Developing linguistic register across text types: The case of modern Hebrew

Pragmatics and Cognition

Volumn 17, Issue 1, 2009, Pages 108-145

  Ravid, Dorit ^a   Berman, Ruth A ^a  

^a TEL AVIV UNIVERSITY   (Israel)

Author keywords

Discourse; Genre; Hebrew; Language development; Register; Written and spoken language

Indexed keywords

EID: 85047683133     PISSN: 09290907     EISSN: 15699943     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/pc.17.1.04rav     Document Type: Article

References (147)

1. Alfi-Shabtay, I. 2005. Hebrew Knowledge of Veteran Russian-Speaking Immigrants in Israel. Tel Aviv University: Unpublished doctoral dissertation.
2. Andersen, E.S. 1992. Speaking with Style: The Sociolinguistic Skills of Children. London: Routledge.
3. Andersen, E.S. 1996. "A cross-cultural study of children's register knowledge". In D.I. Slobin, J. Gerhardt, A. Kyratzis, and J. Guo (eds), Social Interaction, Social Context, and Language: Essays in Honor of Susan Ervin-Tripp. Mahwah, NJ, Erlbaum, 125-142.
4. Andersen, E.S. 2000. "Exploring register knowledge: The value of 'controlled improvisation'". In L. Menn and N. Bernstein-Ratner (eds), Methods for Studying Language Production. Mahwah, NJ: Erlbaum, 225-249.
5. Anglin, J.M. 1993. "Vocabulary development: A morphological analysis". Monographs of the Society for Research in Child Development 58 (10 serial no. 238): 1-165.
6. Aronson, R. 1959. A Comparative Analysis of English Verb Usage in the Restricted Languages of Fiction, the Natural Sciences, and the Humanities. University of Edinburgh unpublished diploma qualifying paper.
7. Ashkenazi, O. and Ravid, D. 1998. "Children's understanding of linguistic humor: An aspect of metalinguistic awareness". Current Psychology of Cognition 17: 367-387.
8. Bar-Ilan, L. and Berman, R.A. 2007. "Developing register differentiation: The Latinate-Germanic divide in English". Linguistics 45: 1-36.
9. Bendavid, A. 1967. Leshon Mikra uLeshon Chachamim (Biblical Hebrew and Mishnaic Hebrew). Tel Aviv: Dvir.
10. Ben-Rafael, E. 2002. "Ravtarbutiyut ve ravleshoniyut be-Yisrael (Multiculturalism and multi-lingualism in Israel)". Te'uda 18: 67-84.
11. Ben Shahar, R. 1992. "Hayaxas beyn leshon dibur lilshon ktav basiporet hayisraelit shel shnot hashmonim (The Relation between spoken and written language in Israeli fiction in the 1980s)". In U. Ornan, R. Ben Shahar, and G. Toury (eds), Ha'ivrit Safa Xaya. (Hebrew, a Living Language). Haifa: Haifa University Press, 163-174.
12. Ben Shahar, R. 2005. "Ha'ivrit ha-meduberet ve-hasleng (Spoken Hebrew and Slang)". Introduction to R. Rosenthal, Milon Ha-Sleng Ha-makif (Dictionary of Israeli Slang). Jerusalem: Keter, ix-xii.
13. Berman, R.A 1978. Modern Hebrew Structure. Tel Aviv: University Publishing Press.
14. Berman, R.A. 1985. Acquisition of Hebrew. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
15. Berman, R.A. 1986. "A step-by-step model of language learning". In I. Levin (ed), Stage and Structure: Re-opening the Debate. Norwood, N.J: Ablex, 191-219.
16. Berman, R.A. 1993. "Developmental perspectives on transitivity: A confluence of cues". In Y. Levy (ed), Other Children, Other Languages: Issues in the Theory of Acquisition. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 189-241.
17. Berman, R.A. 2000. "Children's innovative verbs vs nouns: Structured elicitations and spontaneous coinages". In L. Menn and N. Bernstein-Ratner (eds), Methods for Studying Language Production. Mahwah, NJ: Erlbaum, 69-93.
18. Berman, R.A. 2003. "Genre and modality in developing discourse abilities". In C.L. Moder and A. Martinovic-Zic (eds), Discourse Across Languages and Cultures. Amsterdam: John Benjamins, 329-356.
19. Berman, R.A. (ed). 2004. Language Development across Childhood and Adolescence. Amsterdam: John Benjamins.
20. Berman, R.A. 2005. "Introduction: Developing discourse stance in different text types and languages". Journal of Pragmatics 37(2): 105-124.
21. Berman, R.A. 2007. "Developing language knowledge and language use across adolescence". In E. Hoff and M. Shatz (eds), Handbook of Language Development. London: Blackwell, 346-367.
22. Berman, R.A. 2008. "The psycholinguistics of developing text construction". Journal of Child Language 35: 735-771:
23. Berman, R.A. and Katzenberger, I. 2004. "Form and function in introducing narrative and expository texts: A developmental perspective". Discourse Processes 38: 57-94.
24. Berman, R.A. and Nir-Sagiv, B. 2004. "Linguistic indicators of intergenre differentiation in later language development". Journal of Child Language 31: 339-380.
25. Berman, R. A. and Nir-Sagiv, B. 2007. "Comparing narrative and expository text construction across adolescence: A developmental paradox". Discourse Processes 43: 79-120.
26. Berman, R.A. and Nir-Sagiv, B. 2009. "Clause packaging in narrative: A crosslinguistic developmental study". In E. Lieven (ed), Crosslinguistic Approaches to the Psychology of Language: Research in the Tradition of Dan Isaac Slobin. Mahwah, NJ: Erlbaum, 149-162.
27. Berman, R.A. and Ravid, D. 2009. "Becoming a literate language user: Oral and written text construction across adolescence". In D.R. Olson and N. Torrance (eds), Cambridge Handbook of Literacy. Cambridge: Cambridge University Press, 92-111.
28. Berman, R.A. and Slobin, D.I. 1994. Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
29. Berman, R.A. and Verhoeven, L. 2002. "Developing text production abilities across languages and age-groups". Written Language and Literacy 5: 1-44.
30. Bernicot, J., Laval, V., and Chaminaud, S. 2007. "Nonliteral language forms in children: In what order are they acquired in pragmatics and metapragmatics?". Journal of Pragmatics 39, 2115-2132.
31. Biber, D. 1988. Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Biber, D. 1995. Dimensions of Register Variation: A Crosslinguistic Comparison. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Biber, D., Conrad, S., and Reppen, R. 1998. Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press.
34. Blanc, H. 1964. "Israeli Hebrew texts". Studies in Egyptology and Linguistics in Honour of Hans Jakob Polotsky. Jerusalem: The Israel Exploration Society, 132-152.
35. Blank, M. 2003. "Classroom discourse: A key to literacy". In K.G. Butler and E.R. Silliman (eds), Speaking, Reading and Writing in Children with Language Learning Disabilities. Mahwah, NJ: Erlbaum, 151-173.
36. Blum-Kulka, S. 2004. "The role of peer interaction in later pragmatic development: The case of speech representation". In R.A. Berman (ed), Language Development across Childhood and Adolescence. Amsterdam: John Benjamins, 191-210.
37. Blum-Kulka, S., House, J., and Kasper, G. (eds). 1989. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
38. Britton, B.K. 1994. "Understanding expository text: Building mental structure to induce in-sights". In M.A. Gernsbacher (ed), Handbook of Psycholinguistics. New York: Academic Press, 641-674.
39. Brown, P. and Levinson, S. 1987. Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Bruner, J. 1986. Actual Minds, Possible Worlds. Cambridge, MA: Harvard University Press.
41. Bybee, J. and Hopper, P. (eds). 2001. Frequency and the Emergence of Linguistic Structure. Amsterdam: John Benjamins.
42. Cahana-Amitay, D. and Ravid, D. 2000. "Optional bound morphology in the development of text production". Proceedings of the 24th Annual Boston University Conference on Language Development, Vol. I. Somerville, MA: Cascadilla Press, 176-184.
43. Carlisle, J.F. 2000. "Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading". Reading and Writing 12: 169-190.
44. Cazden, C.B. and Beck, S.W. 2003. "Classroom discourse". In A.C. Graesser, M.A. Gernsbacher, and S.R. Goldman (eds), Handbook of Discourse Processes. Mahwah, NJ: Erlbaum, 165-198.
45. Clancy, P. 1986. "The acquisition of communicative style in Japanese". In B.B. Schieffelin and E. Ochs (eds), Language Socialization Across Cultures. New York: Cambridge University Press, 213-250.
46. Clark, E.V. 2003. First Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
47. Clark, H.H. 1996. Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.
48. Conrad, S. and Biber, D. (eds). 2001. Variation in English: Multi-Dimensional Studies. Harlow, England: Pearson Education Ltd (Longmans).
49. Corson, D. 1984. "The lexical bar: Lexical change from 12 to 15 years measured by social class, region, and ethnicity". British Educational Research Journal 10: 115-133.
50. Cortes, V. 2002. "Lexical bundles in freshman composition". In R. Reppen, S.M. Fitzmaurice, and D. Biber (eds), Using Corpora to Explore Linguistic Variation. Amsterdam: John Benjamins, 131-145.
51. Eggins, S. and Martin, J.R. 1997. "Genres and registers of discourse". In T.A. van Dijk (ed), Discourse as Structure and Process. London: Sage, 230-256.
52. Elman, J. 2004. "An alternative view of the mental lexicon". Trends in Cognitive Science 7: 301-306.
53. Ferguson, C.A. 1994. "Dialect, register, and genre: Working assumptions about conventionalization". In D. Biber and E. Finegan (eds), Sociolinguistic Perspectives on Register. New York: Oxford University Press, 15-30.
54. Fruchtman, M. 1990. Leshona shel sifrut: Iyuney signon ve-taxbir ba-sifrut ha'Ivrit (A Question of Style: Linguistic Studies in Hebrew Literature). Even Yehuda: Reches Publications.
55. Garvey, C. 1984. Children's Talk. Cambridge, MA: Harvard University Press.
56. Gibbs, R.W. Jr. 1992. "When is metaphor? The idea and understanding in theories of metaphor". Poetics Today 13(4): 575-606.
57. Grimshaw, A.D. 2003. "Genres, registers, and contexts of discourse". In A.C. Graesser, M.A. Gernsbacher, and S.R. Goldman (eds), Handbook of Discourse Processes. Mahwah, NJ: Erlbaum, 25-82.
58. Gombert, J.É. 1992. Metalinguistic Development. New York: Harvester Wheatsheaf.
59. Guenthner, S. and Knoblauch, H. 1995. "Culturally patterned speaking practices - the analysis of communicative genres". Pragmatics 5: 1-32.
60. Halliday, M.A.K. 1978. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
61. Halliday, M.A.K. 1988. "On the language of physical science". In M. Ghadessy (ed), Registers of Written English: Structural Factors and Linguistic Features, London: Pinter, 162-178.
62. Halliday, M.A.K. 1989. Spoken and Written Language. Oxford: Oxford University Press.
63. Harshav (Hrushovski), B. 1990. "Masa al texiyat ha-Safa ha-Ivrit (Essay on the revival of the Hebrew language)". Alpayim 2: 9-54.
64. Herzog, H. and Ben-Rafael, E. (eds). 2001. Language and Communication in Israel. London: Transaction Publishers.
65. Hever, H., Shenhav, Y., and Motzafi-Heller, P. 2002. Mizrahim be-Yisrael: Iyun Bikorti Mexudash (Mizrahim in Israel: A Critical Observation into Israel's Ethnicity). Tel Aviv: HaKibbutz HaMeuchad.
66. Hicks, D. 1991. "Kinds of narrative: Genre skills among first graders from two communities". In A. McCabe and C. Peterson (eds), Developing Narrative Structure. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 55-88.
67. Holes, C. 1995. Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. London: Longman.
68. Horvits, M. 1994. Emca'im le-shoniyim lehazramat ha-meyda basiax: Iyun ba-siax hama'amrani (Linguistic Means of Information Flow in Discourse: A Study of Scientific Discourse). Unpublished Doctoral Dissertation, Bar-Ilan University, Ramat Gan.
69. Horvits, M. 1999. Hacad ha-leshoni shel ha-matbea. (The Linguistic Aspect of Things). Tel Aviv: Reches Publishing.
70. Hudson, J.A. and Shapiro, L.R. 1991. "From knowing to telling: The development of children's scripts, stories, and personal narratives". In A. McCabe and C. Peterson (eds), Developing Narrative Structure. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 89-135.
71. Jisa, H. 2004. "Growing into academic French". In R.A. Berman (ed), Language Development across Childhood and Adolescence. Amsterdam: John Benjamins, 135-162.
72. Jisa, H. and Viguié, A. 2005. "Developmental perspectives on the role of French in written and spoken expository texts". Journal of Pragmatics 37: 125-142.
73. Karmiloff-Smith, A. 1992. Beyond Modularity: A Developmental Perspective on Cognitive Science. Cambridge, MA: The MIT Press.
74. Katriel, T. 1986. Talking Straight: 'Dugri' Speech in Israel Sabra Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
75. Kutscher, E.Y. 1982. A History of the Hebrew Language. Jerusalem: Magnes Press.
76. Labov, W. 1972. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
77. Landau, R. 1988. Haretorika shel mishlav hane'um hapoliti beYisrael. [The Rhetoric of Parliamentary Speeches in Israel]. Tel Aviv: Akad Publishers.
78. Landauer, T.K. and Dumais, S.T. 1997. "A solution to Plato's Problem: The Latent Semantic Analysis theory of acquisition, induction, and representation of knowledge". Psychological Review 104: 211-240.
79. Levin, I. and Ravid, D. 2001. Final Report to the Ford Foundation: The Development of Register Perception in a Narrative Context. Tel Aviv University. [Hebrew].
80. Levin, I., Ravid, D., and Rappaport, S. 2001. "Morphology and spelling among Hebrew-speaking children: From kindergarten to first grade". Journal of Child Language 28: 741-769.
81. Longacre, R.E. 1996. The Grammar of Discourse, 2nd edition. New York: Plenum.
82. MacWhinney, B. 2000. The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. Mahwah, NJ: Erlbaum.
83. Martin, J.R. 1983. "The development of register". In J. Fine and R.0. Freedle (eds), Developmental Issues in Discourse. Norwood, NJ: Ablex, 1-40.
84. Mor, G. 1994. Tecura u-mashma'ut: Iyun bi-leshon ha-proza shel David Vogel (Word-formation and Meaning: A Linguistic Study of David Vogel's Prose). Beer Sheba: Ben-Gurion University Press.
85. Morag, S. (ed). 1988. Ha'Ivrit bat-zmanenu: Mexkarim ve'iyunim (Contemporary Hebrew: A Selection of Readings), Part One. Jerusalem: Akademon.
86. Morag, S. 1990. "Ha'Ivrit ha-xadasha be-hitgabshuta: Lashon be'aspakariya shel xevra (Consolidation of Modern Hebrew: A language in the light of society)". Katedra 56: 70-92.
87. Mosenthal, P.B. 1985. "Defining the expository discourse continuum". Poetics 14: 387-414.
88. Myers-Scotton, C. 2002. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.
89. Nagy, W. and Herman, P.A. 1987. "Breadth and depth of vocabulary knowledge: Implications for acquisition and instruction". In M.G. McKeown and M.E. Curtis (eds), The Nature of Vocabulary Acquisition. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 19-59.
90. Nakamura, K. 2001. "The acquisition of polite language by Japanese children". In K.E. Nelson, A. Aksu-Koc, and C.E. Johnson (eds), Children's Language Vol. 10, Mahwah, NJ: Erlbaum, 93-112.
91. Nippold, M.A. 1998. Later Language Development: The School-age and Adolescent Years, 2nd ed. Austin, TX: Pro-Ed.
92. Nir, R. 1978. Semantika shel ha'Ivrit ha-xadasha (Semantics of Modern Hebrew). Tel Aviv: Amichay Publishers.
93. Nir, R. 2006. "Le-mashma'uta shel 'norma leshonit' ba'Ivrit bat yameynu (The Meaning of 'Linguistic Norm' in Contemporary Hebrew)". Helkat Lashon 37-38: 165-176.
94. Oakey, D.J. 2002. "A corpus-based study of the formal and functional variation of a lexical phrase in different academic disciplines in English". In R. Reppen, S.M. Fitzmaurice, and D. Biber (eds), Using Corpora to Explore Linguistic Variation. Amsterdam: John Benjamins, 111-130.
95. Olshtain, E. and Horenczyk, G. (eds). 2002. Language, Identity, and Immigration. Jerusalem: Magnes Press.
96. Olson, D. 1994. The World on Paper: The Conceptual and Cognitive Implications of Writing and Reading. Cambridge: Cambridge University Press.
97. Paltridge, B. 1997. Genre, Frames, and Writing in Research Settings. Amsterdam: John Benjamins.
98. Paus, T. 2005. "Mapping brain maturation and cognitive development during adolescence". Trends in Cognitive Sciences 9: 60-68.
99. Pinker, S. 1994. The Language Instinct. New York: HarperCollins.
100. Rabin, C. 1958. "Ivrit benonit (Middle Hebrew)". Leshonenu La'am 9-10: 88-92.
101. Ravid, D. 1995. Language Change in Child and Adult Hebrew: A Psycholinguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
102. Ravid, D. 2003. "A developmental perspective on root perception in Hebrew and Palestinian Arabic". In Y. Shimron (ed), Language Processing and Acquisition in Languages of Semitic, Root-Based Morphology. Amsterdam: John Benjamins, 293-319.
103. Ravid, D. 2004a. "Derivational morphology revisited: Later lexical development in Hebrew". In R.A. Berman (ed), Language Development across Childhood and Adolescence. Amsterdam: John Benjamins, 53-82.
104. Ravid, D. 2004b. "Emergence of linguistic complexity in later language development: Evidence from expository text construction". In D. Ravid and H. Bat-Zeev Shyldkrot (eds), Perspectives on Language and Language Development: Essays in Honor of Ruth A. Berman. Dordrecht: Kluwer, 337-356.
105. Ravid, D. 2006a. "Semantic development in textual contexts during the school years: Noun Scale analyses". Journal of Child Language 33: 791-821.
106. Ravid, D. 2006b. "Word-level morphology: A psycholinguistic perspective on linear formation in Hebrew nominals". Morphology 16: 127-148.
107. Ravid, D. and Avidor, A. 1998. "Acquisition of derived nominals in Hebrew: Developmental and linguistic principles". Journal of Child Language 25: 229-266.
108. Ravid, D. and Berman, R.A. 2006. "Information density in the development of spoken and written narratives in English and Hebrew". Discourse Processes 41: 117-149.
109. Ravid, D. and Cahana-Amitay, D. 2005. "Verbal and nominal expressions in narrating conflict situations in Hebrew". Journal of Pragmatics 37: 57-184.
110. Ravid, D., Dressler, W.U., Nir-Sagiv, B., Korecky-Kröll, K., Souman, A., Rehfeldt, K., Laaha, S., Bertl, J., Basbøll, H., and Gillis, S. 2008."Core morphology in child directed speech: Cross-linguistic corpus analyses of noun plurals". In H. Behrens (ed), Trends in Corpus Research (Finding Structure in Data) [= TILAR Series No 6]. Amsterdam: John Benjamins, 25-60.
111. Ravid, D., Olshtain, E., and Ze'elon, R. 2005. "Gradeschoolers' linguistic and pragmatic speech adaptation to native and non-native interlocution". Journal of Pragmatics 35: 71-99.
112. Ravid, D. and Tolchinsky, L. 2002. "Developing linguistic literacy: A comprehensive model". Journal of Child Language 29: 419-448.
113. Ravid, D. and Zilberbuch, S. 2003. "The development of complex nominals in expert and non-expert writing: A comparative study". Pragmatics & Cognition 11: 267-297.
114. Reilly, J.S., Zamora A., and McGivern, R.F. 2005. "Acquiring perspective in English: The development of stance". Journal of Pragmatics 37: 185-208.
115. Romaine, S. 1984. The Language of Children and Adolescents: The Acquisition of Communicative Competence. Oxford: Blackwell.
116. Rosén, H.B. 1966. Ivrit Tova (Good Hebrew). Jerusalem: Kiryat Sepher.
117. Rosenthal, R. 2005. "Ekronot hamilon vedarxey hashimush bo (Principles and Methods of the Dictionary)". Milon Hasleng Hamakif (Dictionary of Israeli Slang). Jerusalem: Keter Books, xiii-xvii.
118. Sandbank, A. 2002. "The interplay between the written language and writing conventions in writing texts". In L. Tolchinsky (ed), Developmental Aspects of Learning to Write. Dordrecht: Kluwer, 55-76.
119. Sar'el, Z. 2000. Lashon bisvivoteha, Safa behekshereha (Selected Papers in Discourse Analysis, Sociolinguistics, and Language Education). Tel Aviv: Mofet Institute.
120. Schwarzwald, O.R. 1981. Dikduk u-metsi'ut ba-po'al ha'ivri (Grammar and reality in the Hebrew verb). Ramat Gan: Bar Ilan University Press.
121. Schwarzwald, O.R. 1986. "Hebrew Grammar: Wishful Teaching". Bulletin of Higher Hebrew Education 1: 7-14.
122. Schwarzwald, O.R. 1999. "Normot shel hora'a ve-normot shel lashon (Teaching Norms and Linguistic Norms)". In S. Sharvit (ed), Studies in Ancient and Modern Hebrew in Honor of Menachem Zvi Kaddari. Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 381-393.
123. Schwarzwald, O.R. 2001. Modern Hebrew. Languages of the World/Materials 127. München: LINCOM EUROPA.
124. Schwarzwald, O.R. 2006. "Beyn hashana sheavra lashana haba'a: He'eder yidua vehashmatat bet (Between Last Year and Next Year)". Helkat Lashon 37-38: 165-176.
125. Scott, C.M. and Windsor, J. 2000. "General language performance measures in spoken and written narrative and expository discourse of school-age children with language learning disabilities". Journal of Speech, Language, and Hearing Research 43: 324-339.
126. Seroussi, B. 2004. "Hebrew derived nouns in context: A developmental perspective". Phoniatrica et Logopaedica 56: 273-290.
127. Shalom, T. 2002. "Leshonam shel sifrey limud le-hora'at ha-lashon ha'Ivrit (The Language of Hebrew Language Textbooks). Unpublished Doctoral Dissertation. Bar Ilan University.
128. Shavit, Z. 2002. "Laxazor el haLiba ha-tarbutit (Back to the Cultural Core)". Panim 20: 113-122.
129. Shen, Y. 1997. "Metaphors and Conceptual Structure". Poetics: 25: 1-16.
130. Shitreet, S.S. 2004. Hama'avak hamizraxi beYisrael, 1948-2003 (The Oriental Struggle in Israel: 1948-2003). Tel Aviv: Am Oved.
131. Shlesinger, Y. 1995. "Hamishlav bakodesh uvaxol (Register in secular and sacred writing)". Sefer Hadassa Kantor (Hadassah Kantor Jubilee Book). Ramat Gan: Hen Publishers, 215-227.
132. Shlesinger, Y. 2000. Leshonot ha'Iton: hebetim signoniyim shel medori ha'itonut ha'ivrit (Journalistic Hebrew: Stylistic Aspects of Israeli Newspaper Sections). Beer-Sheva: Ben-Gurion University of the Negev Press.
133. Slobin, D.I. 1977. "Language change in childhood and in history". In J. MacNamara (ed), Language Learning and Thought. New York: Academic Press, 185-214.
134. Slobin, D.I. 1996. "From 'Thought and Language' to 'Thinking for Speaking'". In J.J. Gumperz and S.C. Levinson (eds), Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press, 70-96.
135. Speer, S. 2002. "'Natural' and 'contrived' data: a sustainable distinction?" Discourse Studies 4: 511-525.
136. Steen, G. 1999. "Genres of discourse and the definition of literature". Discourse Processes 28: 109-120.
137. Steinberg, L. 2005. "Cognitive and affective development in adolescence". Trends in Cognitive Sciences 9: 69-74.
138. Strömqvist, S., Nordvist, Å., and Wengelin, Å. 2004. Writing the frog story: Developmental and cross-modal perspectives. In S. Strömqvist and L. Verhoeven (eds), Relating Events in Narrative: Typological and Contextual Perspectives. Mahwah, NJ: Erlbaum, 359-394.
139. Strömqvist, S. and Ragnarsdóttir, H. 1999. "Scandinavian with special reference to Swedish and Icelandic". In R. Aisenman (ed), International Literacy Project Working Papers Vol II. Tel Aviv: Tel Aviv University, 83-95.
140. Stutterheim, C. von and Klein, W. 2002. "Quaestio and L-perspectivation". In C.F. Graumann and W. Kallmeyer (eds), Perspective and Perspectivation in Discourse. Amsterdam: John Benjamins, 59-88.
141. Tannen, D. 1989. Talking Voices. New York: Cambridge University Press.
142. Tolchinsky, L. 2004. "The nature and scope of later language development". In R.A. Berman (ed), Language Development across Childhood and Adolescence. Amsterdam: John Benjamins, 233-247.
143. Tolchinsky, L. and Rosado, E. 2005. "The effect of literacy, text type, and modality on the use of grammatical means for agency alternation in Spanish". Journal of Pragmatics 37: 209-238.
144. Tolchinsky, L., Johansson, V.M, and Zamora, A. 2002. "Text openings and closings: Textual autonomy and differentiation". Written Language and Literacy 5: 219-254.
145. Tomasello, M. 2003. Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
146. Toury, G. and Margalith, A. 1973. "On deviant uses of collocations". Hasifrut 4: 99-129.
147. Viguié, A. and Jisa, H. 1999. "Schooling in France". In R. Aisenman (ed), Developing Literacy across Genres, Modalities, and Language, Vol I. Tel Aviv: Tel Aviv University, International Literacy Project, 291-298.