A portable algorithm for mapping bitext correspondence

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn 1997-July, Issue , 1997, Pages 305-312

  Melamed, I Dan ^a  

^a UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

PATTERN RECOGNITION; TRANSLATION (LANGUAGES);

GENERIC PATTERNS; LANGUAGE PAIRS; LITERALS; PATTERN RECOGNITION ALGORITHMS;

MAPPING;

EID: 84947791745     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (27)

1. P. F. Brown, J. C. Lai & R. L. Mercer, "Aligning Sentences in Parallel Corpora," Proceedings of the 29th Annual Meeting of the AsSociation for Computational Linguistics, Berkeley, CA, 1991.
2. P. F. Brown, S. Della Pietra, V. Della Pietra, & R. Mercer, "The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation", Computational Lin9uistics 19:2, 1993.
3. R. Catizone, G. Russell & S. Warwick "Deriving Translation Data from Bilingual Texts," Proceedings of the First International Lexical Acquisition Workshop, Detroit, MI, 1993.
4. S. Chen, "Aligning Sentences in Bilingual Corpora Using Lexical Information," Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, OH, 1993.
5. K. W. Church, "Char_align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level," Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, OH, 1993.
6. I. Dagan, K. Church, & W. Gale, "Robust Word Alignment for Machine Aided Translation," Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives, Columbus, OH, 1993.
7. F. Debili & E. Sammouda "Appariement des Phrases de Textes Bilingues," Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics, Nantes, France, 1992.
8. G. Foster, P. Isabelle & P. Plamondon, "Word Completion: A First Step Toward Target-Text Mediated IMT," Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, 1996.
9. P. Fung, "Compiling Bilingual Lexicon Entries from a Non-Parallel English-Chinese Corpus," Proceedings of the Third Workshop on Very Large Corpora, Boston, MA, 1995.
10. W. Gale & K. W. Church, "A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora," Proceedings of the 29th Annual Meeting o-f the Association for Computational Linguistics, Berkeley, CA, 1991a.
11. W. Gale & K. W. Church, "Identifying Word Correspondences in Parallel Texts," Proceedings of the DARPA SNL Workshop, 1991b.
12. B. Harris, "Bi-Text, a New Concept in Translation Theory," Language Monthly #54, 1988.
13. M. Kay & M. Rbscheisen "Text-Translation Alignment," Computational Linguistics 19:1, 1993.
14. E. Macklovitch, "Peut-on verifier automatiquement la coherence terminologique?" Proceedings of the IV es Journdes scientifiques, Lexicommatique et Dictionnairiques, organized by AUPELF-UREF, Lyon, France, 1995.
15. I. D. Melamed "Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-best Translation Lexicons," Proceedings of the Third Workshop on Very Large Corpora, Boston, MA, 1995.
16. I. D. Melamed, "A Geometric Approach to Mapping Bitext Correspondence," Proceedings of the First Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP'96), Philadelphia, PA, 1996a.
17. I. D. Melamed "Automatic Detection of Omissions in Translations," Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, 1996b.
18. I. D. Metamed, "Automatic Construction of Clean Broad-Coverage Translation Lexicons," Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Montreal, Canada, 1996c.
19. I. D. Melamed, "A Word-to-Word Model of Translational Equivalence," Proceedings of the 35th Conference of the Association/or Computational Linguistics, Madrid, Spain, 1997. (in this volume)
20. P. Resnik & I. D. Melamed, "Semi-Automatic Acquisition of Domain-Specific Translation Lexicons," Proceedings of the 7th ACL Conference on Applied Natural Language Processing, Washington, DC, 1997.
21. P. Resnik, "Evaluating Multilingual Gisting of Web Pages," UMIACS-TR-97-39, University of Maryland, 1997.
22. S. Sato & M. Nagao, "Toward Memory-Based Translation," Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics, 1990.
23. S. Sato, "CTM: An Example-Based Translation Aid System," Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics, Nantes, France, 1992.
24. SIGIR Workshop on Cross-linguistic Multilingual Information Retrieval, Zurich, 1996.
25. M. Simard, G. F. Foster & P. Isabelle, "Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora," in Proceedings of the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Montreal, Canada, 1992.
26. M. Simard &: P. Plamondon, "Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy," Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Montreal, Canada, 1996.
27. R. V. V. Vidal, Applied simulated Annealing, Springer-Verlag, Heidelberg, Germany, 1993.