Data-driven learning: Taking the computer out of the equation

Language Learning

Volumn 60, Issue 3, 2010, Pages 534-572

  Boulton, Alex ^a  

^a UNIVERSITÉ DE LORRAINE   (France)

Author keywords

Concordance printouts; Corpus consultation; Data driven learning; Language learning; Lower levels; Materials; Worksheets

Indexed keywords

EID: 77955289517     PISSN: 00238333     EISSN: 14679922     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-9922.2010.00566.x     Document Type: Article

References (89)

1. Allan R. Data-driven learning and vocabulary: Investigating the use of concordances with advanced learners of English 2006, Centre for Language and Communication Studies, Occasional Paper, 66, Dublin, Trinity College Dublin
2. Aston G. Involving learners in developing learning methods: Exploiting text corpora in self-access. Autonomy and independence in language learning 1997, 204-263. Benson PVoller P. Eds., London, Longman
3. Aston G. Learning English with the British National Corpus 1998, http://sslmit.unibo.it/~guy/barc.htm, Paper presented at 6th Jornada de Corpus, Barcelona, UPF, Retrieved August 2008, from
4. Aston G. Corpora and language teaching. Rethinking language pedagogy from a corpus perspective 2000, 7-17. Burnard LMcEnery T. Eds., Frankfurt, Peter Lang
5. Bernardini S. Spoilt for choice: A learner explores general language corpora. Learning with corpora 2001, 220-249. Aston G. Ed., Houston, TX, Athelstan
6. Bernardini S. Exploring new directions for discovery learning. Teaching and learning by doing corpus analysis 2002, 165-182. Kettemann BMarko G. Eds., Amsterdam, Rodopi
7. Biber D, Johansson S, Leech G, Conrad S, Finegan E. Longman grammar of spoken and written English 1999, London, Pearson
8. Boulton A. DDL is in the details ... and in the big themes. Proceedings of corpus linguistics 2007 2007, http://www.corpus.bham.ac.uk/corplingproceedings07/, Davies MRayson PHunston SDanielsson P. Eds., Retrieved June 2008, from
9. Boulton A. But where's the proof? The need for empirical evidence for data-driven learning. Proceedings of the BAAL annual conference 2007 2008a, 13-16. Edwardes M. Ed., London, Scitsiugnil Press
10. Boulton A. Esprit de corpus: promouvoir l'exploitation de corpus en apprentissage des langues. Texte et Corpus 2008b, 3:37-46. http://web.univ-ubs.fr/corpus/jlc5/ACTES/ACTES_JLC07_boulton.pdf, Retrieved January 2009, from
11. Boulton A. Looking for empirical evidence of data-driven learning at lower levels. Corpus linguistics, computer tools, and applications: State of the art 2008c, 581-598. Lewandowska-Tomaszczyk B. Ed., Frankfurt, Peter Lang
12. Boulton A. Data-driven learning: On paper, in practice. Corpus linguistics in language teaching Harris TJaén M Moreno. in press, Eds., Bern, Peter Lang
13. Boulton A. Testing the limits of data-driven learning: Language proficiency and training. ReCALL 2009, 21(1):37-51.
14. Boulton A. Data-driven learning: Reasonable fears and rational reassurance. Indian Journal of Applied Linguistics 2009, 35(1):81-106.
15. Bowker L. Exploring the potential of corpora for raising language awareness in student translators. Language Awareness 1999, 8(3-4):160-173. http://www.multilingual-matters.net/la/008/0160/la0080160.pdf, Retrieved August 2008, from
16. Breyer Y. My Concordancer: Tailor-made software for language learners and teachers. Corpus technology and language pedagogy: New resources, new tools, new methods 2006, 157-176. Braun SKohn KMukherjee J. Eds., Frankfurt, Peter Lang
17. Brown D. Language learner motivation and the role of choice in ESP listening engagement. ASp 2007, 51-52:159-187.
18. Burdine S, Barlow M. Business phrasal verbs and collocations 2008, Houston, TX, Athelstan (CorpusLAB)
19. Chambers A. Integrating corpus consultation in language studies. Language Learning & Technology 2005, 9(2):111-125.
20. Chambers A. Language learning as discourse analysis: Implications for the LSP learning environment. ASp 2007a, 51-52:35-51.
21. Chambers A. Popularising corpus consultation by language learners and teachers. Corpora in the foreign language classroom 2007b, 3-16. Hidalgo EQuereda LSantana J. Eds., Amsterdam, Rodopi
22. Chambers A, Kelly V. Semi-specialized corpora of written French as a resource in language teaching and learning. Teanga 2004, 21:114-133.
23. Chambers A, O'Sullivan I. Corpus consultation and advanced learners' writing skills in French. ReCALL 2004, 16(1):158-172.
24. Ciezielska-Ciupek M. Teaching with the Internet and corpus materials: Preparation of ELT materials using the Internet and corpus resources. PALC 2001: Practical applications in language corpora 2001, 521-531. Lewandowska-Tomaszczyk B. Ed., Frankfurt, Peter Lang
25. Cobb T. From concord to lexicon: Development and test of a corpus-based lexical tutor 1997, http://www.er.uqam.ca/nobel/r21270/webthesis/Thesis0.html, Unpublished doctoral dissertation, Concordia University, Montreal. Retrieved August, 2008, from
26. Cobb T. Breadth and depth of lexical acquisition with hands-on concordancing. CALL 1999, 12/4:345-360.
27. Cobb T. Do corpus-based electronic dictionaries replace concordancers. Directions in CALL: Experience, experiments, evaluation 2003, 179-206. http://www.er.uqam.ca/nobel/r21270/cv/replace_conc.htm, Morrison BGreen GMotteram G. Eds., Hong Kong, Polytechnic University, Retrieved August 2008, from
28. Collins COBUILD English dictionary for advanced learners 2003, http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/, 4th ed., London, HarperCollins, Retrieved January 2008, from
29. Collins English French electronic dictionary 2005, http://dictionary.reverso.net/french-english/, http://dictionary.reverso.net/english-french/, London, HarperCollins, Retrieved January 2008, from, and
30. Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment 2001, Council of Europe, Oxford, Oxford University Press
31. Cresswell A. Getting to "know" connectors? Evaluating data-driven learning in a writing skills course. Corpora in the foreign language classroom 2007, 267-287. Hidalgo EQuereda LSantana J. Eds., Amsterdam, Rodopi
32. Davies M. BYU-BNC: British National Corpus 2004, http://corpus.byu.edu/bnc/x.asp, Retrieved January 2008, from
33. Estling Vannestål M, Lindquist H. Learning English grammar with a corpus: Experimenting with concordancing in a university grammar course. ReCALL 2007, 19(3):329-350.
34. Farr F. Evaluating the use of corpus-based instruction in a language teacher education context: Perspectives from the users. Language Awareness 2008, 17(1):25-43.
35. Flowerdew L. Applying corpus linguistics to pedagogy: A critical evaluation. International Journal of Corpus Linguistics 2009, 14(3):393-417.
36. Frankenberg-Garcia A. Pedagogical uses of monolingual and parallel concordances. ELT Journal 2005a, 59(3):189-198.
37. Frankenberg-Garcia A. A peek into what today's language learners as researchers actually do. International Journal of Lexicography 2005b, 18(3):335-355.
38. Gabrielatos C. Corpora and language teaching: Just a fling or wedding bells. Teaching English as a Second Language-Electronic Journal 2005, 8(4):1-35. http://tesl-ej.org/ej32/a1.htm, Retrieved August 2008, from
39. Gaskell D, Cobb T. Can learners use concordance feedback for writing errors?. System 2004, 32(3):301-319.
40. Gavioli L. Exploring corpora for ESP learning 2005, Amsterdam, Benjamins
41. Goodale M. Concordance samplers 2: Phrasal verbs 1995, London, HarperCollins
42. Granath S. Using corpora in teaching English syntax to EFL students at the university level. Proceedings of teaching and language corpora: TaLC98 1998, 87-92. Burnard L. Ed., Oxford, Keble College
43. Granath S. Who benefits from learning how to use corpora?. Corpora and language teaching 2009, 47-65. Aijmer K. Ed., Amsterdam, Benjamins
44. Granger S. The International Corpus of Learner English: A new resource for foreign language learning and teaching and second language acquisition research. TESOL Quarterly 2003, 37(3):538-545.
45. Hadley G. Sensing the winds of change: An introduction to data-driven learning. RELC Journal 2002, 33(2):99-124.
46. Hanks P. The lexicographical legacy of John Sinclair. International Journal of Lexicography 2008, 21(3):219-229.
47. Higgins J, Johns T. Computers in language learning 1984, London, Collins
48. Ilse W. Concordancing in vocational training. English Language Research Journal 1991, 4:103-113.
49. Johns T. From printout to handout: Grammar and vocabulary teaching in the context of data-driven learning. English Language Research Journal 1991a, 4:27-45.
50. Johns T. Should you be persuaded: Two examples of data-driven learning. English Language Research Journal 1991b, 4:1-16.
51. Johns T. Contexts: The background, development and trialling of a concordance-based CALL program. Teaching and language corpora 1997, 100-115. Wichmann AFligelstone SMcEnery TKnowles G. Eds., Harlow, Addison Wesley Longman
52. Johns T. Kibbitzing. 2000, http://www.eisu2.bham.ac.uk/johnstf/timeap3.htm#revision, Retrieved August 2008, from
53. Johns T. Data-driven learning: The perpetual challenge. Teaching and learning by doing corpus analysis 2002, 107-117. Kettemann BMarko G. Eds., Amsterdam, Rodopi
54. Kaltenböck G, Mehlmauer-Larcher B. Computer corpora and the language classroom: On the potential and limitations of computer corpora in language teaching. ReCALL 2005, 17(1):65-84.
55. Kirschner P, Sweller J, Clark R. Why minimal guidance during instruction does not work: An analysis of the failure of constructivist, discovery, problem-based, experiential, and inquiry-based teaching. Educational Psychologist 2006, 41(2):75-86.
56. Koosha M, Jafarpour A. Data-driven learning and teaching collocation of prepositions: The case of Iranian EFL adult learners. Asian EFL Journal Quarterly 2006, 8(4):192-209.
57. Lamy M-N, Klarskov Mortensen J. Using concordance programs in the modern foreign languages classroom. Module 2.4. Information and communications technology for language teachers (ICT4LT) 2007, http://www.ict4lt.org/en/en_mod2-4.htm, Davies G, Ed., Slough, UK, Thames Valley University, Retrieved August 2008, from
58. Lin M-C. Building a lexical syllabus on Moodle with web concordancers for EFL productive academic vocabulary 2008, http://www.ntnu.edu.tw/acad/docmeet/97/a4/a405-1.pdf, Paper presented at WorldCALL 2008. Fukoala, Japan. Retrieved August 2008, from
59. Mauranen A. Speech corpora in the classroom. Corpora and language learners 2004, 195-211. Aston GBernardini SStewart D. Eds., Amsterdam, Benjamins
60. McCarthy M. Touchstone: From corpus to coursebook 2004, http://www.cambridge.org/us/esl/Touchstone/teacher/images/pdf/CorpusBook letfinal.pdf, Cambridge, Cambridge University Press, Retrieved August, 2008, from
61. McCarthy M, McCarten J, Sandiford H. Touchstone 1: Student's book 2005, Cambridge, Cambridge University Press
62. Mohamed S, Acklam R. The intermediate choice. Students' book 1995, Harlow, Longman
63. Mukherjee J. Bridging the gap between applied corpus linguistics and the reality of English language teaching in Germany. Applied corpus linguistics: A multidimensional perspective 2004, 239-250. Connor UUpton T. Eds., Amsterdam, Rodopi
64. Mukherjee J. Corpus linguistics and language pedagogy: The state of the art-and beyond. English Corpus Linguistics 2006, 3:5-24.
65. Osborne J. Top-down and bottom-up approaches to corpora in language teaching. Applied corpus linguistics: A multidimensional perspective 2004, 251-265. Connor UUpton T. Eds., Amsterdam, Rodopi
66. O'Sullivan I. Enhancing a process-oriented approach to literacy and language learning: The role of corpus consultation literacy. ReCALL 2007, 19(3):269-286.
67. Oxford advanced learner's dictionary 2007, http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/lookup?cc=global, 7th ed., Oxford, Oxford University Press, Retrieved January 2008, from
68. Rundell M. Macmillan English dictionary 2007, 2nd ed., Oxford, Macmillan
69. Schaffer C. A comparison of inductive and deductive approaches to teaching foreign languages. Modern Language Journal 1989, 73:395-403.
70. Schmitt D, Schmitt N. Focus on vocabulary: Mastering the academic word list 2005, London, Pearson Education
71. Scott M, Tribble C. Textual patterns: Key words and corpus analysis in language education 2006, Amsterdam, Benjamins
72. Seidlhofer B. Operationalizing intertextuality: Using learner corpora for learning. Rethinking language pedagogy from a corpus perspective 2000, 207-223. Burnard LMcEnery T. Eds., Frankfurt, Peter Lang
73. Seidlhofer B. Pedagogy and local learner corpora: Working with learner-driven data. Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching 2002, 213-234. Granger SHung JPetch-Tyson S. Eds., Amsterdam, Benjamins
74. Stevens V. Concordance-based vocabulary exercises: A viable alternative to gap-filling. English Language Research Journal 1991, 4:47-61. In
75. Sun Y-C. Learning process, strategies and Web-based concordancers: A case-study. British Journal of Educational Technology 2003, 34(5):601-613.
76. Swan M. Practical English usage 2005, 3rd ed., Oxford, Oxford University Press
77. Tayfoor S. Common mistakes at first certificate and how to avoid them 2004, Cambridge, Cambridge University Press
78. Thompson P. Assessing the contribution of corpora to EAP practice. Motivation in learning language for specific and academic purposes 2006, http://www.reading.ac.uk/internal/appling/thompson_macedonia.pdf, Kantaridou ZPapadopoulou IMahili I. Eds., Macedonia, University of Macedonia, Retrieved August 2008, from
79. Thornbury S. Natural grammar: The keywords of English and how they work 2004, Oxford, Oxford University Press
80. Thurstun J, Candlin C. Exploring academic English: A workbook for student essay writing 1997, Sydney, CELTR
81. Thurstun J, Candlin C. Concordancing and the teaching of the vocabulary of academic English. English for Specific Purposes 1998, 17(3):267-280.
82. Tian S. The impact of learning tasks and learner proficiency on the effectiveness of data-driven learning. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics 2005, 9(2):263-275.
83. Todd R. Induction from self-selected concordances and self-correction. System 2001, 29(1):91-102.
84. Turnbull J, Burston J. Towards independent concordance work for students: Lessons from a case study. ON-CALL 1998, 12(2):10-21.
85. Warren E. The use of concordance lines in self-access grammar materials. Proceedings of teaching and language corpora: TaLC98 1998, 213-221. Burnard L. Ed., Oxford, Keble College
86. Whistle J. Concordancing with students using an "off-the-Web" corpus. ReCALL 1999, 11(2):74-80.
87. Willis D. Rules, patterns and words 2003, Cambridge, Cambridge University Press
88. Yoon H. More than a linguistic reference: The influence of corpus technology on L2 academic writing. Language Learning & Technology 2008, 12(2):31-49.
89. Yoon H, Hirvela A. ESL student attitudes toward corpus use in L2. Journal of Second Language Writing 2004, 13(4):257-283.