Learning to read across writing systems: Transfer, metalinguistic awareness, and second-language reading development

Second Language Writing Systems

Volumn , Issue , 2005, Pages 311-334

  Koda, Keiko ^a  

^a CARNEGIE MELLON UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85050516714     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (74)

1. Abu Rabia, S. (1995) Learning to read in Arabic: Reading, syntactic, orthographic and working memory skills in normally achieving and poor Arabic readers. Reading Psychology 16, 351-94.
2. Adams, M.J. (1990) Beginning to Read. Cambridge, MA: The MIT Press.
3. Akamatsu, N. (1999) The effects of first language orthographic features on word recognition processing in English as a Second Language. Reading and Writing 11 (4), 381-403.
4. Anderson, R.C. and Li, W. (in press) A cross-language perspective on learning to read. In A. McKeough and L. Phillips (eds) International Perspectives on Literacy. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
5. August, D., Calderon, M. and Carlo, M. (2001) Transfer of skills from Spanish to English: A study of young learners. NABE News. At http://www.cal.org/pubs/articles/skillstransfer-nabe.html. Accessed March 2004.
6. Bialystok, E. (2001) Bilingualism in Development. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Bowey, J.A. and Francis, J. (1991) Phonological analysis as a function of age and exposure to reading instruction. Applied Psycholinguistics 12, 91-121.
8. Bradley, L. and Bryant, P. (1991) Phonological skills before and after learning to read. In S.A. Brady and D.P. Shankweiler (eds) Phonological Processing in Literacy (pp. 37-45). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
9. Bryant, P., MacLean, M. and Bradley, L. (1990) Rhyme, language, and children’s reading. Applied Psycholinguistics 11, 237-52.
10. Carlisle, J. (1995) Morphological awareness and early reading achievement. In L. Feldman (ed.) Morphological Aspects of Language Processing(pp. 189-209). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
11. Carlisle, J.F. and Beeman, M.M. (2000) The effects of language of instruction on the reading and writing achievement of first-grade Hispanic children. Scientific Studies of Reading 4, 331-53.
12. Carlisle, J.F. and Nomanbhoy, D. (1993) Phonological and morphological development. Applied Psycholinguistics 14, 177-95.
13. Cisero, C.A., Carlo, M.S. and Royer, J.M. (1992) Can a child raised as English speaking be phonemically aware in another language? Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, San Francisco, CA, April.
14. Clarke, M.A. (1980) The short circuit hypothesis of ESL reading -or when language competence interferes with reading performance. Modern Language Journal, 64, 203-209.
15. Cormier, P. and Kelson, S. (2000) The roles of phonological and syntactic awareness in the use of plural morphemes among children in French immersion. Scientific Studies of Reading 4, 267-94.
16. Cummins, J. (1979) Linguistic interdependence and educational development of bilingual children. Review of Educational Research 49, 222-51.
17. Cummins, J. (1991) Interdependence of first-and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (ed.) Language Processing in Bilingual Children (pp. 70-89). New York: Cambridge University Press.
18. Cummins, J., Swain, M., Nakajima, K., Handscombe, J. and Green, D. (1981) Linguistic Interdependence in Japanese and Vietnamese Students. Report prepared for the Inter-America Research Associates, June. Toronto: Ontario Institute for Studies in Education.
19. da Fontoura, H.A. and Siegel, L.S. (1995) Reading, syntactic and memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing: An International Journal 7, 139-53.
20. Devine, J. (1987) General language competence and adult second language reading. In J. Devine, P.L. Carrell and D.E. Eskey (eds) Research on Reading English as a Second Language (pp. 73-86). Washington, DC: TESOL.
21. Devine, J. (1988). A case study of two readers: Models of reading and reading performance. In J. Devine, P.L. Carrell and D.E. Eskey (eds) Interactive Approaches to Second Language Reading (pp. 127-30). New York: Cambridge University Press.
22. Dhanesschayakupta, U. (2003) Transfer of cognitive skills among Chinese and Thai ESL readers. Unpublished doctoral dissertation, University of Pittsburgh.
23. Dijkstra, T. and Van Heuven, W.J.B. (1998) The BIA model and bilingual word recognition. In J. Grainger and A.M. Jacobs (eds) Localist Connectionist Approaches to Human Cognition (pp. 189-225). Mahwah, NJ: Erlbaum.
24. Dijkstra, T., Van Jaarsveld, H. and Ten Brinke, S. (1998) Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition 1, 51-66.
25. Duques, S.L. (1989) Grammatical deficiencies in writing: An investigation of learning disabled college students. Reading and Writing 1, 309-25.
26. Durgunoglu, A.Y., Nagy, W.E. and Hancin, B.J. (1993) Cross-language transfer of phonemic awareness. Journal of Educational Psychology 85, 453-65.
27. Dwyer, E.S. (1997) Getting started the right way: An investigation into the introduction of Kanji study to neophyte Japanese learners. Ph.D. dissertation, The University of Texas at Austin.
28. Ellis, N. (2002) Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 24, 143-88.
29. Everson, M.E. and Ke, C. (1997) An inquiry into the reading strategies of intermediate and advanced learners of Chinese as a Foreign Language. Journal of the Chinese Language Teachers Association 32, 1-20.
30. Fowler, A.E. and Liberman, I.Y. (1995) The role of phonology and orthography in morphological awareness. In L.B. Feldman (ed.) Morphological Aspects of Language Processing (pp. 157-88). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
31. Gholamain, M. and Geva, E. (1999) The concurrent development of word recognition skills in English and Farsi. Language Learning 49 (2), 183-217.
32. Goodman, K.S. (1967) Reading: A psycholinguistic guessing game. Journal of the Reading Specialist 6, 126-35.
33. Goodman, K.S. (1969) Analysis of oral language miscues: Applied psycholinguistics. Reading Research Quarterly 5, 9-30.
34. Goswami, U. and Bryant, P. (1992) Rhyme, analogy, and children’s reading. In P.B. Gough, L.C. Ehri and R. Treiman (eds) Reading Acquisition.Hillsdale, NJ: Erlbaum.
35. Gough, P. and Tunmer, W. (1986) Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education 7, 6-10.
36. Green, D.W. and Meara, P. (1987) The effects of script on visual search. Second Language Research 3, 102-17.
37. Henderson, A.J. and Shores, R.E. (1982) How learning disabled students’ failure to attend to suffixes affects their oral reading performance. Journal of Learning Disabilities 15, 178-82.
38. Ho, C.S.-H. and Bryant, P. (1999) Different visual skills are important in learning to read English and Chinese. Educational and Child Psychology16, 4-14.
39. Hoover, W.A. and Gough, P.B. (1990) The simple view of reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 2, 127-60.
40. Jiang, N. (2002) Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition 24, 617-38.
41. Juel, C., Griffith, P.L. and Gough, P.B. (1986) Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology 78, 243-55.
42. Ke, C. (1998) Effects of language background on the learning of Chinese characters among foreign language students. Foreign Language Annals31, 91-100.
43. Koda, K. (1998) The role of phonemic awareness in L2 reading. Second Language Research, 14, 194-215.
44. Koda, K. (1999) Development of L2 intraword structural sensitivity and decoding skills. Modern Language Journal 83, 51-64.
45. Koda, K. (2000) Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics 21, 297-320.
46. Koda, K. and Takahashi, T. (submitted) Role of radical awareness in lexical inference in Kanji. Manuscript submitted for publication.
47. Koda, K., Takahashi, E. and Fender, M. (1998) Effects of L1 processing experience on L2 morphological awareness. Ilha do Desterro 35, 59-87.
48. Legaretta, D. (1979) The effects of program models on language acquisition of Spanish speaking children. TESOL Quarterly 13, 521-34.
49. Li, W., Anderson, R.C., Nagy, W. and Zhang, H. (2002) Facets of metalinguistic awareness that contribute to Chinese literacy. In W. Li, J.S. Gaffney and J.L. Packard (eds) Chinese Children’s Reading Acquisition: Theoretical and Pedagogical Issues (pp. 87-106). Boston: Kluwer Academic.
50. Logan, G.D. (1988) Toward an instance theory of automization. Psychological Review 95, 492-527.
51. MacWhinney, B. (1987) Applying the Competition Model to bilingualism. Applied Psycholinguistics 8, 315-27.
52. MacWhinney, B. and Bates, E. (eds) (1989) The Crosslinguistic Study of Sentence Processing. Cambridge: Cambridge University Press.
53. Muljani, M., Koda, K. and Moates, D. (1998) Development of L2 word recognition: A Connectionist approach. Applied Psycholinguistics 19, 99-114.
54. Nagy, W.E. and Anderson, R.C. (1999) Metalinguistic awareness and literacy acquisition in different languages. In D. Wagner, R. Venezky and B. Street (eds) Literacy: An International Handbook (pp. 155-60). New York: Garland.
55. Perfetti, C.A. (2003) The universal grammar of reading. Scientific Studies of Reading 7, 3-24.
56. Perfetti, C.A., Beck, I., Bell, L.C. and Hughes, C. (1987) Phonemic knowledge and learning to read are reciprocal: A longitudinal study of first grade children. Merrill-Palmer Quarterly 33, 283-319.
57. Rubin, H. (1991) Morphological knowledge and writing ability. In R.M. Joshi (ed.) Written Language Disorders (pp. 43-69). New York: Kluwer Academic.
58. Shu, H. and Anderson, R.C. (1999) Learning to read Chinese: The development of metalinguistic awareness. In J. Wang, A. Inhoff, and H.-C. Chen (eds) Reading Chinese Script: A Cognitive Analysis(pp. 1-18). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
59. Skutnabb-Kangas, T. and Toukomaa, P. (1976) Teaching Migrant Children’s Mother Tongue and Learning the Language of the Host Country in the Context of the Socio-cultural Situation of the Migrant Family. Helsinki: The Finnish National Commission for UNESCO.
60. Slobin, D.I. (1985) (ed.) The Crosslinguistic Study of Language Acquisition(Vol. 2). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
61. Stahl, S.A. and Murray, B.A. (1994) Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology 86, 221-34.
62. Stanovich, K.E. (2000) Progress in Understanding Reading: Scientific Foundations and New Frontiers. New York: Guilford Press.
63. Stanovich, K.E., Cunningham, A.E. and Cramer, B.B. (1984) Assessing phonological awareness of kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Psychology 38, 175-90.
64. Tolchinsky, L. (2003) The Cradle of Culture. Mahwah, NJ: Erlbaum.
65. Troike, R.C. (1978) Research evidence for the effectiveness of bilingual education. NABE Journal 3, 13-24.
66. Tyler, A. and Nagy, W. (1989) The acquisition of English derivational morphology. Journal of Memory and Language 28, 649-67.
67. Tyler, A. and Nagy, W. (1990) Use of derivational morphology during reading. Cognition 36, 17-34.
68. Van Valin, R.D. (1991) Functionalist linguistic theory and language acquisition. First Language 11, 7-40.
69. Vellutino, F.R. and Scanlon, D.M. (1987) Phonological coding, phonological awareness, and reading ability: Evidence from a longitudinal and experimental study. Merrill-Palmer Quarterly 33, 321-63.
70. Verhoeven, L. (2000) Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading 4, 313-30.
71. Wade-Woolley, L. and Geva, E. (2000) Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading. Scientific Studies of Reading 4, 295-311.
72. Wang, M., Koda, K. and Perfetti, C.A. (2003a) Alphabetic and nonalphabetic L1 effects in English semantic processing: A comparison of Korean and Chinese English L2 learners. Cognition 87, 129-49.
73. Wang, M., Perfetti, C.A. and Liu, Y. (2003b) Alphabetic readers quickly acquire orthographic structure in learning to read Chinese. Scientific Studies of Reading 7, 183-208.
74. Yopp, H.K. (1988) The validity and reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly 23, 159-77.