The language situation in Estonia

Journal of Baltic Studies

Volumn 36, Issue 3, 2005, Pages 283-316

  Verschik, Anna ^a  

^a TALLINN UNIVERSITY   (Estonia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33846687987     PISSN: 01629778     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01629770500000111     Document Type: Review

References (155)

1. 2000 Aasta rahva ja eluruumide loendus Eestis (2000 Population and Housing Census in Estonia) 〈http://www.stat.ee/files/eva2003/RV200102. pdfi〉.
2. Aavik, Johannes. Keeleuuenduse äärmised vöimalused. Tartu: Istandik, 1924.
3. Ahrens, Eduard. Grammatik der Ehstnischen Sprache Revalschen Dialektes. Reval: Laakmann, 1843.
4. Anepajo, Terje. "Soomlasedl," in Jüri Viikberg ed., Eesti rahvaste raamat. Tallinn: Eesti Entsüklopeedea, 1999. Pp. 437-45.
5. Ariste, Paul. Eesti-rootsi laensõnad eesti keeles. Tartu: K. Mattiesen, 1933.
6. _. Eesti keele hääldamine. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1939.
7. Asser, Hiie. "Tendentsid ja tingimused muukeelse kooli arenguks Eestis." (Ministry of Education and Research) 〈http://www.hm.ee〉.
8. _, Pedastsaar, Tiia, Karmen Trasberg and Larissa Vassilchenko. "From Monolingual to Bilingual Russian Schools in Estonia 1993-2000: Problems and Perspectives," in Marju Lauristin and Mali Heidmets, eds., The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 2002. Pp. 237-53.
9. Auer, Peter. "Introduction: 'Bilingual Conversation' Revisited," in Peter Auer, ed., Code-switching in Conversation. London: Routledge, 1998. Pp. 1-24.
10. _."From Codeswitching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech." International Journal of Bilingualism 3/4 (1999): 309-32.
11. Backus, Ad. "Mixed Native Languages: a Challenge to the Monolithic View of Language." Topics in Language Disorders 19.4 (1999): 11-22.
12. Bassel, Naftoli and Viktor Bojkov, eds., Russkije v Éstonii na poroge XXI veka: prošloje, nastojaščieje. buduščeje. Tallinn: Ingri, 2000.
13. Berg, Eiki. "Peipsivenelased," in Jüri Viikberg, ed., Eesti rahvaste raamat. Tallinn: Eesti Entsüklopeedea, 1999. Pp. 361-66.
14. Berg, Eiki and Anna Verschik,. "Juudid" in Jüri Viikberg, ed., Eesti rahvaste raamat. Tallinn: Eesti Entsüklopeedia, 1999. Pp. 214-22.
15. Bilingualism: Language and Cognition 2 (1999).
16. Burdakova, Olga. "Grammatičeskaja adaptacija éstonskoj zaimstvovannoj leksiki v russkih govorah Pričud'ja." Russkaja filologija 8 (1997): 301-6.
17. Burdakova, Natalja and Olga Burdakova, "O slovare pribaltijsko-finskih zaimstvovannij v russkih govorah estonskogo Pričud'ja," in Jüri Viikberg ed., Inter dialectos nominaque. Pühendusteos Mari Mustale 11. Novembril 2000. Tallinn: Eesti Keele Instituut, 2000. Pp. 18-38.
18. Clyne, Michael. "Some of the Things Trilinguals Do." International Journal of Bilingualism 1.2 (1997): 95-116.
19. Development Strategy of the Estonian Language 2004-2010. Tartu: Ministry of Education and Research -Estonian Language Council, 2004.
20. Diachkov, Mark. "Problems of Linguistic and Cultural Adaptation of 'Russophones' and Language Legislation." Language Policy in the Baltic Stales. Conference papers. Riga, December 17-19, 1992. Riga: Garā pupa, 1992. Pp. 192-99.
21. Eesti keele arendamise strateegia 2004-2010. (Development Strategy of the Estonian Language) Tartu: Ministry of Education and Research -- Estonian Language Council, 2004.
22. Eesti Regionaal-ja Vähemuskeelte Liit. (Estonian Bureau for Lesser Used Languages) 〈http://www.estblul.ee〉.
23. Eeslimaa Rahvuste Ühendus. (Estonian Union of Nationalities) 〈http://www.ngonet.ee/nationalminorities/〉.
24. Ehala, Martin. "Russian Influence and the Change in Progress in the Estonian Adpositional System." Linguistica Uralica 3 (1994): 177-93.
25. _. "Second Language Learners' Impact on the Structure of Estonian," in Kiira Allikmets, ed., Languages at Universities Today and Tomorrow. Tartu: Tartu University Press, 2000. Pp. 20-32.
26. Ehala, Martin and Katrin Niglas, "Eesti koolinoorte keelehoiakud," Keel ja Kirjandus, forthcoming.
27. Erelt, Mali. "Preface," in Mati Erelt, ed., Estonian Language. Tallinn: Linguistica Uralica, 2003a. Pp. 7-8.
28. _. "Study of Estonian," in Mali Erelt, ed., Estonian Language. Tallinn: Linguistica Uralica, 2003b. Pp. 379-98.
29. Erelt, Tiiu and Heli Laanekask. "Written Estonian," in Mali Erelt, ed., Estonian Language. Tallinn: Linguistica Uralica, 2003. Pp. 273-342.
30. Extra, Guus. "Comparative Perspectives on Immigrant Minority Languages in Multicultural Europe." Paper held at Sociolinguistic Symposium 15, 1-4 April 2004. Newcastle upon Tyne.
31. Fiškina, Jelena. "Jest' li buduščcje u russkoj kul'tury v Éstonii?" in Naftoli Bassel and Viktor Bojkov, eds., Russkije v Ėstonii na poroge XXI veka: prošloje, nastojaščeje, buduščeje. Tallinn: Ingri, 2000. Pp. 178-82.
32. Franceschini, Rita. "Umgang mit Fremdheit: mixed style und quasi-Italienisch bei Deutschschweizer Händlern im Gundeldingen (Basel)," in I. Keim and W. Schütte, eds., Sociale Welten und kommunikative Stile. Festschrift für Werner Kallmeyer zum 60. Geburtstag. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2002. Pp. 217-32.
33. The Guidelines for the Application of Language Requirements in the Estonian SSR. Estonian SSR Council of Ministers, Decree no 10, 14 July 1989.
34. Hallik, Klara. "Eestlaste ja venelaste poliitiliste hoiakute ja geo-ajaloolise teadvuse polarisatsioon 1991. aastal," in Priit Järve, ed., Vene noored Eestis: sotsioloogiline mosaiik. Tartu-Tallinn: Avita, 1997. Pp. 11-17.
35. Haridus-ja teadusministeerium (Ministry of Education and Research) 〈http://www.hm.ee〉.
36. Hasselblatt, Cornelius. "Estonian between German and Russian: Facts and Fiction about Language Interference," in D. Gilbers et al, eds., Languages in Contact. Amsterdam: Rodopi, 2000. Pp. 135-44.
37. Heiter, Helle. "Osobennosti razvitija odnogo russkogo govora v inojazyčnom okruženii na territorii ÉSSR." Trudy Pribaltijskoj dialektologičeskoj konferencii 1968. Tartu: University of Tartu, 1970. Pp. 217-26.
38. Hennoste, Tut. "Eesti keele arengud: totalitaariast polüloogiasse." Keel ja Kirjandus 42: 2 (1999a): 88-96.
39. _. "Valter Tauli: Great Bystander." International Journal of the Sociology of Language 139(1999b): 145-58.
40. _. "Keelekasutuse uurimine," in Mali Erelt, ed., esti keele uurimise analüüs. Emakeele Seltsi Aaslaraamat 48. 2002. Tallinn: Eesti Teaduste Akadeemia Emakeele Sells, 2003. Pp. 217-62.
41. Hennoste, Tiit, Leelo Keevallik, and Karl Pajusalu. "Introduction. " International Journal of the Sociology of Language 139(1999): 1-16.
42. Hennoste, Tut and Triin Vihalemm. "Võõrkeele suhtlusstrateegiad." Akadeemia 125.8 (1999): 1571-1607.
43. Hermann, Karl August. Eesti keele Grammatik. Tartu: W. Just, 1884.
44. _. Eesti keele Lause-õpelus. Eesti keele grammatika leine jagu. Jurjev: K. A. Hermann, 1896.
45. Hinnenkamp, Volker. "Mixed Language Varieties of Migrant Adolescence and the Discourse of Hybridity." Journal of Multilingual and Multicultural Development 24.1-2(2003): 12-41.
46. Hint, Mali. "Russian Influences in the Estonian Language." Congressus Septimus Internationalis Fenno-Ugristarum. IA Sessiones plenares. Debrecen, 1990. Pp. 87-107.
47. Issakov, Sergei. "Venelased," in Jüri Viikberg, ed., Eesti rahvaste raamat. Tallinn: Eesti Entsüklopeedea, 1999. Pp. 525-39.
48. Jakobson, Valeria. "Civic, Political and Ethno-Cultural Collective Identities Constructed in the Russian Press of Estonia since 1947," in Marju Lauristin and Mali Heidmets, eds., The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 2002. Pp. 175-84.
49. Järve, Prut, ed. Vene noored Eestis: sotsioloogiline mosaiik. Tartu-Tallinn: Avita, 1997.
50. Kalmus, Veronika and Marje Pavelson. "Schools in Estonia as Institutional Actors and as a Field of Socialisation," in Marju Lauristin and Mali Heidmets, eds., The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 2002. Pp. 227-36.
51. Karklins, Rasma. "Ethnopluralism: Panacea for East Central Europe?" Nationalities Papers 28.2 (2000): 219-41.
52. Kataja, Annukka. "Koodivahetus Tartu soome tudengite keeles. Soome keel ja eesti keele mõjud." B A Thesis, Tartu: University of Tartu, Philosophy Faculty, Dept. of Estonian as a Foreign Language, 2001 (unpublished).
53. Keelekümbluskeskus. (Language Immersion Centre) 〈http://www.kke.ee〉.
54. Keeleinspektsioon. (Language Inspectorate) 〈http://www. keeleinsp.ee〉.
55. Keeleseadus. (Language Law) 〈https://www.riigiteataja.ee/ert/ act.jsp?id=689906〉.
56. Keevallik, Leelo. "Colloquial Estonian," in Mali Erelt, ed., Estonian Language. Tallinn: Estonian Academy Publishers, 2003. Pp. 343-78.
57. Kionka, Riina and Raivo Vetik. "Estonia and the Estonians," in G. Smith, ed., The Nationalities Question in Post-Soviet States. London and New York: Longman, 1996. Pp. 129-46.
58. Kirch, Aksel and Marika Kirch. "Ethnic Relations: Estonians and non-Estonians." Nationalities Papers 23.1 (1995): 43-59.
59. Kirch, Aksel, Marika Kirch, and Tarmo Tuisk. "Vene noorte etnilise ja kultuurilise identiteedi muutused aastatel 1993-1996," in Priit Järve, ed., Vene noored Eestis: sotsioloogiline mosaiik. Tartu-Tallinn: Avita, 1997. Pp. 47-68.
60. Klaas, Birute. "Estonians and Estonian language in Southern Sweden and Lithuania," in Helle Metslang and Mart Rannut, eds., Languages in Development. München: Lincom Europa, 2003. Pp. 37-48.
61. Klaas, Birute and Aino Laagus. "Eesti keel Löuna-Rootsis," in Liina Lindström, ed., Väliseestlaste keelest (= Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised 9). Tartu: Tartu University Press, 1998. Pp. 39-54.
62. Kolstø, Pal. "Territorializing Diasporas: The Case of the Russians in the Former Soviet Republics." Millenniuum - Journal of International Studies 28.3 (1999): 607-31. 〈http://folk.uio.no/palk/ Territorialising.htm〉.
63. Kostandi, Jelisaveta. "Kommunikativnaja struktura predloženija i teksta v russkom i éstonskom jazykah." Emakeel ja teised keeled II. Tartu: Tartu University Press, 1996. Pp. 165-73.
64. _. "Nekotoryje osobennosti sociokommunikativnoj obuslovlennosti porjadka slov (na mateiale russkoj pressy Éstonii)." Trudy po russkoj I slavjanskoj filologii. Lingvistika. Novaja serija III. Jazyk diaspory: problemy i perspektivy, Tartu: Tartu University Press, 2000. Pp. 187-94.
65. _. "Keele vastastikuse mõju süntaktiline aspekt." Emakeel ja teised keeled IV, Tartu: Tartu University Press, 2004. Pp. 76-83.
66. Kraut, Kadi-Ann. "Emakeele möjul tekkinud süntaksivigu eestlaste soome keele kasutuses." Emakeel ja teised keeled IV. Tartu: Tartu University Press, 2004. pp. 84-95.
67. Külmoja, Irina. "Vene keel Eestis," in Jüri Viikberg, ed., Eesti rahvaste raamat. Tallinn: Eesti Entsüklopeedea, 1999. Pp. 516-24.
68. _. "Specifičeskije čerty jazyka russkoj diaspory Éstonii." Trudy po russkoj i slavjanskoj filologii. Lingvistika. Novaja serija III. Jazyk diaspory: problemy i perspektivy. Tartu: Tartu University Press, 2000. Pp. 84-93.
69. _. "About the Language of the Russian Diaspora in Estonia." 100 aastat akadeemilist eesti keele õpel Uppsala Ülikoolis. Eesti keele ja keelepoliitika ettekanded. (100 Years of Academic Teaching of Estonian at the University of Uppsala. Reports on the Estonian Language and Language Policy) Uppsala and Tartu: Haridusministeerium, 2001. Pp. 98-104.
70. Le Page, Robert and Andrée Tabouret-Keller. Acts of Identity: Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
71. Laitin, David. "Language Planning in the Former Soviet Union: the Case of Estonia." International Journal of the Sociology of Language 118 (1996): 43-61.
72. _. Identity in Formation: the Russian-Speaking Populations in the Near Abroad. Ithaca: Cornell University Press, 1998.
73. _. "Three Models of Integration and the Estonian/Russian Reality." Journal of Baltic Studies 34.2 (2003): 197-223.
74. Lauristin, Marju and Mati Heidmets, eds. The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 2002.
75. Leemets, Tiina. Inglise laenud ja mõjutused 20. sajandi lõpu eesti keele sõnavaras. MA Thesis, Tallinn: Eesti Keele Instituut, 2002.
76. Liiv, Suliko. "The Role and the Use of English Loanwords in Estonian Press: Their Assimilation Process," in Helle Metslang and Mart Rannut, eds., Languages in Development. München: Lincom Europa, 2003. Pp. 167-72.
77. Loog, Mai. "Soome möjusid Tallinna noorte keelekasutuses." Keel ja Kirjandus 31.2 (1988): 83-89; 31: 3 (1998): 144-48.
78. Lutt, Roman, Lembit Vaba, and Jüri Viikberg. "Mustlased," in Jüri Viikberg, eds., Eesti rahvaste raamat. Tallinn: Eesti Entsüklopeedea, 1999. Pp. 334-39.
79. Maurais, Jaque. "Regional Majority Languages, Language Planning and Linguistic Rights." International Journal of the Sociology of Language 127 (1997): 135-60.
80. Melvin, Neil. Russians beyond Russia: the Politics of National Identity. London: The Royal Institute of International Affairs, 1995.
81. Mitte-eestlasle Integratsiooni Sihtasuts (The Integration Foundation) 〈http://www.meis.ee〉.
82. Muysken, Pieter. Bilingual Speech: a Typology of Code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
83. Müüripeal, Evelin and Aap Neljas. "Kultuurautonoomia (1925-1940 ja alates 1993)," in Jüri Viikberg, ed., Eesti rahvaste raamat. Tallinn: Eesti Entsüklopeedea, 1999. Pp. 270-76.
84. Mürkhein, Veera. "Nabljudenija nad sistemoj skloncnija imen suščestvitel'nyh v odnom iz russkih govorov Éstonskoj SSR." Trudy Pribaltijskoj dialeklologiceskoj konferencii 1968. Tartu: University of Tartu, 1970. Pp. 108-17.
85. Oksaar, Els. "Spoken Estonian in Sweden and in the USA: An Analysis of Bilingual Behaviour," in E. S. Firchov et al, eds., Studies for Einar Hangen. The Hague: Mouton, 1972. Pp. 437-49.
86. Ozolins, Uldis. "Between Russian and European Hegemony: Current Language Policy in the Baltic States." Current Issues in Language and Society 6.1 (1999): 6-47
87. _. "Post-imperialist Language Situations: the Baltic States." World Congress on Language Policies, Barcelona, 16-20 April 2002. 〈http://www.linguapax.org/congres/taller/tallerl/Ozolins.html〉.
88. _. "The Impact of European Accession on Language Policy in the Baltic States." Language Policy 2 (2001): 217-18.
89. Pajusalu, Karl. "Eesti murrete uurimine," in Mali Erelt, ed., Eesti keele uurimise analüüs. Emakeele Seltsi Aastaraamat 48, 2002. Tallinn: Eesti Teaduste Akadeemia Emakeele Sells, 2003a. Pp. 197-216.
90. _. "What Has Changed in Estonian Pronunciation: the Making of Estonian Accents," in Helle Metslang and Mart Rannut, eds., Languages in Development. München: Lincom Europa, 2003c. Pp. 107-14.
91. _. "Estonian sociodialectology." Estonian Language, ed. Mali Erelt. Tallinn: Estonian Academy Publishers, 2003c. Pp. 262-72.
92. Pajusalu, Karl, Velsker, Eva and Org, Ervin. "On recent changes in South Estonian: dynamics in the formation of the inessive." International Journal of the Sociology of Language 139 (1999): 87-103.
93. Pavelson, Marje and Vihalemm, Triin. "The Russian Child in the Estonian Language School," in Marju Lauristin and Mali Heidmets, eds., The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 2002. Pp. 265-76.
94. Pettai, Iris. "Mitte-eestlaste identiteet nõrgeneb." lang;http://www.ut.ee/SOPL/esa/teesid/pettai.htm〉.
95. Pettai, Vello. "Framing the Past as Future: The Power of Legal Restorationalism in Estonia." PhD Thesis, Columbia University, 2004.
96. Ponarin, Eduard. "The Prospects of Assimilation of the Russophone Populations in Estonia and Ukraine: a Reaction to David Laitins's Research." Europe-Asia Studies 52.8 (2000): 1535-1541.
97. Poppe, Edwin and Louk Hagendoorn. "Types of Identification among Russians in the 'Near Abroad'." Europe-Asia Studies 53.1 (2001): 57-71.
98. Raag, Raimo. Lexical Characteristics in Swedish Estonian (= Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Uralica et Altaica Upsaliensia 13). Uppsala: Uppsala University, 1982.
99. _. "One Plus One Equals One: the Forging of Standard Estonian." International Journal of the Sociology of Language 139 (1999): 17-38.
100. Raag, Virve. The Effects of Planned Change on Estonian Morphology (=Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Uralica Upsaliensia 29). Uppsala: Uppsala University, 1998.
101. Rannut, Mart. "Beyond Linguistic Policy: the Soviet Union versus Estonia," in Robert Phillipson, Tove Skutnabb-Kangas and Mart Rannut, eds., Linguistic Human Rights. Berlin: Mouton de Gruyter, 1994. Pp. 179-208.
102. _. "Estonia," in H. Goebl et al, eds., Kontaktlinguistik. Contact Linguistics. Linguistique de contact. Ein internationales Handbuch zeitgenässischer Forschung. Berlin: de Gruyter, 1997. Pp. 1900-1907.
103. _. "Some Remarks on Language Policy," in A.-F. Christidies, ed., "Strong" and "Weak" Languages in the European Union. Aspects of Linguistic Hegemonism. Thessaloniki: Centre for the Greek Language. 1999:1. Pp. 139-44.
104. _. "Language Policy in Estonia." Noves SL. Revista de Sociolinguistica. Spring-Summer 2004. 〈http://www6.gencat.net/llengcat/ noves/hm04primavera-estiu/docs/rannut.pdf〉.
105. Rannut, Ülle. "Keelekeskkonna mõju muukeelsete õpilaste integratsioonile." Keel ja Kirjandus 45.5 (2002): 342-58.
106. _. Muukeelsete õpilaste intergreerimine eesti koolis. Tallinn: Tallinn Pedagogical University Press, 2003.
107. Raud, Rein. "The Conditions for a Multicultural Estonia," in J.-J. Subrenat, ed., Estonia. Identity and Independence. Amsterdam: Rodopi, 2004. Pp. 257-68.
108. Raun, Toivo. "Language Development and Policy in Estonia," in Isabelle T. Kreindler, ed., Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages: Their Past, Present and Future. Berlin: Mouton de Gruyter, 1985. Pp. 13-35.
109. _. Estonia and Estonians. 2nd Ed. Stanford, CA: Stanford University, Hoover Institution Press, 2001.
110. Ruuporl Rupor 〈http:// www.ruupor.net〉.
111. Rääbis, Andriela. "Telefonivestluste sissejuhatus." Keel ja Kirjandus 43.6 (2000): 209-24.
112. Saareste, Andrus. Eesti murdeatlas. Atlas des parlers estonien. 1. vihik. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1938.
113. _. Eesti murdeatlas. Allas des parlers estonien. 1. vihik. Tartu: Tartu Teaduslik Kirjastus, 1941.
114. Saks, Ita and Rundāns, Kazimirs. "Lätlased," in Jüri Viikberg, ed., Eesti rahvaste raamat. Tallinn: Eesti Entsüklopeedea, 1999. Pp. 290-300.
115. Sarv, Ain. "Eestirootslased," in Jüri Viikberg, ed., Eesti rahvaste raamat. Tallinn: Eesti Entsüklopeedea, 1999. Pp. 147-56.
116. Savijärvi, Ilkka. "Cognate Languages in Contact. Ingria - where Four Baltic-Finnic Languages Meet," in Jussi Niemi, Terence Odlin and Janne Heikkinen eds., Language Contact, Variation and Change. Studies in Languages 32. Joensuu: University of Joensuu, 1998. Pp. 269-86.
117. Sieben, Viktor. "Sakslased," in Eesti rahvaste raamat. ed. Jüri Viikberg. Tallinn: Eesti Entsüklopeedea, 1999. Pp. 429-33.
118. Skutnabb-Kangas, Tove. "Linguistic Human Rights in Education." Language Policy in the Baltic States. Conference papers. Riga, December 17-19, 1992. Riga: Garä pupa, 1992. 173-91.
119. Smith, David J. "Russia, Estonia and the Search for a Stable Ethno-Politics." Journal of Baltic Studies 29.1 (1998): 3-18.
120. _. Cultural Autonomy in Estonia. A Relevant Paradigm for the Post-Soviet Era? Working Paper 19/01 of the ESRC "One Europe or Several?" Programme. University of Sussex: ESRC.2001.
121. _. "Narva Region within the Estonian Republic: from Autonomism to Accommodation?" Regional and Federal Studies 12: 2 (2002): 89-110.
122. _. "Minority Rights, Multiculturalism and EU Enlargement. The Case of Estonia." Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe I (2003) 〈http://www.ecmi.de/jemie/download/Focus1-2003_Smith.pdf〉.
123. Spolsky, Bernard. Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 1998.
124. Tauli, Valter. Oigekeelsuseja keelekorralduse põhimõttedja meetodid. Tartu: Akadeemilise Kooperatiivi Kirjastus, 1938.
125. _. Introduction to a Theory of Language Planning. Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Philologiae Scandinavicae Upsaliensia 6. Uppsala: University of Uppsala, 1968.
126. Tomusk, Ilmar. Eesti keelepoliitika põhimõtted ja dünaamika eurointegratsiooni ning rahvusvaheliste inimõiguste kontekslis. Tallinn: Tallinna Tehnikaülikool, 2002.
127. Thomason, Sarah G. "On Mechanisms of Interference," in Stig Eliasson and Ernest Håkon Jahr eds., Language and its Ecology. Essays in Memory of Einar Hangen. Berlin: Mouton de Gruyter, 1997. Pp. 181-207.
128. _. Language Contact: an Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001.
129. Thomason, Sarah G. and Terence Kaufman. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley, CA: University of California Press, 1988.
130. Tuldava, Juhan. "Võõrmõjud rootsi eestlaste keeles." Emakeele Seltsi aastaraamat 11 (1965): 94-104.
131. Vääri, Eduard. "Kaukaasia eestlaste keelest." Keel ja Kirjandus 3.7 (1960), 425-29.
132. Vassiltšenko, Larissa, Tiia Pedastsaar, Maie Soll, Ulve Kala, and Silvia Kera. "Venekeelse kooli erinevate mudelitega seotud ootused ja kartused haridussubjektide seas," in Marju Lauristin et al., eds., Mitmekultuuriline Eesti: väljakutse haridusele. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 1998. Pp. 149-86.
133. Verschik, Anna. "Yiddish in Estonia: Past and Present." Journal of Baltic Studies 30.2 (1999): 117-28.
134. _. "Estonian Jews: Integration and Language Choice," in E. Vēbers, ed., Inlegrācija un etnopolitica. Riga: Latvian University, Philosophy and Sociology Institute, 2000. Pp. 215-29.
135. _. "Russian-Estonian Contacts and Mechanisms of Interference." Trames 6 (2002): 245-65.
136. _. "On contemporary Russian-Estonian Language Contacts." Paper held at Sociolinguistic Symposium 15, 1-4 April 2004, Newcastle upon Tyne, 2004a.
137. _. "Estonian Compound Nouns and their Equivalents in the Local Variety of Russian." Scando-Slavica 50 (2004b): 93-109.
138. _. "Aspects of Russian-Estonian Code-switching: Research Perspectives." International Journal of Bilingualism 8.4 (2004c): 427-48.
139. _. "Research into Multilingualism in Estonia." G. Hogan-Brun, guest ed., special issue of Journal of Multilingual and Multicultural Development 2005, in press.
140. Veski, Johannes Voldemar. Johannes Voldemar Veski keelelisi töid. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1958.
141. Vetik, Raivo. "Russians in Estonia: New Development Trends," in Marika Kirch and David Laitin, eds., Changing Identities in Estonia: Sociological Facts and Commentaries. Tallinn: Akadeemia Trükk, 1994. Pp. 72-79.
142. _. "Identity Development and Political Adjustment in Estonia: Research Note." World Affairs 157.3(1995): 147-48.
143. _. "Multicultural Democracy as a New Model of National Integration in Estonia," in Marju Lauristin and Mati Heidmets, eds., The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 2002. Pp. 55-62.
144. Vihalemm, Triin. "Vene elanikkonna eesti keele oskus, kasutamine ja hoiakud selle omandamise suhtes 1990-1995," in Priit Järve, ed., Vene noored Eestis: sotsioloogiline mosaiik. Tartu -Tallinn: Avita, 1997. Pp. 245-53.
145. _. "Estonian Language Competence, Performance and Beliefs on Acquisition among the Russian-Speaking Inhabitants of Estonia 1989-1999." International Journal of the Sociology of Language 139 (1999): 69-85.
146. _. "Theoretical Perspectives on the Formation of New Civic Identity in Estonia," in Marju Lauristin and Mati Heidmets, eds., The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 2002a. Pp. 165-73.
147. _. "Usage of Language as a Source of Societal Trust," in Marju Lauristin and Mati Heidmets, eds., The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 2002b. Pp. 199-217.
148. _. "Bridge and Border Role of Language -- Transformation of Identity-Construction Patterns in Estonia." (manuscript)
149. Vihalemm, Triin and Anu Masso. "Patterns of Self-Identification among the Younger Generation of Estonian Russians," in Marju Lauristin and Mali Heidmets. The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia. Tartu: Tartu University Press, 2002. Pp. 185-98.
150. Viikberg, Jüri. "Venemaa eestlaste keele uurimisest," in Liina Lindström, ed., Väliseestlaste keelest (= Tartu Ülikooli eesti keele òppetooli toimetised 9). Tartu: Tartu University Press, 1998. Pp. 36-38.
151. _. "Estonian National Minorities: Past and Present," in E. Vebers, ed., Integrācija un etnopolitica. Riga: Latvian University, Philosophy and Sociology Institute, 2000. Pp. 470-83.
152. Viikberg, Jüri and Lembit Vaba. "Siberi põhjaeestlasi kõnetamas." Keel ja Kirjandus 27.3 (1984): 145-56; 27.4 (1984): 210-23.
153. Vilbaste, Gustav. "Kaukaasia eestlaste keelest ja rahvaluulest." Emakeele Seltsi aastaraamat 4 (1960): 121-31.
154. Voru Institituut (Võru Institute) 〈http://www.wi. ee〉.
155. Üprus, Tene. "Eestlaste keeleline kohanemine eesti-vene segagruppide köneanalüüsi põhjal." BA thesis, Tallinn: Tallinn Pedagogical University, Department of Estonian as a Foreign Language, 2004.