The code-switching as a resource for the organization of talk-in-interaction;Le code-switching comme ressource pour l'organisation de la parole-en-interaction

Journal of Language Contact

Volumn 1, Issue 1, 2007, Pages 168-197

  Mondada, Lorenza ^a  

^a UNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 66249151578     PISSN: 18774091     EISSN: 19552629     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/000000007792548396     Document Type: Review

References (71)

1. Alfonzetti, Giovanna. 1998. The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily. Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity ed. by Peter Auer. London: Routledge.
2. Alv arez-Caccamo, Celso. 1990. Rethinking conversational code-switching: Codes, speech varieties, and contextualization. Proceedings of the Sixteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 3-16. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
3. Alvarez-Caccamo, Celso. 1998. From 'switching code ' to 'codeswitching': Toward a reconceptualisation of communicative codes. Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity ed. by Peter Auer, 27-48. London: Routledge.
4. Antaki, Charles & Widdicombe, Susan M. (eds.). 1998. Identities in Talk. London: Sage.
5. Auer, Peter. 1984. Bilingual conversation. Amsterdam: John Benjamins.
6. Auer, Peter. 1988. A conversation analytic approach to code-switching. Code-switching: Anthropological and sociolinguistic perspectives ed. by Monika Heller, 187-214. Berlin: Mouton de Gruyter.
7. Auer, Peter . 1995. The pragmatics of code-switching: A sequential approach. One speaker two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching ed. by Lesley Milroy & Pieter Muysken, 115-135. Cambridge: Cambridge University Pre ss.
8. Auer, Peter. 1998 a . From Code-switching via Language Mixing to Fused Lects : Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech, Interaction and Linguistic Structures 6, 1-28.
9. Auer, Peter. 1998 b. Introduction: Bilingual conversation revisited. Code-switching in conversation: Language, interaction and identity ed. by Peter Auer, 1-24. London: Routledge.
10. Auer, Peter & di Luzio, Aldo (eds.). 1992. The Contextualization of Language. Amsterdam: John Benjamins.
11. Auer, Peter & Dirim, Inci. 2000. On the use of Turkish routines by adolescents of non-Turkish descent in Hamburg. Det er Conversation 501, degil mi ? Perspectives on Bilingu ismalism of Turkish Speaking Children and Adolescents in North Western Europe ed. by Anne Holmen & J.Normann Jorgensen, 157-194. Copenhagen: The Danish University of Education.
12. Blom, Jan Petter & Gumperz, John. 1972. The Social Meaning in Linguistic Structure: Code-Switching in Norway. Directions in Sociolinguistics ed. by John Gumperz & Dell Hymes, 407-34. New York: Holt, Rinehart & Winston.
13. Blommaert, Jan & Versch ueren Jef. 1998. Debating Diversity: Analysing the discourse of tolerance. London : Routledge.
14. Bloomfield, Leonard.1933. Language. New York: Holt, Rinehart & Winston.
15. Bucholtz, Mary. 1995. From mulatta to mestiza: Passing and the linguistic reshaping of ethnic identity. Gender Articulated ed. by Kira Hall & Mary Bucholtz. New York: Routledge.
16. Cashman, Holly R. 2002. Co nstructing a Bilingual Identity: conversation analysis of Spanish/English language use in a television interview. Texas Linguistic Forum 44 (Proceedings of the Symposium About Language and Society-Austin VIII), 33-47.
17. Cashman H olly R. 2005 Identities at play: language preference and group membership in bilingual talk in interaction Journal of Pragmatics 37 3): 301-315.
18. Cromdal, Jakob. 2000. Code-Switching for all Practical Purposes. Bilingual Organization of Children's Play. Linköping University.
19. Day, Dennis. 1994. Tang's dilemma and other problems: Ethnification processes at some multicultural workplaces. Pragmatics 4/3: 315-336
20. Davies, Alan. 2003. The Native Speaker: Myth and Reality. Clevedon: Multilingual Matters.
21. Ferguson , Charles F. 1959. Diglossia. Word 15: 325-40.
22. Finlayson, Rosalie & Slabbert, Sarah. 1997. ' I'll meet you halfway with language' : Code-switching within a South African urban context. Language Choices ed. by Martin Pütz. John Benjamins : Amsterdam.
23. Fishman, Joshua A. 1965. Who speaks what language to whom and when ? La Linguistique 2 : 67-88.
24. Fishman, Joshua A. 1967. Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23: 29-38.
25. Garafanga, Joseph. 2001. Linguistic identities in talk-in-interaction. Journal of Pragmatics 33: 1901-1125.
26. Garafanga, Joseph. 2005. Demythologising language alternation studies: conversational structure vs social structure in bilingual interaction. Journal of Pragmatics 37: 281-300.
27. Garfinkel, Harold. 1967. Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs : Prentice Hall.
28. Goodwin, Ma rjorie H. 1999. Constructing Opposition with Girls' Games. Reinventing Identities: The Gendered Self in Discourse ed. by Mary Bucholtz, A.C. Liang & Laurel Sutton, 388-409. New York-Oxford: Oxford University Press.
29. Goodwin, Marjorie H. 2003. The Relevance of Ethnicity, Class, and Gender in Children's Peer Negotiations. The Handbook of Language and Gender ed. by Janet Holmes & Miriam Meyerhoff, 229-251. Malden, MA/Oxford: Blackwell.
30. Grosjean, Franç ois. 1982. Life with Two Languages. Cambridge: Harvard University Press.
31. Gumperz, John J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Hauge n, Einar. 1956. Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide. University of Alabama Press.
33. Heller, Monica. 1982. Negotiations of language choice in Montreal. Language and social identity ed. by John J. Gumperz, 108-118. Cambridge : Cambridge University Press.
34. Heller, Monica. 1992. The politics of codeswitching and language choice. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13(1): 123-142.
35. Heller, Monica. 1995. Language Choice, Social Institutions, and Symbolic Domination. Language in Society 24(3): 373-406.
36. Hester, Stephen & Eglin, Peter. 1997. Culture in Action. Studies in Membership Categorization Analysis. Washington: University Press of America.
37. Hewitt, Roger. 1986. White Talk Black Talk. Inter-racial friendship and communication amongst adolescents. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Irvine, Judith. 1987. Domains of description in the ethnography of speaking : A retrospective on the ' speech community' . Performance, Speech Community and Genre ed. by Richard Bauman, Judith Irvine & Susan U. Philips, 13-24. Chicago: Centre for Psychosocial Studies.
39. Kandiah Thiru. 1998 Epiphanies of the deathless native user's manifold avatars: a post-colonial perspective on the native speaker The Native Sp eaker: multilingual perspectives ed. by Rajendra Singh 79-110. New Delhi: Sage.
40. Le Page, Robert B. & Tabouret-Keller, Andrée. 1985. Acts of Identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
41. Li Wei. 2002. 'What do you want me to say? ' On the Conversation Analysis approach to bilingual interaction. Language in Society 31(2): 159-180.
42. Li Wei. 2005. "How can you tell? " Towards a common sense explanation of conversational codeswitching. Journal of Pragmatics 37(3): 375-389.
43. Lü di, Georges & Py, Bernard. 2003 [1984]. Etre bilingue, Bern : Peter Lang.
44. Meeuwis, Michael & Blommaert, Jan. (1994). The Markedness Model and the absence of society: Remarks on codeswitching. Multilingua 13(4): 387-423.
45. Mondada, Lorenza. 1999. L'accomplissement de l'" étrangéité" dans et par l'interaction: procédures de catégorisation des locuteurs. Langages 134 : 20-34.
46. Mondada, Lorenza. 2000 a. Les effets théoriq ues des pratiques de transcription. Revue des linguistes de l'universitéParis X (LINX) 42 : 131-150.
47. Mondada, Lorenza. 2000 b. La compétence de catégorisation: procédés situés de catégorisation des ressources linguistiques. La notion de contact de langues en didactique éd. par Pierre Martinez & S. Pekarek Doehler, 81-102. Paris: ENS Editions & Didier Erudition.
48. Mondada, Lorenza. 2002. Pratiques de transcription et effets de catégorisation. Cahiers de Praxématique 39 : 45-75.
49. Mondada, Lorenza. 2004. Ways of 'Doing Being Plurilingual ' In International Work Meetings. Second Language Conversations ed. by Rod Gardner & Johannes Wagner, 27-60. London: Continuum.
50. Mondada, Lorenza. 2006. La pertinenza del dettaglio : registrazione e trascrizione di dati video per la linguistica interazionale. Trascrivere la lingua. Dalla filologia all'analisi convers azionale ed. by Yvette Bürki & Elwys de Stefani, 313-344. Bern : Peter Lang.
51. Mondada, Lorenza. (in press). Bilingualism and the analysis of talk at work: Code-switching as a resource for the organization of action and interaction. Bilingualism. Advances in Linguistics ed. by Monika Heller, Macmillan.
52. Myers-Scotton, Carol. 1988. Codeswitching as indexical of social negotiation. Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives ed. by Monika Heller. Berlin: Mouton de Gruyter.
53. Myers-Scotton, Carol. 1993 a . Common and uncommon ground: social and structural factors in codeswitching. Language in Society 22: 475-503.
54. Myers-Scotton, Carol. 1993 b . Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
55. Myers-Scotton, Carol & Bolonyai, Agnes. 2001. Calculating speakers: Codeswitching in a rational choice model. Language in Society 30(1): 1-28.
56. Orletti, Franca & Testa, Renata. 1991. La trascrizione di un corpus di interlingua. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 20(2): 243-283.
57. Poplack, Shana 1980. Sometimes I'll start a sentence in English y TERMINO EN ESPAÑOL. Linguistics 18: 581-616.
58. Rampton, Ben. 1995. Crossing: langu age and ethnicity among adolescents. London: Longman.
59. Renaud Patrick 1998. Absoute pour un locuteur natif. Le Français en Afrique : Francophonies, 12, éd. par Ambroise Queffelec, 257-72.
60. Renaud Patrick. 2005. Domain and Role Specific Research. Handbook of Sociolinguistics ed. by Ulrich Ammon & al., 1447-1459. Berlin: Mouton de Gruyter.
61. Sacks Harvey. 1972 An initial investigation of the usability of conversational materials for doing sociology Studies in Social Interaction ed. by David Sudnow 31-74. New York: Free Press.
62. Sacks, Harvey. 1992. Lectures on Conversation. London: Blackwell, 2 vols.
63. Scheglof f, Emanual A. 1972. Sequencing in conversational openings. Directions in Sociolinguistics: the Ethnography of Communication ed. by John J. Gumperz & Dell Hymes, 346-380. New York: Holt, Rinehart & Winston.
64. Scheg loff, Emanual A. 1992. In another context. Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon ed. by Alessandro Duranti & Charles Goodwin, 191-227. Cambridge: Cambridge University Press.
65. Sebba, Mark & Wootton, Tony. 1998. We, They and Identity: Sequential vs. Identity-related Explanation in Code-switching. Code-switching in conversation ed. by Peter Auer, 262-289. London: Routledge.
66. Sobrero, Alberto. 1992. Alternanza di codici fra italiano e dialetto : dalla parte del parlante. Il dialetto nella conversazione. Ricerche di dialettologia pragmatica ed. by Alberto A. Sobrero, 11-30. Galatina : Congedo Editore.
67. Steensig, Jakob. 20 03. Conversation analysis and the study of bilingual interaction. Nordlyd 31/5: 796-818.
68. Torras, Maria C. & Garafanga, Joseph. 2002. Social identities and language alternation in nonformal institutional bil ingual talk: Trilingual service encounters in Barcelona. Language in Society 31: 527-548.
69. Turner, Victor. 1982. Liminal to liminoid in play, flow and ritual. From Ritual to Theatre. 20-60. New York: Performing Arts Journal Publications.
70. Weinreich, Uriel. 1968. Language in Contact: Findings and problems. The Hague: Mouton.
71. Zimmerman, Don. 1992. Achieving context : Openings in emergency calls. Text in Context ed. by Graham Watson & Robert M. Seiler. Newbury Park: Sage.