Estonian Compound Nouns and Their Equivalents in the Local Variety of Russian

Scando-Slavica

Volumn 50, Issue 1, 2004, Pages 93-109

  Verschik, Anna ^a  

^a TALLINN PEDAGOGICAL UNIVERSITY   (Estonia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33947704039     PISSN: 00806765     EISSN: 1600082X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/00806760410011132     Document Type: Article

References (27)

1. Backus, Ad. 1999. “Mixed Native Languages: A Challenge to the Monolithic View of Language”. Topics in Language Disorders 19:4. 11-22.
2. Clyne, Michael. 1997. ’‘Some of of the Things Trilinguals Do”. International Journal of Bilingualsim 1:2, 95-116.
3. Clyne, Michael. 2003. Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Comrie, Bernard; Gerald Stone, and Maria Polinsky. 1996. The Russian Language in the Twentieth Century. Oxford: Clarendon Press.
5. Erelt, Mati et al. 1995. Eesti keele grarnmatika I. Morofoloogia, sõnamoodustus. Tallinn: Eesti Keele Instituut.
6. Fiškina, Elena. 2000. “Est' li buduščee u russkoj kul'tury v Ėstonii?” In Russkie v Ėstonii no por oge XXI veka: prošloe, nastojaščee, buduščee, edited by N. Bassel and V. Bojkov, 178-82. Tallinn: Ingri.
7. Issakov, Sergei. 1999. “Venelased”. In Eesti rahvaste raamat, edited by Jüri Viikberg, 525-39. Tallinn: Eesti Entsüklopeedia.
8. Johansson, Lars. 1993. “Code-Copying in Immigrant Turkish”. In Immigrant Languages in Europe, edited by G. Extra and L. Verhoeven, 197-221. Cleve- don. Philadelphia, Adelaide: Multilingual Matters.
9. Johansson, Lars. 1999. “The Dynamics of Code-Copying in Language Encounters”. In Language Encounters across Time and Space, edited by B. Brendemoen. E. Lanza, and E. Ryen. 37-62. Oslo: Novus forlag.
10. Johansson, Lars. 2002. "Contact-Induced Change in a Code-Copying Framework”. In Language Change: The Interplay of Internal, External and Extra-Linguistic Factors, edited by M. C. Jones and E. Esch, 285-313. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
11. Kitajgorodskaja, M. V. 1996. “Sovremennaja ėkonomičeskaja terminologija”. In Russkij jazyk konca XX stoletija (1985-1995), edited by E. A. Zemskaja, 162-236. Moscow: Institut russkogo jazyka Rossijskoj akademii nauk.
12. Kostandi, Elena. 2000. “Nekotorye osobennosti sociokommunikativnoj obu- slovlennosti porjadka slov”. In Trudy po russkoj i slavjanskoj filologii. Ling- vistika. Novaja serija. Jazyk diaspory: problemy i perspektivy, vol. 3, 187-194. Tartu: Tartu University Press.
13. Kostomarov, V. G. 1996. “Izafet' v russkom sintaksise slovosočetanija?” In Slovar. Grammatika. Tekst, edited by Ju. N. Karaulov et al., 212-17. Moscow: Rossijskaja akademija nauk.
14. Leemets, H., Leėmets, Ch. 1982. “Složnye slova kak sposob nominacii ėstonskogo jazyka i ich leksikograficeskoe oformlenie v ėstonsko-russkich slovarjach”. In Voprosy sopostaviteV nogo izučenija leksiki i grammatiki (na materiale ėstonskogo i russkogo jazykov), edited by H. Leemets, S. Smirnov, and M. Erelt. 6-23. Tallinn: Akademija Nauk Ėstonskoj SSR. Institut jazyka i literatury.
15. Leisiö, Larisa. 2000. "The Word Order in Genitive Constructions in a Diaspora Russian”. International Journal of Bilingualism 4, no. 3: 301-25.
16. Leisiö, Larisa. 2001. Morphosyntactic Convergence and Integration in Finland Russian (= Acta Universitatis Tamperensis 795). Tampere.
17. Muysken, Pieter. 2000. Bilingual Speech. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Päll, E., E. Totsel, and G. Tukumtsev, Pjall, Ė, Ė. Totsel', and G. Tukumcev. 1962. SopostaviteV naja grammatika ėstonskogo i russkogo jazyka. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus.
19. Panov, V. M. (ed.). 1968. Russkij jazyk i sovetskoe obščestvo. Morfologija i sin- taksis russkogo jazyka. 4 vols. Moscow: Nauka.
20. Singh, Rajendra. 1999. “A Tale of Two Cities. A Response to Treffers-Daller”. Bilingualism: Language and Cognition 2, no. 2: 88-90.
21. Thomason, Sarah G. 1997. "On Mechanisms of Interference”. Language and Its Ecology. Essays in Memoiy of Einar Haugen, edited by S. Eliasson and E. H. Jahr, 181-207. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
22. Thomason, Sarah G and Terence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkely: University of California Press.
23. Verschik, Anna. 2004. "Koodivahetus meil ja mujal”. Keel ja Kirjandus 1: 25-45.
24. Verschik, Anna. (forthcoming). “Aspects of Russian-Estonian Codeswitching: Research Perspectives". International Journal of Bilingualism.
25. Vihalemm, Triin. 1999. “Group Identity Formation Processes among Russian- Speaking Settlers of Estonia: A Linguistic Perspective". Journal of Baltic Studies 30.no. 1: 18-39.
26. Zemskaja, E. A. 1992. Slovoobrazovanie kak dejatel'nost'. Moscow: Nauka.
27. Zemskaja, E. A. 1996. “Aktivnye processy sovremennogo slovoproizvodstva". In Russkij jazyk konca XX stoletija (1985-1995). edited by E. A. Zemskaja, 90-141. Moscow: Institut russkogo jazyka Rossijskoj akademii nauk.