Deutsch, doyc or doitsch? Chatters as languagers–the case of a german–turkish chat room

International Journal of Multilingualism

Volumn 5, Issue 3, 2008, Pages 253-275

  Hinnenkamp, Volker ^a  

^a FULDA UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES   (Germany)

Author keywords

Blending; Diasporic chat communication; Discursive community; Hybridity; Languaging; Legitimate language; Linguistic commitment; Linguistic repertoire; Multvoicedness

Indexed keywords

EID: 77950717403     PISSN: 14790718     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14790710802390228     Document Type: Article

References (40)

1. Androutsopoulos, J., 2002. Jetzt speak something about italiano:Sprachliche Kreuzungen im Alltagsleben. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST), 65:79–109.
2. Androutsopoulos, J., 2006. Multilingualism, diaspora, and the internet:Codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics, 10 (4):524–551.
3. Androutsopoulos, J., and Hinnenkamp, V., 2001. “ Code-switching in der bilingualen Chat-Kommunikation:Ein explorativer Blick auf #hellas und #turks [Code-switching in bilingual chat communication] ”. In Chatkommunikation. sprache, interaktion, sozialität & identität in synchroner computervermittelter Kommunikation [Chat Communication, Language Interaction, Sociality and Identity in Computer-Mediated Communication], Edited by:Beißwenger, M., 367–401. Stuttgart
4. Auer, P., 1984. Bilingual Conversation, Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins.
5. Auer, P., 2003. “ ‘Türkenslang’–ein jugendsprachlicher Ethnolekt des Deutschen und seine Transformationen ”. In Spracherwerb und Lebensalter. Kolloquium anlässlich des 60. Geburtstags von Harald Burger, Basel [Language Acquisition and Age:Colloquium on the Occasion of Harald's Burger's 60th Anniversary], Edited by:Häcki-Buhofer, A., 255–264. Tübingen:Francke.
6. Bailey, B., 2007. “ Heteroglossia and boundaries ”. In Bilingualism:A Social Approach, Edited by:Heller, M., 257–274. Houndmills, Basingstoke:Palgrave Macmillan.
7. Bakhtin, M.M., 1981. “ Discourse in the novel ”. In The Dialogic Imagination:Four Essays by M.M. Bakhtin, Edited by:Holquist, M., 259–422. Austin, London:University of Texas Press.
8. Beißwenger, M., 2001a Chatkommunikation. Sprache, Interaktion, Sozialität & Identität in Synchroner Computervermittelter Kommunikation [Chat Communication. Language, Interaction, Sociality and Identity in Computer-Mediated Communication]. Stuttgart.
9. Beißwenger, M., 2001b. “ Das interaktive Lesespiel. Chat-Kommunikation als mediale Inszenierung ”. In Chatkommunikation. Sprache, Interaktion, Sozialität & Identität in Synchroner Computervermittelter Kommunikation [Chat Communication Language, Interaction, Sociality and Identity in Computer-Mediated Communication], Edited by:Beißwenger, M., 79–138. Stuttgart.
10. Caglar, A.S., 1995. Ethnic popular culture, economy, taste and identity:Turkish youth in Berlin, Berlin:Unpublished paper, Institut für Ethnologie:Freie Universität.
11. Dabelsteen, C., and Jørgensen, J.N., 2004 Languaging and Language Practices. Copenhagen Studies in Bilingualism (Vol.36). Copenhagen, Denmark:University of Copenhagen.
12. Di Luzio, A., 1984. “ On the meaning of language choice for the sociocultural identity of bilingual migrant children ”. In Interpretive Sociolinguistics. Migrants–Children–Migrant Children, Edited by:Auer, P., and di Luzio, A., 55–86. Tübingen:Narr.
13. Dirim, İ., 2005 Zum Gebrauch türkischer Routinen bei Hamburger Jugendlichen nicht-türkischer Herkunft [On the usage of Turkish routines by non-Turkish adolescents in Hamburg] In V., Hinnenkamp and K., Meng Sprachgrenzen überspringen. Sprachliche Hybridität und Polykulturelles Selbstverstündnis [Overleaping Language Barriers. Linguistic Hybridity and Polycultural Commitment] (pp. 19–49). Tübingen:Narr.
14. Eksner, H.J., 2006. Ghetto Ideologies, Youth Identities and Stylized Turkish German:Turkish youths in Berlin-Kreuzberg, Münster:LIT.
15. th IALIC Anual Conference “Regions and Identities”, Györ, Hungary 2007.
16. Goffman, E., 1981. Forms of Talk, Oxford:Blackwell.
17. Haythornthwaite, C., and Wellman, B., 2002. “ The Internet in everyday life:An introduction ”. In The Internet in Everyday Life, Edited by:Wellman, B., and Haythornthwaite, C.A., 3–43. Malden, MA and Oxford, UK:Blackwell Publishing.
18. Hine, C., 2000. Virtual ethnographies, London:Sage.
19. Hinnenkamp, V., 1998. “ Mehrsprachigkeit in Deutschland und deutsche Mehrsprachigkeit. Szenarien einer migrationsbedingten Nischenkultur der Mehrsprachigkeit [Multilingualism in Germany and German multilingualism. Scenes of a migration bound niched culture of multilingualism] ”. In Das 20. Jahrhundert:Sprachgeschichte–Zeitgeschichte [The 20th Century:Language History - Contemporary History], Edited by:Kämper, H., and Schmidt, H., 137–162. Berlin/New York:de Gruyter.
20. Hinnenkamp, V., 2000. ‘Gemischt sprechen’ von Migrantenjugendlichen als Ausdruck ihrer Identität. Der Deutschunterricht, 5 (2000):96–107.
21. Hinnenkamp, V., 2003. Mixed language varieties of migrant adolescents and the discourse of hybridity. Journal of Multicultural and Multilingual Development, 24 (1 & 2):12–41.
22. Hinnenkamp, V., 2005. “Zwei zu bir miydi?”–Mischsprachliche Varietäten von Migrantenjugendlichen im Hybriditätsdiskurs [Mixed varieties of migrant adolescent in the hybridity discourse] ”. In Sprachgrenzen überspringen. Sprachliche hybridität und polykulturelles selbstverständnis [Overleaping Language Barriers. Linguistic Hybridity and Polycultural Commitment], Edited by:Hinnenkamp, V., and Meng, K., 51–103. Tübingen:Narr.
23. Hinnenkamp, V., and Meng, K., 2005 Sprachgrenzen überspringen. Sprachliche hybridität und polykulturelles selbstverständnis Tübingen:Narr.
24. Hopper, R., 1992 Telephone conversation Bloomington, IN:Indiana University Press.
25. Huurdeman, A.A., 2003. The Worldwide History of Telecommunications, Hoboken, NJ:IEEE Press and J. Wiley & Sons.
26. Ignacio, E.N., 2005. Building Diaspora:Filipino Cultural Community Formation on the Internet, New Brunswick, NJ:Rutgers University Press.
27. Jørgensen, J.N., 2004. “ Languaging and Languagers ”. In Languaging and Language Practices. Copenhagen Studies in Bilingualism, Edited by:Dabelsteen, C., and Jørgensen, J.N., Vol. 36, 5–22. Copenhagen, Denmark:University of Copenhagen.
28. Jørgensen, J.N., 2008. Introduction:Poly-Lingual Languaging Around and Among Children and Adolescents. International Journal of Multilingualism, 5 (4):161–176.
29. Karim, H.K., 2003. “ Mapping diasporic landscapes ”. In The Media of Diaspora:Mapping the Globe, Edited by:Karim, K.H., 1–17. Oxford:Routledge.
30. Karim, H.K., 2008 Diasporas and their communication networks:Exploring the broader context of transnational narrowcasting On WWW at http://www.nautilus.org/archives/virtual-diasporas/paper/Karim.html. (Accessed 12/05/08)
31. Keim, I., 2007 Die “türkischen Powergirls”. Lebenswelt und kommunikativer Stil einer Migrantinnengruppe in Mannheim [The “Turkish Powergirls” Lifeworld and Communicative Style of a Migrant Group in Mannheim]. Tübingen:Narr.
32. Kern, F., and Selting, M., 2006. Einheitenkonstruktion im Türkendeutschen:Grammatische und prosodische Aspekte. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 25:239–272.
33. Kilian, J., 2001 T@stentöne. Geschriebene Umgangssprache in computervermittelter Kommunikation. Historisch-kritische Ergänzungen zu einem neuen Feld linguistischer Forschung [The Sounds of Keyboard Keys. Written in vernacular in CMC. Historical and critical amendment to a new field of linguistic research] In M., Beißwenger Chatkommunikation. Sprache, Interaktion, Sozialität & Identität in Synchroner Computervermittelter Kommunikation [Chat Communication. Language, Interaction, Sociality and Identity in Computer-Mediated Communication] (pp. 55–78). Stuttgart.
34. Landzelius, K., 2006 Native on the Net:Indigenous and Diasporic Peoples in the Virtual Age London & New York:Routledge.
35. Miller, D., and Slater, D., 2000. The Internet. An Ethnographic Approach, Oxford/New York:Berg.
36. Neuage, T., 2004 Conversational analysis of chatroom talk. A thesis submitted in fulfillment of the requirements for the degree of PhD, University of South Australia 2004 On WWW at http:\\neuage.spymac.com\thesis\All.htm. (Accessed 12/05/2008).
37. Pfaff, C., 2005 Kanaken in Alemannistan:Feridun Zaimoglu's representation of migrant language In V., Hinnenkamp and K., Meng Sprachgrenzen überspringen. Sprachliche Hybridität und Polykulturelles Selbstverständnis [Overleaping Language Barriers. Linguistic Hybridity and Polycultural Commitment] (pp. 195–225). Tübingen:Narr.
38. Rampton, B., 1995. Crossing:Language and Ethnicity Among Adolescents, London/New York:Longman.
39. Rath, R., 1995 Über das A und O des Telefonierens Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi) 25, 9–35.
40. Zaimoglu, F., 1995. Kanak Sprak. 24 Misstöne vom Rande der Gesellschaft, Hamburg:Rotbuch.