Aspects of Russian-Estonian codeswitching: Research perspectives

International Journal of Bilingualism

Volumn 8, Issue 4, 2004, Pages 427-448

  Verschik, Anna ^a  

^a TALLINN UNIVERSITY   (Estonia)

Author keywords

codeswitching; microsociolinguistics; multilingual lects

Indexed keywords

EID: 33846653417     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069040080040201     Document Type: Article

References (58)

1. Alvarez-Cáccamo, C. (1998). From “switching code” to “codeswitching”: Towards a reconceptualization of communicative codes. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 29-50). London: Routledge.
2. Arnfast, J.S., & Jrgensen, J.N. (2003). Codeswitching as a communication, learning, and social negotiation strategy in first-year learners of Danish. International Journal of Applied Linguistics, 13(1), 23-53.
3. Auer, P. (1995). The pragmatics of codeswitching: A sequential approach. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages (pp. 114-135). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
4. Auer, P. (1998). Introduction: “Bilingual conversation” revisited. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 1-24). London: Routledge.
5. Auer, P. (1999). From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3(4), 309-332.
6. Auer, P., & Dirim, İ. (2003). Sociocultural orientation, urban youth styles and the spontaneous acquisition of Turkish by non-Turkish adolescents in Germany. In J. Androutsopoulos & A. Georgakopoulou (Eds.), Discourse constructions of youth identities (pp.223-246). Amsterdam: Benjamins.
7. Backus, A. (1999). Mixed native languages: A challenge to the monolithic view of language. Topics in Language Disorders, 19(4), 11-22.
8. Bakker, P., & Mous, M. (Eds.). (1994). Mixed languages. Fifteen case studies in language intertwining. Amsterdam: IFOTT.
9. Burdakova, O. (1997). Grammatičeskaja adaptacija estonskoj zaimstvovannoj leksiki v russkih govorah Pričud’ja [Grammatical adaptation of Estonian loan-lexicon in Russian dialects of the lake Peipus region]. - Russkaja filologija 8 (pp. 301-306). Tartu: Tartu University Press.
10. Burdakova, O., & Burdakova, N. (2000). O slovare pribaltijsko-finskih zaimstvovannij v russkih govorah estonskogo Pričud’ja [About the dictionary of Finnic borrowings into Russian dialects of the lake Peipus region in Estonia]. In J. Viikberg (Ed.), Inter dialectos nominaque. Pühendusteos Mari Mustale 11. novembril 2000 [Inter dialectos nominaque. Festschrift for Mari Must, 11 November 2000] (pp. 18 - 38). Tallinn: Eesti Keele Instituut.
11. Clyne, M. (1987). Constraints on codeswitching: How universal are they? Linguistics, 25, 739 - 764.
12. Clyne, M. (1997). Some of the things trilinguals do. International Journal of Bilingualism, 1, 95 - 116.
13. Field, F. (2002). Linguistic borrowing in bilingual contexts. Amsterdam: Benjamins. Fishman, J.A. (1971). Sociolinguistics. Rowley, MA: Newbury.
14. Franceschini, R. (1998). The notion of code in linguistics. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 51-75). London: Routledge.
15. Golovko, E. (1994). Copper Island Aleut. In P. Bakker & M. Mous (Eds.), Mixed languages. Fifteen case studies in language intertwining (pp. 113-121). Amsterdam: IFOTT.
16. Grosjean, F. (1982). Life with two languages. Cambridge, MA: Harward University Press.
17. Grosjean, F. (1995). A psycholinguistic approach to codeswitching. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages (pp. 259-275). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
18. Halmari, H. (1997). Government and codeswitching: Explaining American Finnish. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
19. Heiter, H. (1970). = Hejter, H. Osobennosti razvitija odnogo russkogo govora v inojazyčnom okruženii na territorii ÉSSR [Features of development of a Russian dialect in a foreign language environment on the territory of ESSR]. In Trudy Pribaltijskoj dialektologičeskoj konferencii 1968 [Proceedings of Baltic dialectology conference 1968] (pp. 217-226). Tartu: University of Tartu.
20. Heiter, H. (1975). = HEJTER, H. Ob otraženii jazykovyh kontaktov v leksičeskoj sisteme odnogo iz russkih govorov severo-vostočnoj Éstonii [Language contact reflections in the lexical system of a Russian dialect in northeastern Estonia]. Trudy po russkoj i slavjanskoj filologii 25 (pp. 95-113). Tartu: Tartu University.
21. Johanson, L. (1993). Code-copying in immigrant Turkish. In G. Extra & L. Verhoeven (Eds.), Immigrant languages in Europe (pp. 197-221). Clevedon, Philadelphia, Adelaide: Multilingual Matters.
22. Johanson, L. (1999). The dynamics of code-copying in language encounters. In B. Brendemoen, E. Lanza & E. Ryen (Eds.), Language encounters across time and space (pp. 37 - 62). Oslo: Novus forlag.
23. Külmoja, I. (1999). Vene keel Eestis [The Russian language in Estonia]. In J. Viikberg (Ed.), Eesti rahvaste raamat [The book of Estonian nationalities] (pp. 516-524). Tallinn: Eesti Entsüklopeedia Kirjastus.
24. Külmoja, I. (2000). = Kjulmoja, I. O sovremennom sostojanii jazyka russkoj diaspory Éstonii [On modern Russian diaspora language in Estonia]. In N. Bassel’ & V. Bojkov (Eds.), Russkije v Estonii na poroge XXI veka: Prošloje, nastojaščeje, buduščeje [Russians in Estonia at the turn of the 21st century: Past, present, future] (pp. 84-90). Tallinn: Ingri.
25. Lauttamus, T. (1991). Codeswitching and borrowing in the English of Finnish Americans in an interview setting. Studies in Languages 20. Joensuu: University of Joensuu, 9-13.
26. Le Page, R. (1992). “You can never tell where a word comes from”: Language contact in a diffused setting. In E. H. Jahr (Ed.), Language contact. Theoretical and empirical studies (pp. 71 - 101). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
27. Le Page, R., & Tabouret-Keller, A. (1985). Acts of identities, creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
28. Leinonen, M. (1994). Bilingual speech in Russian and Finnish: A case study. In S. Ureland (Ed.), Proceedings of the XIVth Scandinavian Conference of Linguistics and the VIII Conference of Nordic and General Linguistics, August 16-21, 1993. Four special sessions, language contacts across the Baltic (pp. 219-237). Gothenburg papers in theoretical linguistics 72. Gothenburg: Gothenburg University.
29. Leisiö, L. (2000). The word order in genitive constructions in a diaspora Russian. International Journal of Bilingualism, 4(3), 301-325.
30. Leisiö, L. (2001). Integration and gender assignment in Finland Russian. SKY Journal of Linguistics, 14, 87-119.
31. Meewis, M., & Blommaert, J. (1994). The “markedness model” and the absence of society: Remarks on codeswitching. Multilingua, 13(4), 387 - 423.
32. Meewis, M., & Blommaert, J. (1998).) A monolectal view of codeswitching: Layered codeswitching among Zairians in Belgium. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 76 - 100). London: Routledge.
33. Mürkhein, V. (1970). Nabljudenija nad sistemoj sklonenija imen suščestvitel’nyh v odnom iz russkih govorov Éstonskoj SSR [Observations concerning noun declension system in a Russian dialect of Estonian SSR]. In Trudy Pribaltijskoj dialektologičeskoj konferencii 1968 [Proceedings of Baltic dialectology conference 1968] (pp.108-117). Tartu: University of Tartu.
34. Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of codemixing. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
35. Myers-Scotton, C. (1993a). Duelling languages. Oxford: Clarendon Press.
36. Myers-Scotton, C. (1993b). Social motivations of codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
37. Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics. Oxford: Blackwell.
38. Pavlenko, A. (2002). Poststructuralist approaches to the study of social factors in second language learning and use. In V. Cook (Ed.), Portraits of the L2 user (pp. 277-343). Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney: Multilingual Matters.
39. Poplack, S., Pousada, A., & Sankoff, D. (1982). Competing influences of gender assignment: Variable process, stable outcome. Lingua, 57, 1-28.
40. Raag, V. (1998). The effects of planned change on Estonian morphology. Uppsala: Universitetet Uppsala.
41. Rampton, B. (1995). Crossing: Language and ethnicity among adolescence. London: Longman.
42. Rampton, B. (1998). Language crossing and redefinition of reality. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 290-317). London: Routledge.
43. Rannut, M. (1994). Beyond linguistic policy: The Soviet Union versus Estonia. In R. Phillipson, T. Skutnabb-Kangas & M. Rannut (Eds.), Linguistic human rights (pp. 179-208). Berlin: Mouton de Gruyter.
44. Raun, T. (1985). Language development and policy in Estonia. In I. T. Kreindler (Ed.), Sociolinguistic perspectives on Soviet national languages: Their past, present and future (pp. 13-35). Berlin: Mouton de Gruyter.
45. Riionheimo, H. (2002). How to borrow a bound morpheme? Evaluating the status of structural interference in a contact between closely-related langauges. SKY Journal of Linguistics, 15, 187 - 217.
46. Romaine, S. (1995). Bilingualism. Oxford: Blackwell.
47. Sarhimaa, A. (1991). Investigating Russian/Karelian language contacts: Explication of a linguistic-historical framework. In studies in Languages 20. Joensuu: University of Joensuu, 54 - 78.
48. Sarhimaa, A. (1999). Syntactic transfer, contact-induced change, and the evolution of bilingual mixed codes. Helsinki: Finnish Literature Society.
49. Schiffman, H. (1997). Diglossia as a sociolinguistic situation. In F. Coulmas (Ed.), The Handbook of Sociolinguistics (pp. 205-216). Oxford: Blackwell.
50. Stolz, T. (2001). Minor languages and general linguistics (with special focus on Europe). In T. Stolz (Ed.), Minor languages of Europe: A series of lectures at the University of Bremen, April-July 2000 (pp.211-242). Bochum: Brockmeyer.
51. Sutrop, U. (1997). Entspricht Estnisch dem agglutinierenden Sprachtypus? In M. Erelt (Ed.), Estonian typological studies II (pp. 199-219). Tartu: Tartu University Press.
52. Thomason, S. (1997). On mechanisms of interference. In S. Eliasson & E. H. Jahr (Eds.), Language and its ecology. Essays in memory of Einar Haugen (pp. 181-207). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
53. Thomason, S. (2000). On the unpredictability of contact effects. In X.-P. Rodríguez-Yáñez et al. (Eds.), Estudios de sociolingüistíca, 1(1), 173-182.
54. Thomason, S. (2001). Language contact: An introduction. Washington: Georgetown University Press.
55. Thomason, S., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.
56. Verschik, A. (2002). Russian-Estonian contacts and mechanisms of interference. Trames, 6(51/16), 245 - 265.
57. Viikberg, J. (1989). Koodivahetus ja Siberi eestlased [Codeswitching and Estonians of Siberia]. Keel ja Kirjandus, 4, 202-205.
58. Viikberg, J. (2000). Estonian national minorities: Past and present. In E. Vēbers (Ed.), Integrācija un etnopolitika [Integration and ehtnopolitics] (pp.470-482). Riga: Latvian University.