Sensespotting: Never let your parallel data tie you to an old domain

ACL 2013 - 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 1, Issue , 2013, Pages 1435-1445

  Carpuat, Marine ^a   Daume III H ^b   Henry, Katharine ^c   Irvine, Ann ^d   Jagarlamudi, Jagadeesh ^e   Rudinger, Rachel ^d  

^a NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA   (Canada)

^b UNIVERSITY OF MARYLAND   (United States)

^c UNIVERSITY OF CHICAGO   (United States)

^d JOHNS HOPKINS UNIVERSITY   (United States)

^e IBM T J WATSON RESEARCH CENTER   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; SEMANTICS;

BUILD SYSTEMS; DOMAIN ADAPTATION; LEXICAL SEMANTICS; MACHINE TRANSLATIONS; MONOLINGUAL TEXTS; PARALLEL CORPORA; PARALLEL DATA;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

EID: 84906926355     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (28)

1. E. Agirre and P. G. Edmonds. 2006. Word Sense Disambiguation: Algorithms and Applications. Text, Speech, and Language Technology Series. Springer Science+Business Media B. V.
2. Eneko Agirre and Aitor Soroa. 2007. Semeval-2007 task 02: Evaluating word sense induction and discrimination systems. In Proceedings of the Fourth International Workshop on Semantic Evaluations (SemEval-2007), pages 7-12.
3. David Bamman and Gregory Crane. 2011. Measuring historical word sense variation. In Proceedings of the 2011 Joint International Conference on Digital Libraries (JCDL 2011), pages 1-10.
4. D. Blei, A. Ng, and M. Jordan. 2003. Latent Dirichlet allocation. Journal of Machine Learning Research (JMLR), 3.
5. Michael Bloodgood and Chris Callison-Burch. 2010. Bucking the trend: Large-scale cost-focused active learning for statistical machine translation. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 854-864, Uppsala, Sweden, July. Association for Computational Linguistics.
6. Marine Carpuat and Dekai Wu. 2007. Improving Statistical Machine Translation using Word Sense Disambiguation. In Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL 2007), pages 61-72, Prague, June.
7. Marine Carpuat, Hal Daumé III, Alexander Fraser, Chris Quirk, Fabienne Braune, Ann Clifton, Ann Irvine, Jagadeesh Jagarlamudi, John Morgan, Majid Razmara, Aleš Tamchyna, Katharine Henry, and Rachel Rudinger. 2012. Domain adaptation in machine translation: Final report. In 2012 Johns Hopkins Summer Workshop Final Report.
8. Yee Seng Chan and Hwee Tou Ng. 2007. Domain adaptation with active learning for word sense disambiguation. In Proceedings of the Association for Computational Linguistics.
9. Paul Cook and Suzanne Stevenson. 2010. Automatically identifying changes in the semantic orientation of words. In Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 28-34, Valletta, Malta.
10. Hal Daumé III and Jagadeesh Jagarlamudi. 2011. Domain adaptation for machine translation by mining unseen words. In Proceedings of the Conference of the Association for Computational Linguistics (ACL).
11. Katrin Erk. 2006. Unknown word sense detection as outlier detection. In Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, pages 128-135.
12. Pascale Fung and Lo Yuen Yee. 1998. An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In Proceedings of the Conference of the Association for Computational Linguistics (ACL).
13. Kristina Gulordava and Marco Baroni. 2011. A distributional similarity approach to the detection of semantic change in the google books ngram corpus. In Proceedings of the GEMS 2011 Workshop on GE-ometrical Models of Natural Language Semantics, pages 67-71, Edinburgh, UK, July. Association for Computational Linguistics.
14. Aria Haghighi, Percy Liang, Taylor Berg-Kirkpatrick, and Dan Klein. 2008. Learning bilingual lexicons from monolingual corpora. In Proceedings of the Conference of the Association for Computational Linguistics (ACL).
15. Matthew Hoffman, David Blei, and Francis Bach. 2010. Online learning for latent dirichlet allocation. In Advances in Neural Information Processing Systems (NIPS).
16. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of the Conference of the Association for Computational Linguistics (ACL).
17. Jey Han Lau, Paul Cook, Diana McCarthy, David Newman, Timothy Baldwin, and Lexical Computing. 2012. Word sense induction for novel sense detection. In Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for computational Linguistics (EACL 2012), pages 591-601. Citeseer.
18. Bernardo Magnini, Carlo Strapparava, Giovanni Pezzulo, and Alfio Gliozzo. 2002. The role of domain information in word sense disambiguation. Natural Language Engineering, 8(04):359-373.
19. Mausam, Stephen Soderland, Oren Etzioni, Daniel S. Weld, Kobi Reiter, Michael Skinner, Marcus Sammer, and Jeff Bilmes. 2010. Panlingual lexical translation via probabilistic inference. Artificial Intelligence, 174:619-637, June.
20. Diana McCarthy, Rob Koeling, Julie Weeds, and John Carroll. 2004. Finding predominant word senses in untagged text. In Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, page 279. Association for Computational Linguistics.
21. Diana McCarthy, Rob Koeling, Julie Weeds, and John Carroll. 2007. Unsupervised acquisition of predominant word senses. Computational Linguistics, 33(4):553-590.
22. Behrang Mohit and Rebecca Hwa. 2007. Localization of difficult-to- translate phrases. In proceedings of the 2nd ACL Workshop on Statistical Machine Translations.
23. Reinhard Rapp. 1995. Identifying word translations in non-parallel texts. In Proceedings of the Conference of the Association for Computational Linguistics (ACL).
24. Eyal Sagi, Stefan Kaufmann, and Brady Clark. 2009. Semantic density analysis: Comparing word meaning across time and phonetic space. In Proceedings of the EACL 2009 Workshop on GEMS: GEometical Models of Natural Language Semantics, pages 104-111, Athens, Greece, March.
25. Charles Schafer and David Yarowsky. 2002. Inducing translation lexicons via diverse similarity measures and bridge languages. In Proceedings of the Conference on Natural Language Learning (CoNLL).
26. Charles Schafer. 2006. Translation Discovery Using Diverse Similarity Measures. Ph. D. thesis, Johns Hopkins University.
27. Jörg Tiedemann. 2009. News from OPUS - A collection of multilingual parallel corpora with tools and interfaces. In N. Nicolov, K. Bontcheva, G. Angelova, and R. Mitkov, editors, Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP).
28. Wikipedia. 2013. Receiver operating characteristic. http://en. wikipedia.org/wiki/Receiver-operating-characteristic#Area-Under-the-Curve, February.