Mobile language choices - The use of English and isiXhosa in text messages (SMS): Evidence from a bilingual South African sample

English World-Wide

Volumn 29, Issue 2, 2008, Pages 117-147

  Deumert, Ana ^a,b   Masinyana, Sibabalwe Oscar ^a  

^a MONASH UNIVERSITY   (Australia)

^b UNIVERSITY OF CAPE TOWN   (South Africa)

Author keywords

Code mixing switching; English; IsiXhosa; Language choice; SMS; South Africa

Indexed keywords

EID: 44049105184     PISSN: 01728865     EISSN: 15699730     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/eww.29.2.02deu     Document Type: Article

References (46)

1. Achebe, Chinua. 1975. "The African writer and the English language". In Chinua Achebe, ed. Morning Yet on Creation Day: Essays. New York: Doubleday, 91-103.
2. Bakthin, Mikhail M. [1935] 1981. The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas Press.
3. Bakthin, Mikhail M. [1929] 1984. Problems in Dostoevsky's Poetics. Minneapolis: University of Minnesota Press.
4. Banda, Felix. 2003. "A survey of literacy practices in black and coloured communities in South Africa: Towards a pedagogy of multiliteracies". Language, Culture and Curriculum 16: 106-29.
5. Anderson, Tatum. 2007. "Mobile phone lifeline for the world's poor". BBC News 19 Feb. 2007. http://news.bbc.co.uk/1/hi /business/6339671.stm (20 Sept. 2007).
6. Crystal, David. 2001. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
7. de Kadt, Elisabeth. 2002, "Gender and usage patterns of English in South African urban and rural contexts" World Englishes 21: 83-97.
8. de Klerk, Vivian. 2000. "To be Xhosa or not to be Xhosa: That is the question". Journal of Multilingual and Multicultural Development 21: 198-215.
9. de Klerk, Vivian. 2006. "Codeswitching, borrowing and mixing in a corpus of Xhosa English". International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9: 597-614.
10. de Klerk, Vivian. and David Gough. 2002. "Black South African English". In Rajend Mesthrie, ed. Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, 356-78.
11. Deumert, Ana. 2006. "Language, migration and development: Towards an interdisciplinary research agenda". In Vic Webb and Theo du Plessis, eds. The Politics of Language in South Africa. Pretoria: Van Schaik, 57-81.
12. Döring, Nicole. 2002. "Kurzm. wird gesendet. Abkürzungen und Akronyme in der SMS Kommunikation". Muttersprache 112:97-114.
13. Durham, Mercedes. 2003. "Language choice on a Swiss mailing list". Journal of Computer-Mediated Communication 9. http:/ /jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/durham.html (20 Sept. 2007).
14. Dyers, Charlyn. 2000. "Language, identity and nationhood: Language use and attitudes among Xhosa students at the University of the Western Cape, South Africa". Unpublished Ph.D. dissertation, University of the Western Cape, South Africa.
15. Finlayson, Rosalie and Sarah Slabbert. 2003. "'What turns you on!': An exploration of urban South African Xhosa and Zulu youth texts". Language, Culture and Curriculum 16: 165-72.
16. Gerrand, Peter. 2007. "Estimating linguistic diversity on the Internet: A taxonomy to avoid pitfalls and paradoxes". Journal of Computer-Mediated Communication 12. http://jcmc.indiana.edu/vol12/ issue4/gerrand.html (20 Sept. 2007).
17. Habluetzel, Caroline. 2007. "The remediation of love: Text messaging as writing". Avenue Journal 1. http:/ /www.avenuejournal.ca (20 Sept. 2007).
18. Hard af Segerstad, Ylva. 2002. "Use and adaptation of written language to the conditions of computer-mediated communication". Ph.D. dissertation, Göteborg University, Sweden.
19. Höflich, Joachim and Patrick Rössler. 2002. "More than JUST a telephone: The mobile phone and use of the short message service (SMS) by German adolescents: Results of a pilot study". Revista de Estudios de Juventud 57: 79-100.
20. Jaffe, Alexandra. 2000. "Introduction: Non-standard orthography and non-standard speech". Journal of Sociolinguistics 4: 497-513.
21. Kamwangamalu, Nkonko M. 2003. "Globalization of English, and language maintenance and shift in South Africa". International Journal of the Sociology of Language 164: 65-81.
22. Kamwendo, Gregory H. 2004. "'Your Chitumbuka is shallow. It is not the real Chitumbuka': Linguistic purism among Chitumbuka speakers in Malawi". Nordic Journal of African Studies 13: 275-88.
23. Kasesniemi, Eija-Liisa and Pirjo Rautiainen. 2002. "Mobile culture of children and teenagers in Finland". In Katz and Aakhus, eds.: 170-92.
24. Katz, James E. and Mark A. Aakhus. 2002. "Conclusion: Making meaning of mobiles: A theory of apparatgeist. In Katz and Aakhus, eds.: 301-18.
25. Katz, James E. and Mark A. Aakhus. eds. 2002. Perpetual Contact: Mobile Communication, Private Talk, Public Performance. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Kelly-Holmes, Helen. 2006. "Multilingualism and commercial language practices on the internet". Journal of Sociolinguistics 10: 507-19.
27. LaFraniere, Sharon. 2005. "Cellphones catapult rural Africa to 21st century". New York Times 25 Aug. 2005. http:/ /www.nytimes.com/2005/08/25/international/africa/25africa.html (20 Sept. 2007).
28. Leppänen, Sipra. 2007. "Youth language in media contexts: Insights from the functions of English in Finland". World Englishes 26: 149-69.
29. Ling, Rich. 2004. The Mobile Connection: The Cell Phone's Impact on Society. San Francisco: Morgan Kaufmann Publishers.
30. Ling, Rich. and Brigitte Yttri. 2002. "Hyper-coordination via mobile phones in Norway". In Katz and Aakhus, eds.: 139-69.
31. Lorente, Santiago. 2002. "Youth and mobile telephones: More than a fashion". Revista de Estudios de Juventud 57: 9-24.
32. Mante, Enid A. and Doris Piris. 2002. "SMS use by young people in the Netherlands". Revista de Estudios de Juventud 57: 47-58.
33. Matlwa, Kopano. 2007. Coconut. A Novel. Johannesburg: Jacana Media.
34. Molamu, Louis. 2003. Tsotsitaal. A Dictionary of the Language of Sophiatown. Pretoria: University of South Africa.
35. Myers-Scotton, Carol. 1993. Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. New York: Oxford University Press.
36. Oksman, Virpi and Pirjo Rautiainen. 2002. "I've got my whole life in my hand". Revista de Estudios de Juventud 57: 25-32.
37. Pennycook, Alistair. 2003. "Global Englishes, Rip Slyme, and performativity". Journal of Sociolinguistics 7: 513-33.
38. Paolillo, John C. 2005. "Language diversity on the Internet". In John C. Paolillo, Daniel Pimienta and Daniel Prado, eds. Measuring Linguistic Diversity on the Internet. Paris: UNESCO Report 142186, 43-89.
39. Street, Brian. 2001. "The new literacy studies" In Ellen Cushman, Eugene R. Kintgen, Barry M. Kroll and Mike Rose, eds. Literacy: A Critical Sourcebook. Boston: Bedford/St. Martin's, 430-42.
40. Sullivan, Kevin. 2006. "In war-torn Congo: Going wireless to reach home". Washington Post July 9 2006. http://www.washingtonpost.com /wpdyn/content/article/2006/07/08/AR2006070801063.html (Last accessed 20 September 2007).
41. Thurlow, Crispin. 2003. "Generation txt? The sociolinguistics of young peoples text-messaging". Discourse Analysis Online 1. http://www.shu.ac.uk/daol/articles/v1/n1/a3/thurlow2002003paper.html (20 Sept. 2007).
42. Thurlow, Crispin. 2006. "From statistical panic to moral panic - The metadiscursive construction and popular exaggeration of new media language in the print media". Journal of Computer-Mediated Communication 11. http://jcmc.indiana.edu/vol11/issue3/thurlow.html (20 Sept. 2007).
43. Vershinskaya, Olga. 2002. "Mobile communication: Use of mobile phones as a social phenomenon: The Russian operience. Revista de Estudios de Juventud 52: 139-49.
44. Warschauer, Mark. 2002. "LANGUAGES.COM: The internet and linguistic pluralise. In Illana Snyder, ed. Silicon Literacies: Communication, Innovation and Education in the Electronic Age. London: Routledge, 62-74.
45. Willoughby, Louisa. 2006. "'You have to speak it at least' - Language and identity maintenance among Australian migrant teenagers". Ph.D. dissertation, Monash University, Australia.
46. Yates, Simeon. 1996. "English in cyberspace". In Sharon Goodman and David Graddol, eds. Redesigning English: New Tests, New Identities. London: Routledge, 106-40.