translation and Material Text Transfer”, Target 4:2. 171-189.
126. Pym, Anthony. 1993a. Epistemological Problems in Translation and its Teaching. Calaceit: Caminade.
127. Pym, Anthony. 1993b. “Performatives as a Key to Modes of Translational Discourse”. Kinga Klaudy et al., eds Transferre necesse est. Current Issues in Translation Theory. Szombathely: Pädagogische Hochschule Berzsenyi Dániel, 1993, 47-62.
128. Pym, Anthony. 1995. “European Translation Studies, une science qui dérange, and Why Equivalence Needn't Be a Dirty Word”. TTR 8:1. 153-176.
129. Pym, Anthony. 1996. “Translating the Symbolic Olympics at Barcelona”. Neide de Faria, ed. Language and Literature Today. Proceedings of the XIXth Triennial Congress of the International Federation for Modern Languages and Literatures. Brasilia: Universidade de Brasília. Vol. 1, 363-372.
130. Pym, Anthony. 1997. Pour une éthique du traducteur. Arras: Artois Presses Université/ Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa.
131. Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St Jerome Publishing.
132. Pym, Anthony. 1999. “Globalization and Segmented Language Services”. Facköversättaren (Göteborg) 10:6. 10.
133. Pym, Anthony. 2000a. Negotiating the Frontier. Translators and Intercultures in Hispanic History. Manchester: St Jerome.
134. Pym, Anthony. 2000b. “The European Union and its Future Languages. Questions for Language Policies and Translation Theories”. Across Languages and Cultures 1:1. 1-17.
135. Pym, Anthony. 2000c. “Training Translators and European Unification: A Model of the Market”. Paper presened to the seminar Training translators: expectations and reality. Service de traduction, Commission des CE. Luxembourg 13 avril & Bruxelles 14 avril 2000.
136. Pym, Anthony. 2000d. “On Cooperation”. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects, ed. Maeve Olohan, Manchester: St Jerome Publishing. 181-192.
137. Pym, Anthony. 2001. “To localize and humanize. On academics and translation”. Language International 13:4. 26-28.
138. Pym, Anthony, and José Ramón Biau. 2004. “Las memorias de traducción y el olvido del traductor. Apuntes para la pedagogía de un avance tecnológico imperfecto”. Gloria Corpas Pastor and María José Varela Salinas, eds Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción. Málaga: Universidad de Málaga.
139. Quine, Willard Van Orman. 1960. “Translation and Meaning”. Word and Object. Cambridge Mass.: MIT Press. (French trans. Joseph Dopp and Paul Gochet. Paris: Flammarion, 1977.)
140. Quine, Willard Van Orman. 1969. “Linguistics and Philosophy”. Sidney Hook, ed. Language and Philosophy. A Symposium. New York: New York University Press. 95-98.
141. Reiss, Katharina. 1971. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Heuber Hochschulreihe 12. Munich: Max Heuber Verlag.
142. Reiss, Katharina, and Hans J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
143. Robinson, Douglas. 1996. Translation and Taboo. DeKalb, Illinois: Northern Illinois University Press.
144. Robinson, Douglas. 1997. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St Jerome.
145. Robinson, Douglas. 2001. Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany NY: State University of New York Press.
146. Robinson, Douglas. 2003. Performative Linguistics. Speaking and Translating as Doing Things with Words. London and New York: Routledge.
147. Saussure, Ferdinand de. 1974. Cours de linguistique générale. First published 1916. Ed. C. Bally and A. Sechehaye. Trans. W. Baskin as Course in General Linguistics. Glasgow: Fontana Collins.
148. Schemla, Elisabeth. 1985. “Viva la Movida!”. Le Nouvel Observateur (Paris) 5-11 July 1985.
149. Schleiermacher, Friedrich. 1838. “Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens”. Lecture delivered in 1813. Sämtliche Werke, Dritte Abteilung: Zur Philosophie, Vol. 2. Berlin, Reimer, 207-245. Trans. Douglas Robinson as “On the Different Methods of Translating”, Douglas Robinson, ed. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St Jerome, 1997. 225-238.
150. Schlösser, Anselm. 1937. Die englische Literatur in Deutschland von 1895 bis 1934. Jena: Biedermann.
151. Seeling, Charlotte. 1985. “Madrid: Die Katzen sind los”. Geo (Hamburg) November 1985.
152. Séguinot, Candace. 1991. “A Study of Student Translation Strategies”. Sonja Tirkkonen-Condit, ed. Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Tübingen: Gunter Narr. 79-88.
153. Seleskovitch, Danica, and Marianne Lederer. 1989. Pédagogie raisonnée de l'interprétation. Brussels and Luxembourg: Opoce, Didier Érudition.
154. Shuttleworth, Mark, and Moira Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome.
155. Smith, Adam. 1976. An Inquiry into the nature and causes of the wealth of nations. Ed. R. H. Campbell and A. S. Skinner. Vol. 1. Oxford and New York: Oxford University Press.
156. Spears, E.L. 1966. Two Men who Saved France: Pétain and de Gaulle. London: Eyre and Spottiswoode.
157. Sperber, Dan, and Deirdre Wilson. 1988. Relevance. Communication and Cognition. Cambridge Mass.: Harvard University Press.
158. Sprung, Robert C., ed. 2000. Translating into Success. Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins
159. Stecconi, Ubaldo. 1994. “Peirce's Semiotics for Translation”. Yves Gambier and Mary Snell-Hornby, eds Problemi i tendenze nella didattica dell'interpretazione e della traduzione / Problems and Trends in the Teaching of Interpreting and Translation. (Koiné 4) Misano Adriatico: Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori 'San Pellegrino'. 161-180.
160. Stecconi, Ubaldo. 2002. “Not a Melting Pot: The Challenges of Multilingual Communication in the European Commission”. Paper delivered to conference The Translation Industry Today, Rimini, Italy, 11-13 October 2002.
161. Steiner, George. 1975. After Babel: Aspects of Language and Translation. London, Oxford, New York: Oxford University Press.
162. Steiner, T. R. 1975. English Translation Theory, 1650-1800. Assen: Van Gorcum.
163. Stoeller, Willem.1999. Localization 101. http://www.intlconsultg.com/newpage1.htm. Visited May 1999.
164. Störig, Hans Joachim, ed. 1963. Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
165. Stow, Randolph. 1956. A Haunted Land. London: Macdonald.
166. Tirkkonen-Condit, Sonja. 1992. “A Theoretical Account of Translation - Without Translation Theory?”. Target 4.2. 237-245.
167. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
168. Vallverdú, Francesc. 1987. “Els problemes de la traducció”. Carme Arnau et al., eds Una aproximació a la literatura catalana i universal. Barcelona: Fundació Caixa de Pensions. 95-107.
169. Vendryes, Joseph. 1968. Le Langage. Introduction linguistique à l'histoire. First published 1923. Paris: Albin Michel.
170. Venuti, Lawrence. 1992. “Introduction”, Lawrence Venuti ed. Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York: Routledge.
171. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility. A history of translation. London and New York: Routledge.
172. Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge.
173. Vermeer, Hans J. 1997. “Translation and the Meme”. Target 9:1. 155-166.
174. Wagner, Emma, Svend Bech and Jesús M. Martínez. 2002. Translating for the European Union Institutions. Manchester: St Jerome.
175. White, Sheida. 1989. “Backchannels across cultures. A study of Americans and Japanese”. Language and Society 18. 59-76.
176. Williams, Jenny, and Andrew Chesterman. 2002. The Map. A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St Jerome.
177. Wilss, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Gunter Narr.
178. Zipf, George Kingsley. 1965. The Psycho-Biology of Language. An Introduction to Dynamic Philology. First published 1935, 2nd ed. Cambridge Mass.: MIT Press.