Cross-cultural adaptation of the Exercise Benefits/Barriers Scale (EBBS) for application in elderly Brazilians: Preliminary version;Adaptação transcultural para o Brasil da Exercise Benefits/Barriers Scale (EBBS) para aplicação em idosos: Uma avaliação semântica

Cadernos de Saude Publica

Volumn 24, Issue 12, 2008, Pages 2852-2860

  Victor, Janaina Fonseca ^a   Ximenes, Lorena Barbosa ^b   De Almeida, Paulo Cesar ^c  

^a UNIVERSITY OF FORTALEZA   (Brazil)

^b FEDERAL UNIVERSITY OF CEARÁ   (Brazil)

^c STATE UNIVERSITY OF CEARÁ   (Brazil)

Author keywords

Aged; Motor activity; Validation studies

Indexed keywords

AGED; ARTICLE; BRAZIL; CULTURAL FACTOR; HUMAN; LANGUAGE; MOTOR ACTIVITY; QUESTIONNAIRE; STANDARD; VALIDATION STUDY;

AGED; BRAZIL; CULTURAL CHARACTERISTICS; HUMANS; LANGUAGE; MOTOR ACTIVITY; QUESTIONNAIRES;

EID: 57749092898     PISSN: 0102311X     EISSN: 16784464     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/S0102-311X2008001200014     Document Type: Article

References (44)

1. Matsudo SM, Matsudo VKR, Barros Neto TL. Impacto do envelhecimento nas variáveis antropométricas, neuromotoras e metabólicas da aptidão física. Rev Bras Ciênc Mov 2000; 8:21-32.
2. Mcardle W, Katch F, Kacth V. Fundamentos de fisiologia do exercício. 2a. Ed. Rio de Janeiro: Editora Guanabara Koogan; 2002.
3. a. Ed. Porto Alegre: Editora Artes Médicas Sul; 2004. p. 508-15.
4. Schoenfelder DP, Rubestein LM. An exercise program to improve fall-related outcomes in elderly nursing home residents. Appl Nurs Res 2004; 17:21-31.
5. Resnick B. Health promotion practices of the older adult. Public Health Nurs 2000; 17:160-8.
6. Word Health Organization. The Heidelberg guidelines for promoting physical activity among older persons. Geneva: Word Health Organization; 1996.
7. American College of Sports Medicine Position Stand. Exercise and physical activity for older adults. Med Sci Sports Exerc 1998; 30:992-1008.
8. Nóbrega AC, Freitas EV, Oliveira MAB, Leitão MB, Lazzoli JK, Nahas RM, et al. Posicionamento oficial da Sociedade Brasileira de Medicina do Esporte e da Sociedade Brasileira de Geriatria e Gerontologia: atividade física e saúde no idoso. Rev Bras Med Esporte 1999; 5:207-11.
9. Ministério da Saúde. Política Nacional de Promoção da Saúde. Brasília: Ministério da Saúde; 2006.
10. Pitanga FJG, Lessa I. Prevalência e fatores associados ao sedentarismo no lazer em adultos. Cad Saúde Pública 2005; 21:870-7.
11. a. Ed. Porto Alegre: Editora Artmed; 2003.
12. Schutzer KA, Graves BS. Barriers and motivations to exercise in older adults. Prev Med 2004; 39:1056-61.
13. Domingues MR, Araújo CLP, Gigante DP. Conhecimento e percepção sobre exercício físico em uma população adulta urbana do sul do Brasil. Cad Saúde Pública 2004; 20:204-15.
14. Conn VS, Tripp-Reimer T, Maas ML. Older women and exercise: theory of planned behavior beliefs. Public Health Nurs 2003; 20:153-63.
15. Sechirist K, Walker SN, Pender NJ. Development and psychometric evaluation of the Exercise Benefits/Barriers Scale. Res Nurs Health 1987; 10:357-65.
16. Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. Rosemont: American Academy of Orthopaedic Surgeons; 1998.
17. Guillemim F, Bombadier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46:1417-32.
18. Konder WR. English dictionary for Portuguese speakers. Rio de Janeiro: Editora Longman; 1982.
19. Aliandro H. Dicionário inglês-português. Rio de Janeiro: Editora Ao Livro Técnico; 1984.
20. Martim B, Buede-Flecher A, Ferreira MP. Dicionário Oxford escolar para estudantes brasileiros de inglês. 68a Ed. Oxford: Oxford University Press; 1996.
21. Guanilo MEE. "Burns Specific Pain Anxiety Scale - BSPAS": adaptação transcultural e validação preliminar. [Dissertação de Mestrado]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo; 2005.
22. Galindo EMC. Tradução, adaptação e validação do Eating Behaviours and Body Image Test (EBBIT) em crianças do sexo feminino na cidade de Ribeirão Preto-SP [Dissertação de Mestrado]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo; 2005.
23. Ferreira AFB. Tradução para a língua portuguesa e validação do questionário da saúde dos pés Foot Health Status Questionnaire (FHSQ) [Tese de Doutorado]. São Paulo: Faculdade de Medicina, Universidade de São Paulo; 2005.
24. Tamanini JTN, Dambros M, D'Acona CAL, Palma PCR, Netto Jr. NR. Validação para o português do International Consultation on Incontinence Questionnaire - Short Form (ICIQ-SF). Rev Saúde Pública 2004; 38:438-44.
25. Queijo AF. Tradução para o português e validação de um instrumento de medida de carga de trabalho de enfermagem em Unidade de Terapia Intensiva: Nursing Activities Score (N.A.S.) [Dissertação de Mestrado]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo; 2002.
26. Nunes B. Tradução para o português e validação de um instrumento de medida de gravidade na UTI: TISS - 28 Therapeutic Intervention Scoring Sistem [Dissertação de Mestrado]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo; 2000.
27. De Micheli D. Uso de drogas por adolescentes: adaptação e validação de um instrumento de triagem (DUSI) e estudo das razões do uso inicial [Tese de Doutorado]. São Paulo: Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo; 2000.
28. Lino MM. Satisfação profissional entre enfermeiras de UTI: adaptação transcultural do Index of Work Satisfaction (IWS) [Dissertação de Mestrado]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo; 1999.
29. Kimura M. Tradução para o português e validação do Quality of Life Index, de Ferrans e Powers [Tese de Livre Docência]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo; 1999.
30. Gutierrez BAO. Tradução para o português e descrição do processo de validação do Seatle Obstructive Lung Disease Questionnaire [Dissertação de Mestrado]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo; 2000.
31. Bighetti F. Tradução e validação do Eating Attitudes Test (EAT-26) em adolescentes do sexo feminino na cidade de Ribeirão Preto-SP [Dissertação de Mestrado]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo; 2003.
32. Lino VTS, Pereira SRM, Camacho LAB, Ribeiro Filho ST, Buksman S. Adaptação transcultural da Escala de Independência em Atividades da Vida Diária (Escala de Katz). Cad Saúde Pública 2008; 24:103-12.
33. Souza AC, Magalhães LC, Teixeira-Salmela LF. Adaptação transcultural e análise das propriedades psicométricas da versão brasileira do Perfil de Atividade Humana. Cad Saúde Pública 2006; 22:2623-36.
34. Araujo RB, Oliveira MS, Mansur MA. A validação brasileira do Questionnaire of Smoking Urges. Cad Saúde Pública 2006; 22:2157-67.
35. Remor E, Milner-Moskovics J, Preussler G. Adaptação brasileira do "Cuestionario para la Evaluación de la Adhesión al Tratamiento Antiretroviral". Rev Saúde Pública 2007; 41:685-94.
36. Pedroso RS, Oliveira MS, Moraes JFD. Tradução, adaptação e validação da versão brasileira da escala Marijuana Expectancy Questionnaire. Cad Saúde Pública 2007; 23:63-73.
37. Pesce RP, Assis SG, Avanci JQ, Santos NC, Malaquias JV, Carvalhaes R. Adaptação transcultural, confiabilidade e validade da escala de resiliência. Cad Saúde Pública 2005; 21:436-48.
38. Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública 2007; 41:665-73.
39. Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. 'Equivalence' and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires. Qual Life Res 1997; 6:237-47.
40. Perneger TV, Leplège A, Etter JF. Cross-cultural adaptation of a psychometric instrument: two methods compared. J Clin Epidemiol 1999; 52:1037-46.
41. Moraes CL, Hasselmann MH, Reichenheim ME. Adaptação transcultural para o português do instrumento Revised Conflict Tactics Scales (CTS2) utilizado para identificar violência entre casais. Cad Saúde Pública 2002; 18163-76.
42. Grassi-Oliveira R, Stein LM, Pezzi JC. Tradução e validação de conteúdo da versão em português do Childhood Trauma Questionnaire. Rev Saúde Pública 2006; 40:249:55.
43. Paixão Jr. CM, Reichenheim ME, Moraes CL, Coutinho ESF, Veras RP. Adaptação transcultural para o Brasil do instrumento Caregiver Abuse Screen (CASE) para detecção de violência de cuidadores contra idosos. Cad Saúde Pública 2007; 23:2013-22.
44. Pereira LSM, Marra TA, Faria CDCM, Pereira DS, Martins MAA, Dias JMD, et al. Adaptação transcultural e análise da confiabilidade do Southampton Assessment of Mobility para avaliar a mobilidade de idosos brasileiros com demência. Cad Saúde Pública 2006; 22:2085-95.