Corpus-based terminology

Terminology

Volumn 5, Issue 2, 1998, Pages 147-159

  Gamper, Johann ^a   Stock, Oliviero ^a  

^a INSTITUTE FOR RENEWABLE ENERGY   (Italy)

Author keywords

Electronic corpora; Term recognition; Terminology acquisition; Terminology management

Indexed keywords

EID: 84989375649     PISSN: 09299971     EISSN: 15699994     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/term.5.2.05gam     Document Type: Article

References (34)

1. Ahmad, K. 1994. “Terminology Workbenches and the Engineering of Special Languages”. In Proceedings of the 3rd TermNet Symposium on Terminology in Advanced Microcomputer Applications, 5-52. Vienna: TermNet.
2. Armstrong, S. (ed.). 1994. Using Large Corpora. Cambridge, MA: The MIT Press [Reprinted from Computational Linguistics 19(1/2), 1993].
3. Arntz, R. and F. Mayer. 1996. “Vergleichende Rechtsterminologie und Sprachdaten-verarbeitung—das Beispiel Südtirol”. In Übersetzungswissenschaft im Umbruch, 117-129. Tübingen: Günther Narr Verlag.
4. Baker, M. 1995. “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research”. Target, 7(2): 223-243.
5. Basili, R., G. D. Rossi and M. T. Pazienza. 1997. “Inducing Terminology for Lexical Acquisition”. In C. Cardie and R. Weischedel (eds.), Proceedings of the Second Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Providence, RI, 125-133.
6. Bourigault, D., I. Gonzalez-Mullier and C. Gros. 1996. “LEXTER, a Natural Language Processing Tool for Terminology Extraction”. In Proceedings of the 7th EURALEX International Congress on Lexicography, vol. 2. Goteborg, 771-779.
7. Bowker, L. 1996. “Towards a Corpus-Based Approach to Terminography”. Terminology, 3(1): 27-52.
8. Bowman, C., D. Michaud and H. Suonuuti. 1997. “Do’s and Don’ts of Terminology Management”. In Wright and Budin (eds.), 215-217.
9. Brachman, R. J. and J. G. Schmolze. 1985. “An Overview of the KL-ONE Knowledge Representations System”. Cognitive Science 9: 171-216.
10. Brown, P. F., J. C. Lai and R. L. Mercer. 1991. “Aligning Sentences in Parallel Corpora”. In Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 169-176. Berkeley.
11. Chen, S. F. 1993. “Aligning Sentences in Bilingual Corpora Using Lexical Information”. In Proceedings of the 31 st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 9-16. Columbus: Ohio State University.
12. Church, K. W. 1993. “Char_align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level”. In Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Columbus: Ohio State University, 1-8.
13. Church, K. W. and P. Hanks. 1990. “Word Association Norms, Mutual Information, and Lexicography”. Computational Linguistics 16(1): 22-29.
14. Dagan, I. and K. W. Church. 1997. “Termight: Coordinating Humans and Machines in Bilingual Terminology Acquisition”. Machine Translation 12: 89-107.
15. Daille, B. 1994. “Study and Implementation of Combined Techniques for Automatic Extraction of Terminology”. In J. L. Klavans and P. Resnik (eds.), The Balancing Act: Combining Symbolic and Statistical Approaches to Language, ch. 3. Cambridge, MA: The MIT Press, 49-66.
16. Gale, W. A. and K. W. Church. 1994. “A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora”. In Armstrong (ed.), 75-102.
17. Goldfarb, C. F. 1990. The SGML Handbook. Oxford: Oxford University Press.
18. Jacquemin, C. 1996. “A Symbolic and Surgical Acquisition of Terms Through Variation”. In S. Wermter, E. Riloff and G. Scheler (eds.), Connectionist, Statistical and Symbolic Approaches to Learning for Natural Language Processing. Heidelberg: Springer-Verlag, 425-834.
19. Justeson, J. S. and S. M. Katz. 1995. “Technical Terminology: Some Linguistic Properties and an Algorithm for Identification in Text”. Natural Language Engineering 1(1): 9-27.
20. Kay, M. 1997. “The Proper Place of Men and Machines in Language Translation”. Machine Translation 12: 3-23. [This article first appeared as a Xerox PARC Working Paper in 1980].
21. Kay, M. and M. Roscheisen. 1994. “Text-Translation Alignment”. In Armstrong (ed.), 121-142.
22. Ker, S. J. and J. S. Chang. 1997. “A Class-Based Approach to Word Alignment”. Computational Linguistics 23(2): 313-343.
23. Klavans, J. and E. Tzoukermann. 1995. “Combining Corpus and Machine-Readable Dictionary Data for Building Bilingual Lexicons”. Machine Translation 10: 185-218.
24. Kupiec, J. 1993. “An Algorithm for Finding Noun-Phrase Correspondences in Bilingual Corpora”. In Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-22. Columbus: Ohio State University.
25. Lauriston, A. 1994. “Automatic Recognition of Complex Terms: Problems and the TERMINO Solution”. Terminology 1(1): 147-170.
26. Melamed, I. D. 1997. “A Portable Algorithm for Mapping Bitext Correspondence”. In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (ACUEACV97). Madrid, 302-312.
27. Meyer, I. and K. Mackintosh. 1996. “Refining the Terminographer’s Concept-Analysis Methods: How Can Phraseology Help?”. Terminology 3(1): 1-26.
28. Sager, J. C. 1994. “Terminology: Custodian of Knowledge and Means of Knowledge Transfer”. Terminology 1(1): 7-16.
29. Smadja, F. 1993. “Retrieving Collocations from Text: Xtract”. Computational Linguistics 19(1): 143-177.
30. Sowa, J. F. (ed.) 1991. Principles of Semantic Networks: Explorations in the Representation of Knowledge. San Mateo, CA: Morgan Kaufmann Publishers.
31. van der Eijk, P. 1993. “Automating the Acquisition of Bilingual Terminology”. In Sixth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Utrecht: Utrecht State University, 113-119.
32. Williams, I. A. 1996. “A Translator’s Reference Needs: Dictionaries or Parallel Texts?” Target 8(2): 275-299.
33. Wright, S. E. 1997. “Term Selection: The Initial Phase of Terminology Management”. In Wright and Budin (eds.), 13-23.
34. Wright, S. E. and G. Budin (eds.) 1997. Handbook of Terminology Management, vol. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.