Code-switching in computer-mediated communication

Pragmatics of Computer-Mediated Communication

Volumn , Issue , 2013, Pages 667-694

  Androutsopoulos, Jannis ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85119387691     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (64)

1. Androutsopoulos, Jannis K. 2004 Non-native English and sub-cultural identities in media discourse. In: Helge Sand0y (ed.), Den fleirspraklege utfordringa/The Multilingual Challenge, 83-98. Oslo: Novus.
2. Androutsopoulos, Jannis K. 2006a Multilingualism, diaspora, and the Internet: Codes and identities on German- based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10(4): 524-551.
3. Androutsopoulos, Jannis K. 2006b Mehrsprachigkeit im deutschen Internet: Sprachwahl und Sprachwechsel in Ethno-Portalen. [Multilingualism on the German Internet: Language choice and code-switching on ethnic portals.] In: Peter Schlobinski (ed.), Von "hdl" bis "cul8r". Sprache und Kommunikation in den Neuen Medien [From*hdl*to*cul8r*. Language and communication in New Media], 172-196. Thema Deutsch, Band 7. Mannheim: Dudenverlag.
4. Androutsopoulos, Jannis K. 2007a Language choice and code-switching in German-based diasporic web forums. In: Brenda Danet and Susan C. Herring (eds.), 340-361.
5. Androutsopoulos, Jannis K. 2007b Bilingualism in the mass media and on the Internet. In: Monica Heller (ed.), Bilingualism: A Social Approach, 207-230. New York: Palgrave Macmillan.
6. Androutsopoulos, Jannis K. 2011 From variation to heteroglossia in the study of computer-mediated discourse. In: Crispin Thurlow and Kristine Mroczek (eds.), Digital Discourse: Language in the New Media, 277-298. New York: Oxford University Press.
7. Androutsopoulos, Jannis and Volker Hinnenkamp 2001 Code-Switching in der bilingualen Chat-Kommunikation: ein explorativer Blick auf #hellas und #turks. [Code-switching in bilingual chat communication: an exploratory analysis of #hellas and #turks.] In: Michael Beißwenger (ed.), Chat-Kommunikation, 367-402. Stuttgart: Ibidem.
8. Androutsopoulos, Jannis and Evelyn Ziegler 2004 Exploring language variation on the Internet: Regional speech in a chat community. In: Britt-Louise Gunnarsson, Lena Bergström, Gerd Eklund, Staffan Fridell, Lise H. Hansen, Angela Karstadt, Bengt Nordberg, Eva Sundgren, and Mats Thelander (eds.), Language Variation in Europe, 99-111. Uppsala: Uppsala University Press.
9. Auer, Peter 1995 The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In: Lesley Milroy and Pieter Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages, 115-135. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
10. Auer, Peter (ed.) 1998a Code-Switching in Conversation. London: Routledge.
11. Auer, Peter 1998b Introduction: Bilingual conversation revisited. In: Peter Auer (ed.), 1-24.
12. Auer, Peter 1999 From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3(4): 309-332.
13. Auer, Peter 2000 Why should we and how can we determine the "base language" of a bilingual conversation? Estudios de Sociolingüistica 1(1): 129-144.
14. Baron, Naomi S. 2008 Always On: Language in an Online and Mobile World. New York: Oxford University Press.
15. BeiBwenger, Michael 2008 Situated chat analysis as a window to the user's perspective: Aspects of temporal and sequential organization. Language@Internet 5, article 6. http://www.languageatinternet.org/articles/2008/1532/.
16. Bell, Allan 1984 Language style as audience design. Language in Society 13: 145-204.
17. Callahan, Laura 2004 Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. Amsterdam/Philadelp- hia: John Benjamins.
18. Crystal, David 2006 Language and the Internet, 2nd Ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
19. Danet, Brenda and Susan C. Herring (eds.) 2007a The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. New York: Oxford University Press.
20. Danet, Brenda and Susan C. Herring 2007b Introduction: Welcome to the multilingual Internet. In: Brenda Danet and Susan C. Herring (eds.), 3-38.
21. Deumert, Ana and Oscar Masinyana Sibabalwe 2008 Mobile language choices - The use of English and isiXhosa in text messages (SMS): Evidence from a bilingual South African sample. English World-Wide 29(2): 117-147.
22. Dorleijn, Margreet and Jacomine Nortier 2009 Code-switching and the internet. In: Barbara E. Bullock and Almeida J. Toribio (eds.), The Cambridge Handbook of Linguistic Code-Switching, 127-141. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
23. Ferrara, Kathleen, Hans Brunner, and Greg Whittemore 1991 Interactive written discourse as an emergent register. Written Communication 8(1): 8-34.
24. Georgakopoulou, Alexandra 1997 Self-presentation and interactional alignments in e-mail discourse: The style- and code switches of Greek messages. International Journal of Applied Linguistics 7(2): 141-164.
25. Georgakopoulou, Alexandra 2003 Computer-mediated communication. In: Jef Verschueren, Jan-Ola Ostman, Jan Blommaert, and Chris Bulcaen (eds.), Handbook of Pragmatics (2001 Installment), 1-20. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
26. Georgakopoulou, Alexandra 2004 To tell or not to tell? Email stories between on- and off-line interactions. Language@Internet 1, article 1. http://www.languageatinternet.org/articles/2004/36.
27. Goldbarg, Rosalyn Negron 2009 Spanish-English codeswitching in email communication. Language@Internet 6, article 3. http://www.languageatinternet.org/articles/2009/2139.
28. Gumperz, John J. 1982 Discourse Strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
29. Heller, Monica and Carol W. Pfaff 1996 Code-switching. In: Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdenek Stary, Wolfgang Wolck (eds.), Kontaktlinguistik/Contact linguistics, Vol. 1, 594-609. (HSK 12.1.) Berlin/New York: de Gruyter.
30. Herring, Susan C. (ed.) 1996 Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social, and Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
31. Herring, Susan C. 1999 Interactional coherence in CMC. Journal of Computer-Mediated Communication 4(4). http://jcmc.indiana.edu/vol4/issue4/herring.html.
32. Herring, Susan C. 2001 Computer-mediated discourse. In: Deborah Schiffrin, Heidi Hamilton, and Deborah Tannen (eds.), The Handbook of Discourse Analysis, 612-634. Malden, MA: Blackwell.
33. Herring, Susan C. 2004 Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online behavior. In: Sasha A. Barab, Rob Kling, and James H. Gray (eds.), Designing for Virtual Communities in the Service of Learning, 338-376. Cambridge/New York: Cambridge University Press.
34. Herring, Susan C. 2007 A faceted classification scheme for computer-mediated discourse. Language@Internet 4, article 1. http://www.languageatinternet.org/articles/2007/761/.
35. Hinnenkamp, Volker 2008 Deutsch, Doyc or Doitsch? Chatters as languagers - The case of a Ger- man-Turkish chat room. International Journal of Multilingualism 5(3): 253-275.
36. Hinrichs, Lars 2006 Codeswitching on the Web. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
37. Hutchby, Ian 2006 Media Talk: Conversation Analysis and the Study of Broadcasting. Maidenhead, UK: Open University Press.
38. Jørgensen, Normann J. 2008 Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism 5(3): 161-176.
39. Kadende-Kaiser, Rose M. 2000 Interpreting language and cultural discourse: Internet communication among Burundians in the diaspora. Africa Today 47(2): 121-148.
40. Lee, Carmen K. M. 2007 Linguistic features of email and ICQ instant messaging in Hong Kong. In: Brenda Danet and Susan C. Herring (eds.), 184-208.
41. Lee, Carmen and David Barton 2011 Constructing glocal identities through multilingual writing practices on flickr.com. International Multilingualism Research Journal 5(1): 39-59.
42. Leppanen Sirpa 2007 Youth language in media contexts: Insights into the functions of English in Finland. World Englishes 26(2): 149-169.
43. Leppänen, Sirpa and Saija Peuronen 2012 Multilingualism on the Internet. In: Marilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge, and Angela Creese (eds.), The Routledge Handbook of Multilingualism, 384-402. London: Routledge.
44. Leppänen, Sirpa, Anne Pitkänen-Huhta, Arja Piirainen-Marsh, Tarja Nikula, and Saija Peuronen 2009 Young people's translocal new media uses: A multiperspective analysis of language choice and heteroglossia. Journal of Computer-Mediated Communication 14(4): 1080-1107.
45. Marcoccia, Michel 2004 On-line polylogue: Conversation structure and participation framework in Internet newsgroups. Journal of Pragmatics 36: 115-145.
46. McClure, Erica 2001 Oral and written Assyrian-English codeswitching. In: Rodolfo Jacobson (ed.), Codeswitching Worldwide II, 157-191. Berlin: Mouton de Gruyter.
47. Myers-Scotton, Carol 1993 Social Motivation for Code-Switching: Evidence from Africa. Oxford, UK: Clarendon Press.
48. Myers-Scotton, Carol 1998 A theoretical introduction to the markedness model. In: Carol Myers-Scotton (ed.), Codes and Consequences: Choosing Linguistic Varieties, 18-38. New York: Oxford University Press.
49. Paolillo, John C. 1996 Language choice on soc.culture.punjab. Electronic Journal of Communication 6(3). http://www.cios.org/EJCPUBLIC/006/37006312.HTML.
50. Paolillo, John C. 2001 Language variation on Internet Relay Chat: A social network approach. Journal of Sociolinguistics 5(2): 180-213.
51. Paolillo, John C. 2007 How much multilingualism? Language diversity on the Internet. In: Brenda Danet and Susan C. Herring (eds.), 408-430.
52. Paolillo, John C. 2011 "Conversational" codeswitching on Usenet and Internet Relay Chat. Language@Internet 8, article 3. http//www.languageatinternet.org/articles/2011/Paolillo.
53. Rowe, Charley and Eva L. Wyss (eds.) 2009 Language and New Media: Linguistic, Cultural, and Technological Evolutions. Cresskill/NJ: Hampton Press.
54. Sebba, Mark 2003 "Will the real impersonator please stand up?" Language and identity in the Ali G websites. Arbeiten aus Anglistik and Amerikanistik 28(2): 279-304.
55. Sebba, Mark and Tony Wootton 1998 We, they and identity: Sequential vs. identity-related explanation in codeswitching. In: Peter Auer (ed.), Code-Switching in Conversation, 262-289. London: Routledge.
56. Siebenhaar, Beat 2005 Varietätenwahl und Code Switching in Deutschschweizer Chatkanälen. [Variety choice and code-switching in Swiss German chat channels.] Networx 43. http://www.mediensprache.net/de/websprache/networx/docs/index.asp?id=43.
57. Siebenhaar, Beat 2006 Code choice and code-switching in Swiss-German Internet Relay Chat rooms. Journal of Sociolinguistics 10(4): 481-509.
58. Siebenhaar, Beat 2008 Quantitative approaches to linguistic variation in IRC: Implications for qualitative research. Language@Internet 5, article 4. http://www.languageatinternet.org/articles/2008/1615/index_html/.
59. Sperlich, Wolfgang B. 2005 Will cyberforums save endangered languages? A Niuean case study. International Journal of the Sociology of Language 172: 51-77.
60. Tsaliki, Liza 2003 Globalization and hybridity: The construction of Greekness on the Internet. In: Karim H. Karim (ed.), The Media of Diaspora: Mapping the Globe, 162-176. London: Routledge.
61. Tsiplakou, Stavroula 2009 Doing (bi)lingualism: Language alternation as performative construction of online identities. Pragmatics 19(3): 361-391.
62. Warschauer, Mark, Ghada R. El Said, and Ayman Zohry 2007 Language choice online: Globalization and identity in Egypt. In: Brenda Danet and Susan C. Herring (eds.), 303-318.
63. Wright, Sue (ed.) 2004 Multilingualism on the Internet. Special issue, International Journal on Multicultural Societies 6(1). UNESCO Social and Human Sciences. http://www.un- esco.org/shs/ijms.
64. Ziegler, Evelyn 2005 Die Bedeutung von Interaktionsstatus und Interaktionsmodus für die DialektStandard-Variation in der Chatkommunikation. [Relevance of interactional status and interactional mode for dialect/standard variation in chat communication.] In: Eckhardt Eggers, Jürgen Erich Schmidt, and Dieter Stellmacher (eds.), Neue Dialekte - moderne Dialektologie [New dialects - modern dialectology], 719-745. Stuttgart: Steiner.