Getting over the hedge Acquisition of mitigating language in L2 Japanese

Language Learning and Language Teaching

Volumn 37, Issue , 2013, Pages 239-267

  Iwasaki, Noriko ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85126887193     PISSN: 15699471     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/lllt.37.10iwa     Document Type: Chapter

References (63)

1. Anderson, G. (2000). Pragmatic markers and sociolinguistic variation. Amsterdam: John Benjamins.
2. Block, D. (2003). The social turn in second language acquisition. Washington, DC: Georgetown University Press.
3. Block, D. (2009). Second language identities. London: Continuum.
4. Cook, H.M. (1993). Functions of the filler ano in Japanese. In S. Choi (Ed.), Japanese/Korean Linguistics (pp. 19–38). Stanford, CA: CSLI.
5. Cook, H.M. (1999). Situational meanings of Japanese social deixis: The mixed use of the ‘masu’ and plain forms. Journal of Linguistic Anthropology, 8, 87–110.
6. Cook, H.M. (2006). Japanese politeness as an interactional achievement: Academic consultation sessions in Japanese universities. Multilingua, 25, 269–292.
7. Cook, H.M. (2008). Socializing identities through speech style: Learners of Japanese as a foreign language. Bristol, U.K.: Multilingual Matters.
8. DeKeyser, R. (1991). The semester overseas: What difference does it make? Association of Departments of Foreign Languages (ADFL) Bulletin, 22(2), 42–48.
9. Dewey, D.P. (2004). A comparison of reading development by learners of Japanese in intensive domestic immersion and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26, 303–327.
10. Dewey, D.P. (2007). Japanese vocabulary acquisition by learners in three contexts. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 15, 127–148.
11. Dixon, J.A., & Foster, D.H. (1997). Gender and hedging: From sex differences to situated practice. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 89–107.
12. Fraser, B. (2010). Pragmatic competence: the case of hedging. In G. Kaltenböck, W. Mihatsch, & S. Scheider (Eds.), New approaches to hedging (pp. 15–34). Bingley, UK: Emerald.
13. Freed, B. (1995). What makes us think that students who study abroad become fluent? In B. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 123–148). Amsterdam: Johns Benjamins.
14. Fujii, S. (2006). Quoted thought and speech using the mitai-na ‘be like’ noun-modifying construction. In S. Suzuki (Ed.) Emotive communication in Japanese (pp. 53–95). Amsterdam: Johns Benjamins.
15. Fukuhara, Y. (2008). Wakamono kotoba no feisu waaku: feisu hoji ni kakawaru disukoosu maakaa no koosatsu [Young people’s face work: Discourse markers related to face maintenance]. Unpublished doctoral dissertation, Tohoku University, Sendai, Japan.
16. Fukuhara, Y. (2009). Kaiwa ni mirareru ‘nanka’ no kino kakutyoo: feisu waaku no kanten kara [Expansion of the functions of ‘nanka’ in conversation: From the perspective of facework]. Kokusaibunka Kenkyuu [International Culture Studies], 15, 131–195.
17. Holmes, J. (1995). Women, men and politeness. London: Longman.
18. House, J. & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech (pp. 157–185). The Hague: Mouton.
19. Huebner, T. (1995). The effects of overseas language programs: Report on a case study of an intensive Japanese course. In B.F. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 171–193). Amsterdam: John Benjamins.
20. Ide, S, Hill, B., Carnes, Y.M., Ogino, T., & Kawasaki, A. (1992). The concept of politeness: An empirical study of American English and Japanese. In R.J. Watts, S. Ide, & K. Ehlich (Eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice (pp. 281–297). Berlin: Mouton de Gruyter.
21. Iino, M. (1999). Language use and identity: An ethnographic study of dinner table conversations between Japanese host families and American students. In L.F. Bouton (Ed.), Pragmatics and Language Learning (Vol. 9) (pp. 129–162). Urbana-Champaign, Ill.: University of Illinois, Urbana- Champaign, Division of English as an International Language.
22. Iino, M. (2006). Norms of interaction in a Japanese homestay setting: Toward a two-way flow of linguistic and cultural resources. In M.A. DuFon & E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts, (pp. 151–173). Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
23. Ikeda, K. (2009). Advanced learners’ honorific styles in emails and telephone calls. In N. Taguchi (Ed.), Pragmatic competence (pp. 69–100). Berlin: Mouton de Gruyter.
24. Ikuta, S. (1983). Speech level shift and conversational strategy in Japanese discourses. Language Science, 5, 37–53.
25. Iwasaki, N. (2007). Assessing progress towards advanced level Japanese after a year abroad: Focus on individual learners. Japanese Language and Literature, 41, 271–296.
26. Iwasaki, N. (2009). Stating opinions in an interview: L1 and L2 Japanese speakers. Foreign Language Annals, 43, 541–556.
27. Iwasaki, N. (2010). Style shifts among Japanese learners before and after study abroad in Japan: Becoming active social agents in Japanese. Applied Linguistics, 31, 45–71.
28. Iwasaki, N. (2011a). Filling social space with fillers: gains in social dimension after studying abroad. Journal of Japanese Language and Literature, 45, 169–193.
29. Iwasaki, N. (2011b). Learning L2 Japanese politeness and ‘impoliteness’: Young American men’s dilemmas during study abroad. Journal of Japanese Language and Literature, 45, 67–106.
30. Jackson, J. (2008). Language, identity and study abroad: Sociocultural perspectives. London: Equinox.
31. Kaltenböck, G., Mihatsch, W., & Scheider, S. (Eds.) (2010). New approaches to hedging. Bingley, UK: Emerald.
32. Kinginger, C. (2008). Language learning in study abroad: Case studies of Americans in France. Modern Language Journal, 92, Monograph.
33. Kreutel, K. (2007). “I’m not agree with you.” ESL Learners’ expressions of disagreement. TESL-EJ, 11(3), 1–35.
34. Lakoff, G. (1972). Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. In P. Peranteau, J. Levi, & G. Phares (Eds.), Papers from the Eighth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 183–228). Chicago IL: CLS.
35. Lauwereyns, S. (2002). Hedges in Japanese conversation: The influence of age, sex, and formality. Language Variation and Change, 14, 239–259.
36. Marriott, H. (1995). The acquisition of politeness patterns by exchange students in Japan. In B.F. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp.197–224). Amsterdam: John Benjamins.
37. Matsumoto, Y. (2001). Tyotto: Speech act qualification in Japanese revisited. Japanese Language and Literature, 35, 1–16.
38. Maynard, S.K. (1989). Japanese conversation: Self-contextualization through structure and interactional management. New York, NY: Ablex.
39. Maynard, S.K. (1993). Discourse modality: Subjectivity, emotion, and voice in the Japanese language. Amsterdam: John Benjamins.
40. Maynard, S.K. (2004). Another conversation: Expressivity of mitaina and inserted speech in Japanese discourse. Journal of Pragmatics, 37, 837–869.
41. Maynard, S.K. (2007). Linguistic creativity in Japanese discourse: Exploring the multiplicity of self, perspective and voice. Amsterdam: John Benjamins.
42. Nittono, M. (2004). Hedge no katachi to sono kinoo: Yuujin-kan no kaiwa ni miru [The form and function of hedges: Seen in conversations among friends]. In M. Minami & M. Asano (Eds.), Gengogaku to Nihongo Kyoiku (Vol. 3) (pp. 287–304). Tokyo: Kurosio.
43. Ochs, E. (1993). Constructing social identity: A language socialization perspective. Research on Language and Social Interaction, 26, 287–306.
44. Okamoto, S. (1999). Situated politeness: Manipulating honorific and non- honorific expressions in Japanese conversations. Pragmatics, 9, 51–74.
45. Pomerantz, A. (1984). Agreeing and disagreeing with assessments: some features of preferred/ dispreferred turn shapes. In J.M. Atkinson & J. Heritage (Eds.), Structure of social action: Studies in conversation analysis (pp. 57–101). Cambridge: Cambridge University Press.
46. Siegal, M. (1994). Learning Japanese as a second language in Japan and the interaction of race, gender and social context. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.
47. Siegal, M. (1995). Individual differences and study abroad: Women learning Japanese in Japan. In B.F. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 197–224). Amsterdam: John Benjamins.
48. Siegal, M. (1996). The role of learner subjectivity in second language socio-linguistic competency: Western women learning Japanese. Applied Linguistics, 17, 356–382.
49. Skelton, J. (1988). The care and maintenance of hedges. ELT Journal, 42, 37–43.
50. Stenström, A.-B. (2003). It’s not that I really care about him personally you know: The construction of gender identity in London teenage talk. In J. K. Androutsopoulos, & A. Georgakopoulou (Eds.), Discourse constructions of youth identities (pp. 93–118). Amsterdam: John Benjamins.
51. Stubbe, M. & Holmes, J. (1995). You know, eh and other ‘exasperating expressions’: An analysis of social and stylistic variation in the use of pragmatic devices in a sample of New Zealand English. Language and Communication, 15, 63–88.
52. Suzuki, S. (1995). A study of the sentence-final mitai na. Journal of Association of Teachers of Japanese, 29 (2), 55–78.
53. Tagliamonte, S. & Hudson, R. (1999). Be like et al. beyond America: The quotative system in British and Canadian youth. Journal of Sociolinguistics, 3, 147–172.
54. Tawara, M. (1999). Kotoba no mushimegane [Magnifying glass of language]. Tokyo: Kadokawa Shoten.
55. Tsuji, D. (1999a). ‘toka’-ben no komyunikeeshon shinri [Japanese young people’s new speech style and their interpersonal attitudes]. The proceedings of the 3rd conference of Japanese Association of Sociolinguistic Sciences (pp. 19–24).
56. Tsuji, D. (1999b). Wakamono-go to taijin kankei: Daigakusei choosa no kekka kara. [Young people’s new speech Style and their interpersonal relationship: The results of a preliminary survey on university students]. Tokyo Daigaku Shakai Joohoo Kenkyuujo Kiyoo, 57, 17–42. Retrieved from 〈http://www.d-tsuji.com/paper/p08/index.htm〉.
57. Watanabe, S., & Iwasaki, N. (2009). The acquisition of Japanese modality during the study abroad. In B. Pizziconi & M. Kizu (Eds.), Japanese modality: Exploring its scope and interpretation (pp. 231–158). Hampshire, UK: Palgrave.
58. Wilkinson, S. (1998). On the nature of immersion during study abroad: Some participant perspectives. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 4, 121–138.
59. Wilkinson, S. (2000). Emerging questions about study abroad. Association of Departments of Foreign Languages (ADFL) Bulletin, 32(1), 36–41.
60. Woodfield, H., & Economidou-Kogetsidis, M. (2010). “I just need more time”: A study of native and non-native and non-native students’ requests to faculty for an extension. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 29, 77–118.
61. Yamakawa, F. (2007, March). Hedges in Japanese as a second language. Paper presented at the meeting of the Association of Teachers of Japanese, Boston.
62. Yonekawa, A. (1995). Wakamonogo no sekai [The world of youngsters’ language]. Nihongogaku, 14, 102–110.
63. Yonekawa, A. (1998). Wakamonogo o kagakusuru [Scientific study of youth language]. Tokyo: Meijishoin.