SMT error analysis and mapping to syntactic, semantic and structural fixes

Proceedings of SSST 2015: 9th Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation - NAACL HLT 2015 / SIGMT / SIGLEX Workshop

Volumn , Issue , 2015, Pages 30-38

  Aranberri, Nora ^a  

^a UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

CLASSIFICATION (OF INFORMATION); COMPUTATIONAL LINGUISTICS; ERRORS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; SYNTACTICS; USER INTERFACES;

ARGUMENT STRUCTURES; ERROR CLASSIFICATION; LEXICAL SEMANTICS; SEMANTIC TECHNIQUES; SYNTACTIC PARSING; WORD SENSE DISAMBIGUATION;

SEMANTICS;

EID: 85033496931     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (18)

1. Eneko Agirre, Ander Barrena and Aitor Soroa. 2015. Studying the Wikipedia Hyperlink Graph for Relatedness and Disambiguation. arXiv:1503.01655.
2. Iñaki Alegría, María Jesús Aranzabe, Anton Ezeiza, Nerea Ezeiza and Ruben Urizar. 2002. Robustness and customisation in an analyser/lemmatiser for Basque. Proceedings of the LREC-2002 Workshop on Customizing knowledge in NLP applications.
3. Marine Carpuat, Hal Daumé III, Katharine Henry, Ann Irvine, Jagadeesh Jagarlamudi and Rachel Rudinger. 2013. Studying the Wikipedia Hyperlink Graph for Relatedness and Disambiguation. Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria, pages 1435-1445.
4. Ainara Estarrona, Izaskun Aldezabal, Aranza Díaz de Ilarraza and María Jesús Aranzabe. Forthcoming. Methodology of construction of the corpus-based Basque Verb Index (BVI) Lexicon Language Resources and Evaluation.
5. Daisuke Kawahara and Sadao Kurohashi. 2010. Acquiring Reliable Predicate-argument Structures from Raw Corpora for Case Frame Compilation Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10), Valleta, Malta, pages 1389-1393.
6. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst. 2007. AMoses: open source toolkit for statistical machine translation. Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, Prague, Czech Republic.
7. Qi Li, Haibo Li, Heng Ji, Wen Wang, Jing Zheng and Fei Huang. 2012. Joint Bilingual Name Tagging for Parallel Corpora. In Proceeding of CIKM12, pages 1727-1731.
8. Haibo Li, Jing Zheng, Heng Ji, Qi Li and Wen Wang. 2013. Name-aware Machine Translation Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria, pages 604-614.
9. Ding Liu and Daniel Gildea. 2010. Semantic role features for machine translation Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, pages 716-724.
10. Christopher Manning, Mihai Surdeanu, John Bauer, Jenny Finkel, Steven Bethard and David McClosky. 2014. The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit. In Proceedings of 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, pages 55-60.
11. Rada Mihalcea and Andras Csomai. 2007. SenseSpotting: Never let your parallel data tie you to an old domain. In Proceedings of the sixteenth ACM conference on Conference on information and knowledge management, pages 233-242. ACM.
12. Maja Popović and Hermann Ney. 2006. POS-based Word Reorderings for Statistical Machine Translation. Proceedings on the fifth international conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy, pages 1278-1283.
13. David Vilar, Jia Xu, Luis Fernando DHaro and Hermann Ney. 2006. Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. Proceedings on the fifth international conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy, pages 697-702.
14. Chao Wang, Michael Collins and Philipp Koehn. 2007. Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine Translation. Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, Prague, pages 737745.
15. Xianchao Wu, Katsuhito Sudoh, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. 2011. Extracting Preordering Rules from Predicate-Argument Structures. Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, Chiang Mai, Thailand, pages 29-37.
16. Deyi Xiong, Min Zhang and Haizhou Li. 2012. Verb Translation and Argument Reordering. Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, pages 902-911.
17. Deyi Xiong, Min Zhang and Haizhou Li. 2010. Learning Translation Boundaries for Phrase-based Decoding. Proceedings of the 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL, Los Angeles, California, pages 136-144.
18. Reyyan Yeniterzi and Kemal Oflazer. 2010. Syntax-to-Morphology Mapping in Factored Phrase-Based Statistical Machine Translation from English to Turkish Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, pages 454-464.