A translators reference needs: Dictionaries or Parallel Texts?

Target

Volumn 8, Issue 2, 1996, Pages 275-299

  Williams, Ian A ^a  

^a UNIVERSITY OF CANTABRIA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989382479     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.8.2.05wil     Document Type: Article

References (29)

1. Collins Spanish-English English-Spanish Dictionary. Colin Smith et al. London and Glasgow: Collins, 1971.
2. a edición. Francisco Ruiz Torres. Madrid: Editorial Alhambra S.A., 1989.
3. a edición. Translated from Blakiston’s Gould Medical Dictionary 4th edition. Mexico: McGraw-Hill, 1985.
4. a edición. Estanislao Navarro-Beltrán Iracet et al. Barcelona: Salvat Editores S.A., 1984.
5. Webster’s Third New International Dictionary. Philip P. Gove et al. Chicago: Encyclopaedia Britannica Inc., 1986.
6. Bertani, T., G. Rocchi, G. Sacchi, G. Mecca and G. Remuzzi. 1986. “Adriamycin-Induced Glomerulosclerosis in the Rat”. American Journal of Kidney Diseases 1. 1219.
7. Bettelheim, R., H.G. Penman, H. Thornton-Jones and A M. Neville. 1984. “Prognostic Significance of Peritumoral Vascular Invasion in Breast Cancer”. British Journal of Cancer 50. 771-777.
8. Carbajo, M., R. Ondiviela, F. Garijo, F. Val-Bernal, L. Buelta and C. Blanco. 1991. “Peritumoral Invasion of the Pulmonary Vessels in the Prognosis of Lung Cancer”. Diagnostic Oncology 1. 330-333.
9. Davis, B.W., R. Gelber, A. Goldhirsch, W.H. Hartmann, L. Hollaway, I. Russell and C.M. Rudenstam. 1985. “Prognostic Significance of Peritumoral Vessel Invasion in Clinical Trials of Adjuvant Therapy for Breast Cancer with Axillary Lymph Node Metastasis”. Human Pathology 16. 1212-1218.
10. Fries, J.W., D.J. Sandstrom, T.W. Meyer and H.G. Rennke. 1989. “Glomerular Hypertrophy and Epithelial Cell Injury Modulate Progressive Glomerulosclerosis in the Rat”. Laboratory Investigation 60. 205-218.
11. Güezmes, A., F. Fernández, F. Garijo and F. Val-Bernal. 1992. “Glomerular Morphometry of Adriamycin-Induced Focal and Segmental Glomerulosclerosis in the Rat”. American Journal of Nephrology 12. 437-441.
12. Huwer, H.I., V.L. Volkmer, R. Hiilsewede and F. Hausinger. 1989. “A Contribution on the Prognostic Significance of the Tumor Formula (pTNM) in Squamous Cell Carcinoma of the Bronchus”. Thoracic and Cardiovascular Surgeon 37. 281-284.
13. Kubosawa, H., B. Akikusa and Y. Kondo. 1985. “Daunomycin-Induced Nephropathy in Rats”. Acta Pathologica Japónica 35:1. 109-123.
14. Schoeneman, M.J., B. Bennett and I. Greifer. 1978. “The Natural History of Focal Segmental Glomerulosclerosis with and without Mesangial Hypercellularity in Children”. Clinical Nephrology 9. 45-54.
15. Apley, John. 1976. “Pleasures of Medical Writing”. British Medical Journal 1. 999-1001.
16. Day, R.A. 1988. How to Write and Publish a Scientific Paper. Phoenix AZ: Oryx Press.
17. Fischbach, Henry. 1992. “Translation, the Great Pollinator of Science As Illustrated by a Brief Flashback of Medical Translation”. Babel 38:4. 193-202.
18. Hartmann, R.R.K. 1980. Contrastive Textology: Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics. Heidelberg: Gross.
19. Hartmann, R.R.K. 1985. “Contrastive Text Analysis and the Search for Equivalence in the Bilingual Dictionary”. Karl Hyldegaard-Jensen and Arne Zettersen, eds. Symposium on Lexicography It Proceedings of the Second International Symposium on Lexicography, May 16-17, 1984 at the University of Copenhagen. Tübingen: Niemeyer, 1985. 121-132.
20. Hartmann, Reinhard. 1989. “Lexicography, Translation and the So-Called Language Barrier”. Snell-Hornby and Pöhl 1989: 9-20.
21. Howie, J.W. 1976. “How I Read”. British Medical Journal 3. 1113-1114.
22. Neubert, Albrecht and Gregory M. Shreve. 1992. Translation as Text. Kent, Ohio and London: The Kent State University Press.
23. Newmark, Peter. 1979. “A Layman’s View of Medical Translation”. British Medical Journal 2. 1405-1407.
24. Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Institute of English.
25. O’Connor, Maeve and F. Peter Woodford. 1978. Writing Scientific Papers in English. Tunbridge Wells, England: Pitman Medical Publishing Co.
26. Opitz, K. 1979. “Technical Dictionaries: Testing the Requirements of the Professional User”. R.R.K. Hartmann, ed. Dictionaries and Their Users: Papers from the 1978 BAAL Seminar on Lexicography. Exeter: University of Exeter, 1979. 89-95.
27. Snell-Hornby, Mary and Esther Pöhl, eds. 1989. Translation and Lexicography: Papers Read at the EURALEX Colloquium held at Innsbruck 2-5 July 1987. Amsterdam: John Benjamins.
28. Tomaszczyk, Jerzy. 1989. “L1-L2 Technical Translation and Dictionaries”. Snell-Hornby and Pöhl 1989: 177-186.
29. Zgusta, Ladislav. 1984. “Translational Equivalence in the Bilingual Dictionary”. R.R.K. Hartmann, ed. LEXeter’83 Proceedings: Papers from the International Conference on Lexicography, Exeter, September 1983. Tübingen: Niemeyer. 1984. 147-154. [Lexicographica. Series Maior, 1.]