Spanish heritage language maintenance: Its legacy and its future

Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field

Volumn 9781589019393, Issue , 2012, Pages 21-42

  Rivera Mills, Susana V ^a  

^a OREGON STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84957735036     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (149)

1. AATSP (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese). 1970. Teaching Spanish in School and College to Native Speakers of Spanish. Wichita: AATSP.
2. Achugar, Mariana, and Silvia Pessoa. 2009. "Power and Place: Language Attitudes towards Spanish in a Bilingual Academic Community in Southwest Texas." Spanish in Context 6(2):199-223.
3. Aguirre, Adalberto. 1978. An Experimental Sociolinguistic Analysis of Chicano Bilingualism. San Francisco: R&E Research Associates.
4. Alarcón, Irma. 2010. "Advanced Heritage Learners of Spanish: A Sociolinguistic Profile for Pedagogical Purposes." Foreign Language Annals 43(2):269-88.
5. Alfaraz, Gabriela G. 2002. "Miami Cuban Perceptions of Varieties of Spanish." In Handbook of Perceptual Dialectology, edited by Dennis Preston and Daniel Long. Philadelphia: John Benjamins.
6. Amastae, Jon, and Lucia Elías-Olivares. 1978. Attitudes towards Varieties of Spanish. Aspects of Bilingualism, edited by Michel Paradis. Fourth LACUS Forum. Columbia, SC: Hornbeam Press.
7. Anderson-Mejías, Pamela L. 2005. "Generation and Spanish Language Use in the Lower Rio Grande Valley of Texas." Southwest Journal of Linguistics 24:1-12.
8. Ardila, Alfredo. 2005. "Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect." Hispanic Journal of Behavioral Sciences 27(1):60-81.
9. Attinasi, John. 1985. "Hispanic Attitudes in Northwest Indiana and New York." In Spanish Language: Use and Public Life in the US, edited by Lucía Elías-Olivares, Elizabeth Leone, Rene Cisneros, and John Gutiérrez. Berlin: Mouton de Gruyter.
10. Baker, Pauline. 1953. Español para los hispanos. Dallas: B. Upshaw. Subsequent printings by National Textbook Company, Skokie, IL.
11. Baugh, John. 2000. Beyond Ebonics: Linguistic Pride and Racial Prejudice. Oxford: Oxford University Press.
12. Bayley, Robert, and Sandra Schecter. 2005. "Family Decisions about Schooling and Spanish Maintenance: Mexicanos in California and Texas." In Building on Strength: Language and Literacy in Latino Families and Communities, edited by Ana Celia Zentella. New York: Teachers College Press.
13. Beaudrie, Sara. 2009. "Teaching Spanish Heritage Learners and the Nativeness Issue." ADFL Bulletin 41(1):94-112.
14. Beaudrie, Sara, and Cynthia Ducar. 2005. "Beginning-Level University Heritage Programs: Creating a Space for All Heritage Language Learners." Heritage Language Journal 3(1):1-26.
15. Bernal-Enríquez, Ysaura, and Eduardo Hernández-Chávez. 2003. "La enseñanza del español en Nuevo México: ¿Revitalización o erradicación de la variedad chicana?" In Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States, edited by Ana Roca and Cecilia Colombi. Washington, DC: Georgetown University Press.
16. Bills, Garland D. 2005. "Las comunidades lingüísticas y el mantenimiento del español en Estados Unidos." In Contactos y contextos lingü ísticos: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas, edited by Luís Ortíz López and Manel Lacorte. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
17. -. 2010. "Introduction. Whither Southwest Spanish? Issues in the Assessment of Maintenance or Loss." In Spanish of the US Southwest: A Language in Transition, edited by Susana V. Rivera-Mills and Daniel J. Villa. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
18. Bills, Garland, Eduardo Hernández-Chávez, and Alan Hudson. 1995. "The Geography of Language Shift: Distance from the Mexican Border and Spanish Language Claiming in the Southwestern US." International Journal of the Sociology of Language 114:9-27.
19. Bills, Garland, Alan Hudson, and Eduardo Hernández-Chávez. 2000. "Spanish Home Language Use and English Proficiency as Differential Measures of Language Maintenance and Shift." Southwest Journal of Linguistics 19(1):11-27.
20. Bills, Garland D., and Neddy A. Vigil. 2008. The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado. Albuquerque: University of New Mexico Press.
21. Boswell, Thomas D. 1993. "Racial and Ethnic Segregation Patterns in Metropolitan Miami, Florida, 1980-1990." Southeastern Geographer 33:82-109.
22. -. 1994. The Cubanization and Hispanicization of Metropolitan Miami. Miami: Cuban American National Council.
23. -. 1995. Hispanic National Groups in Metropolitan Miami. Miami: Cuban American National Council.
24. Bourke, John G. 1896. Notes on the Language and Folk-Usage of the Rio Grande Valley. Reprinted in 2009 by General Books LLC.
25. Bowen, J. Donald, and Jacob Ornstein. 1976. Studies in Southwest Spanish. Rowley, MA: Newbury House.
26. Braddy, Haldeen. 1965. "The Pachucos and Their Argot." Southern Folklore Quarterly 24:255-71.
27. Cashman, Holly R. 2003. "Red social y bilingüismo (inglés/español) en Detroit, Michigan. " Revista Internacional de Linguística Iberoamericana 2:59-78.
28. -. 2010. "Research, Responsibility and Repression: Anti-Bilingualism in Arizona." In Spanish of the US Southwest: A Language in Transition, edited by Susana V. Rivera-Mills and Daniel J. Villa. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
29. Castellanos, Isabel. 1990. "The Use of English and Spanish among Cubans in Miami." Cuban Studies 20:49-66.
30. Chávez, Eliverio. 1988. "Sex Differences in Language Shift." Southwest Journal of Linguistics 8:3-14.
31. Christian, Jane, and Chester Christian Jr. 1966. "Spanish Language and Culture in the Southwest." In Language Loyalty in the United States, edited by Joshua Fishman. The Hague: Mouton.
32. Coles, Felice Ann. 1993. "Language Maintenance Institutions of the Isleño Dialect of Spanish." In Spanish in the United States: Linguistic contact and diversity, edited by Ana Roca and John M. Lipski. Berlin: Mouton de Gruyter.
33. Crawford, James. 1996. "Seven Hypotheses on Language Loss: Causes and Cures." In Stabilizing Indigenous Languages, edited by Gina Cantoni. Flagstaff: Northern Arizona University.
34. -. 2008. "Heritage Languages in America: Tapping a 'Hidden' Resource." In Advocating for English Learners: Selected Essays, edited by James Crawford. Bristol, UK: Multilingual Matters.
35. Dumitrescu, Domnita. 2010. "Spanglish: An Ongoing Controversy." In Building Communities and Making Connections, edited by Susana V. Rivera-Mills and Juan Antonio Trujillo. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars.
36. Espinosa, Aurelio M. 1909. "Studies in New Mexican Spanish. Part I: Phonology." Revue de Dialectologie Romane 1:157-239.
37. -. 1911. The Spanish Language in New Mexico and Southern Colorado. Santa Fe: New Mexican Print Company.
38. -. 1911-13. "Studies in New Mexican Spanish. Part II: Morphology." Revue de Dialectologie Romane 3:251-86; 4:241-56; 5:142-72.
39. -. 1914-15. "Studies in New Mexican Spanish, Part III: The English Elements." Revue de Dialectologie Romane 6:241-317.
40. -. 1917. "Speech Mixture in New Mexico: The Influence of the English Language on New Mexican Spanish." In The Pacific Ocean in History, edited by H. Stevens and H. Bolton. New York: Macmillan.
41. Fairclough, Marta. 2003. "El (denominado) Spanglish en los Estados Unidos." Revista Internacional de Lingü ística Iberoamericana 1(2):185-204.
42. Fishman, Joshua A. 1964. "Language Maintenance and Language Shift as Fields of Inquiry." Linguistics 9:32-70.
43. -. 1965. "Who Speaks What Language to Whom and When?" Linguistics 2:67-88.
44. -. 1966. Language Loyalty in the United States. The Hague: Mouton.
45. -, ed. 1971. Advances in the Sociology of Language, vol. 1. The Hague: Mouton de Gruyter.
46. -. 2001. Reversing Language Shift. Bristol, UK: Multicultural Matters.
47. Galindo, Letticia. 1995. "Language Attitudes toward Spanish and English Varieties: A Chicano Perspective." Hispanic Journal of Behavioral Sciences 17(1):77-99.
48. -. 1996. "Language Use and Language Attitudes: A Study of Border Women. " Bilingual Review/La Revista Bilingüe 21(1):5-17.
49. García, Ofelia. 1993. "From Goya Portraits to Goya Beans: Elite Traditions and Popular Streams in US Spanish Language Policy." Southwest Journal of Linguistics 12:69-86.
50. -. 2007. "Lenguas e identidades en mundos hispanohablantesz: Desde una posición plurilingüe y minoritaria." In Lingü ística aplicada del español, edited by Manel Lacorte. Madrid: Arco.
51. -. 2009. "Racializing the Language Practices of US Latinos: Impact on their Education. " In How the United States Racializes Latinos: White Hegemony and Its Consequences, edited by José Cobas, Joe Feagin, and Jorge Duany. Boulder, CO: Paradigm.
52. -. 2010. "Latino Language Practices and Literacy Education in the US." In Ethnolinguistic Diversity and Education: Language, Literacy and Culture, edited by Marcia Farr, Lisya Selone, and Juyoung Song. New York: Routledge.
53. García, Ofelia, and Lesley Bartlett. 2007. "A Speech Community Model of Bilingual Education: Educating Latino Newcomers in the US." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10:1-25.
54. García, Ofelia, and Ricardo Otheguy. 1988. "The Language Situation of Cuban Americans." In Language Diversity: Problem or Resource?, edited by Sandra McKay and Sauling Wong. New York: Harper & Row.
55. García, Ofelia, J. L. Morín, and K. Rivera. 2001. "How Threatened Is the Spanish of New York Puerto Ricans?" In Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, edited by Joshua Fishman. New York: Multilingual Matters.
56. García Delgado, José L. 2010. El sector energético ante un nuevo escenario. Madrid: Civitas Ediciones.
57. González, Nora, and Irene Wherritt. 1990. "Spanish Language Use in West Liberty, Iowa." In Spanish in the United States: Sociolinguistic Issues, edited by John Bergen. Washington, DC: Georgetown University Press.
58. Gray, Edward. 1912. "The Spanish Language in New Mexico: A National Resource." University of New Mexico Bulletin Sociological Series 1(2):37-52.
59. Grosjean, Francois. 1982. Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
60. Heller, Monica, and Marilyn Martin-Jones. 2001. Voices of Authority: Education and Linguistic Difference. Westport, CT: Ablex.
61. Hernández-Chávez, Eduardo. 1989. "The Role of Suppressive Language Policies in Language Shift and Language Loss." Estudios Fronterizos 8:123-35.
62. Hernández-Chávez, Eduardo, Andrew Cohen, and Anthony Beltramo, eds. 1975. El lenguaje de los Chicanos: Regional and Social Characteristics Used by Mexican Americans. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
63. Hidalgo, Margarita. 1984. "Attitudes and Behavior toward English in Juarez, Mexico." Anthropological Linguistics 26(4):163-97.
64. -. 1986. "Language Contact, Language Loyalty, and Language Prejudice on the Mexican Border." Language and Society 15:193-220.
65. -. 1987. "Español mexicano y español chicano: problemas y propuestas fundamentales." Language Problems and Language Planning 11(2):166-93.
66. -. 1988. "Perceptions of Spanish/English Code-Switching in Juarez, Mexico." In Research Issues and Problems in United States Spanish I, edited by Dennis Bixler-Marquez, Jacob Ornstein, and George Green. Edinburg: University of Texas-Pan American.
67. -. 1993. "The Dialectics of Spanish Language Loyalty and Maintenance on the US-Mexico Border: A Two-Generation Study." In Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity, edited by Ana Roca and John Lipski. New York: Mouton de Gruyter.
68. Hudson-Edwards, Alan, and Garland D. Bills. 1982. "Intergenerational Language Shift in an Albuquerque Barrio." In Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, edited by Jon Amastae and Lucía Elías-Olivares. Cambridge: Cambridge University Press.
69. Hurtado, Aída, and Patricia Gurin. 1987. "Ethnic Identity and Bilingual Attitudes." Hispanic Journal of Behavioral Sciences 9(1):1-18.
70. Hutchison, Ray. 1988. "A Critique of Race, Ethnicity and Social Class in Recent Leisure-Recreation Research." Journal of Leisure Research 20(1):10-30.
71. Jenkins, Devin L. 2010a. "Más allá del Mississippi: Demographic Change and Scholarly Shift in the Spanish-Speaking Southwest." Presidential address, Thirty-Ninth LASSO Conference, New Mexico State University, Las Cruces.
72. -. 2010b. "The State (s) of Spanish in the Southwest: A Comparative Study of Language Maintenance and Socioeconomic Variables." In Spanish of the US Southwest: A Language in Transition, edited by Susana V. Rivera-Mills and Daniel J. Villa. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
73. Labov, William. 1970. "The Study of Language in Its Social Context." Studium Generale 23:30-87.
74. -. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
75. Lacorte, Manel, and Jennifer Leeman, eds. 2009. Español en Estados Unidos y en otros contextos de contacto: Sociolingü ística, ideología y pedagogía/Spanish in the United States and Other Contact Environments: Sociolinguistics, Ideology and Pedagogy. Madrid: Iberoamericana.
76. Lee, Sharon M., and Barry Edmonston. 2005. "New Marriages, New Families: US Racial and Hispanic Intermarriage." Population Bulletin 60:3-36.
77. Leeman, Jennifer. 2004. "Racializing Language: A History of Linguistic Ideologies in the US Census." Journal of Language and Politics 3(3):507-34.
78. -. 2005. "Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers." Foreign Language Annals 38(1):35-45.
79. -. 2006-7. "The Value of Spanish: Shifting Ideologies in US Language Teaching." ADFL Bulletin 38(1-2):32-39.
80. -. 2010. "Introduction. The Sociopolitics of Heritage Language Education. " In Spanish of the US Southwest: A Language in Transition, edited by Susana V. Rivera-Mills and Daniel J. Villa. Madrid: Iberoamericana.
81. Leeman, Jennifer, Lisa Rabin, and Esperanza Román-Mendoza. 2011. "Identity and Activism in Heritage Language Education. " Modern Language Journal 95(4):481-95.
82. Le Page, Robert B., and Andree Tabouret-Keller. 1985. Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. New York: Cambridge University Press.
83. Lippi-Green, Rosina. 1997. English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States. London: Routledge.
84. Lipski, John M. 1986. "Central American Spanish in the United States: El Salvador." Aztlá n 17:91-124.
85. -. 2000. "The Linguistic Situation of Central Americans." In New Immigrants in the United States, edited by Sandra McKay and Sau-ling Wong. Cambridge: Cambridge University Press.
86. -. 2008. Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.
87. Lope Blanch, Juan M. 1990. El español hablado en el suroeste de los Estados Unidos: Materiales para su estudio. Mexico City: Universidad Nacional Autó noma de México.
88. López, David E. 1978. "Chicano Language Loyalty in an Urban Setting." Sociology and Social Research 62:267-78.
89. Lynch, Andrew. 2000. "Spanish-Speaking Miami in Sociolinguistic Perspective: Bilingualism, Recontact, and Language Maintenance among the Cuban-Origin Population. " In Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, edited by Ana Roca. Somerville, MA: Cascadilla Press.
90. -. 2008. "The Linguistic Similarities of Spanish Heritage and Second Language Learners." Foreign Language Annals 41:252-81.
91. Martínez, Glenn. 2003a. "Classroom-Based Dialect Awareness in Heritage Language Instruction: A Critical Applied Linguistic Approach." Heritage Language Journal 1. Available at www.heritagelanguages.org.
92. -. 2003b. "Perceptions of Dialect in a Changing Society: Folk Linguistics along the Texas-Mexico Border." Journal of Sociolinguistics 7:38-49.
93. May, Darlene. 1966. "Notas sobre el tex-mex." Boletín del Instituto Caro y Cuervo 70:17-19.
94. McCullough, Robert E., and Devin L. Jenkins. 2005. "Out with the Old, In with the New? Recent Trends in Spanish Language Use in Colorado." Southwest Journal of Linguistics 24:91-110.
95. Mejías, Hugo, and Pamela Anderson. 1988. "Attitudes toward Spanish Use on the South Texas Border." Hispania 71(2):400-407.
96. Mendieta, Eva. 1994. "ÍIndices de mantenimiento del español en el noroeste de Indiana." Southwest Journal of Linguistics 13(1-2):71-83.
97. -. 1997. "Actitudes y creencias en la comunidad hispana del noroeste de Indiana." Hispanic Linguistics 9(2):257-300.
98. Mendieta, Eva, and Isabel Molina. 2000. "Caracterización léxica del español hablado en el noroeste de Indiana." Southwest Journal of Linguistics 19(2):63-72.
99. Mills, Susana V. 2005. "Acculturation and Communicative Need in the Process of Language Shift: The Case of an Arizona Community." Southwest Journal of Linguistics 24:111-25.
100. Milroy, Lesley. 1980. Language and Social Networks. Oxford: Basil Blackwell.
101. Mora, Marie T., Daniel J. Villa, and Alberto Dávila. 2005. "Language Maintenance among the Children of Immigrants: A Comparison of Border States with Other Regions of the US." Southwest Journal of Linguistics 24:127-44.
102. -. 2006. "Language Shift and Maintenance among the Children of Immigrants in the US: Evidence in the Census for Spanish Speakers and Other Language Minorities." Spanish in Context 3:239-54.
103. Morrill, D. B. 1918. "The Spanish Language Problem." New Mexico Journal of Education 14:6-7.
104. Ortíz, Leroy. 1975. "A Sociolinguistic Study of Language Maintenance in the Northern New Mexico Community of Arroyo Seco." Ph. D. diss., University of New Mexico, Albuquerque.
105. Otheguy, Ricardo, Ana Celia Zentella, and David Livert. 2007. "Language and Dialect Contact in Spanish in New York: Toward the Formation of a Speech Community." Language 83(4):770-802.
106. Pearson, Barbara, and Arlene McGee. 1993. "Language Choice in Hispanic-Background Junior High School Students in Miami." In Spanish in the US: Linguistic Contact and Diversity, edited by Ana Roca and John Lipski. Berlin: Mouton de Gruyter.
107. Pedraza, Pedro, Jr. 1985. "Language Maintenance among New York Puerto Ricans." In Spanish Language Use and Public Life in the United States, edited by Lucia Elías-Olivares, Elizabeth A. Leone, René Cisneros, and John R. Gutiérrez. Berlin: Mouton de Gruyter.
108. Peñalosa, Fernando. 1980. Chicano Sociolinguistics. Rowley, MA: Newbury House.
109. Plaza, Dwaine. 2009. "Transnational Identity Maintenance via the Internet: A Content Analysis of Websites Constructed by Second Generation Caribbean-Origin Students in Post-Secondary Institutions." Journal of the Sociology of Self-Knowledge 7(4):37-52.
110. Potowski, Kim. 2004a. "Spanish Language Shift in Chicago." Southwest Journal of Linguistics 23:87-116.
111. -. 2004b. "Student Spanish Use and Investment in a Dual Immersion Classroom: Implications for Second Language Acquisition and Heritage Language Maintenance." Modern Language Journal 88:75-101.
112. Potowski, Kim, and Janine Matts. 2008. "Mexi Ricans: Interethnic Language and Identity." Journal of Language, Identity, and Education 7:137-60.
113. Resnick, Melvyn C. 1988. "Beyond the Ethnic Community: Spanish Language Roles and Maintenance in Miami." International Journal of the Sociology of Language 69:89-104.
114. Richardson, Chad. 1999. Batos, bolillos, pochos and pelados: Class and Culture on the Southwest Texas Border. Austin: University of Texas Press.
115. Rivera-Mills, Susana V. 2000a. "Intraethnic Attitudes among Hispanics in a Northern California Community." In Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, edited by Ana Roca. Somerville, MA: Cascadilla Press.
116. -. 2000b. New Perspectives on Current Sociolinguistic Knowledge with Regard to Language Use, Proficiency, and Attitudes among Hispanics in the US: The Case of a Rural Northern California Community. Lewiston, NY: Mellen Press.
117. -. 2002. "Acculturation and Communicative Need: Language Shift in an Ethnically Diverse Hispanic Community." Southwest Journal of Linguistics 19(2):211-24.
118. -. 2007. "The Fourth Generation: Turning Point for Language Shift or Mere Coincidence." Paper presented at Twenty-First Conference on Spanish in the United States and Sixth Conference on Spanish in Contact with Other Languages, Arlington, VA.
119. Rivera-Mills, Susana V., and Juan Antonio Trujillo. 2010. Building Communities and Making Connections. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars.
120. Rivera-Mills, Susana V., and Daniel J. Villa. 2010. "Introduction. Spanish of the US Southwest: A Language in Transition. " In Spanish of the US Southwest: A Language in Transition, edited by Susana V. Rivera-Mills and Daniel J. Villa. Madrid: Iberoamericana.
121. Roca, Ana. 1991. "Language Maintenance and Language Shift in the Cuban American Community of Miami: The 1990s and Beyond." In Language Planning: Festschrift in Honor of Joshua A. Fishman on the Occasion of his 65th Birthday, Vol. III, edited by David F. Marshall. Amsterdam: John Benjamins.
122. Roca, Ana, and M. Cecilia Colombi, eds. 2003. Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.
123. Romaine, Suzanne. 1995. Bilingualism, 2nd ed. Oxford: Blackwell.
124. -. 2004. "The Bilingual and Multilingual Community." In The Handbook of Bilingualism, edited by Tej Bhatia and William Ritchie. Cambridge: Blackwell.
125. Ryan, Ellen B., and Miguel Carranza. 1975. "Evaluative Reactions toward Speakers of Standard English and Mexican-American Accented English." Journal of Personality and Social Psychology 31:855-63.
126. Ryan, Ellen B., Miguel Carranza, and Robert Moffie. 1977. "Reactions toward Varying Degrees of Accentedness in Speech of Spanish-English Bilinguals." Language and Speech 20:267-73.
127. Sánchez, Rosaura. 1972. "Nuestra circunstancia lingüística." El Grito 6:45-74.
128. -. 1983. Chicano Discourse. Rowley, MA: Newbury House.
129. Santa Ana, Otto, and Claudia Parodi. 1998. "Modeling the Speech Community: Configuration and Variable Types in the Mexican Spanish Setting." Language in Society 27:23-51.
130. Sayer, Peter. 2008. "Demystifying Language Mixing: Spanglish in School." Journal of Latinos and Education 7(2):94-112.
131. Silva-Corvalán, Carmen. 1994. Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.
132. Silverstein, Michael 1979. "Language Structure and Linguistic Ideology." In The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, edited by Paul R. Clyne, William Hanks, and Carol Hofbauer. Chicago: Chicago Linguistic Society.
133. Solé, Carlos A. 1979. "Selección idiomática entre la nueva generación de cubanoamericanos." Bilingual Review/Revista Bilingüe 6:1-10.
134. -. 1980. "Language Usage Patterns among a Young Generation of Cuban-Americans." In Festschrift for Jacob Ornstein, edited by Edward Blansitt and Richard Teschner. Rowley, MA: Newbury House.
135. -. 1982. "Language Loyalty and Language Attitudes among Cuban Americans." Bilingual Education for Hispanic Students in the United States, edited by Joshua Fishman and George Keller. New York: Teachers College Press.
136. Solé, Yolanda. 1990. "Bilingualism: Stable or Transitional? The Case of Spanish in the United States." International Journal of the Society of Language 84:35-80.
137. Toribio, Almeida Jacqueline. 2000. "¿Spanglish?! Bite Your Tongue!: Spanish-English Code-Switching among Latinos." In Reflexiones 1999, edited by Richard Flores. Austin: Center for Mexican American Studies.
138. Torres, Lourdes. 1997. Puerto Rican Discourse: A Sociolinguistic Study of a New York Suburb. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
139. Train, Robert W. 2010. "Reducing Spanish on the Margins of Empire: A Historical Perspective on Ideologies and Ecologies of Language Education in Sonoma County, California." In Spanish of the US Southwest: A Language in Transition, edited by Susana V. Rivera-Mills and Daniel J. Villa. Madrid: Iberoamericana.
140. US Office of Education. 1972. Teaching Spanish in School and College to Native Speakers of Spanish. Washington, DC: US Government Printing Office.
141. Valdés, Guadalupe, and Rodolfo García-Moya. 1976. Teaching Spanish to the Spanish Speaking: Theory and Practice. San Antonio: Trinity University.
142. Veltman, Calvin J. 1988. The Future of the Spanish Language in the United States. New York: Hispanic Policy Development Project.
143. -. 1990. "The Status of the Spanish Language in the United States at the Beginning of the 21st Century." International Migration Review 24:108-23.
144. Villa, Daniel J. 2009. "General versus Standard Spanish: Establishing Empirical Norms for the Study of US Spanish." In Spanish in the United States and Other Contact Environments, edited by Manel Lacorte and Jennifer Leeman. Madrid: Iberoamericana.
145. Villa, Daniel, and Susana V. Rivera-Mills. 2010. "An Integrated Multi-Generational Model for Language Maintenance and Shift: The Case of Spanish in the Southwest." Spanish in Context 6(1):26-42.
146. Wenger, Ettiene. 1998. Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
147. Zentella, Ana Celia. 1985. "The Fate of Spanish in the US: The Puerto Rican Experience." In The Language of Inequality, edited by Joan Manes and Nessa Wolfson. The Hague: Mouton.
148. -. 1997. "Latino Youth at Home, in Their Communities, and in School: The Language Link-Latino Communities: Resources for Educational Change." Special Issue of Education and Urban Society 30(1):22-30.
149. -. 2002. "Latin@Languages and Identities." In Latinos: Remaking America, edited by Marcelo Suárez-Orozco and Mariela Páez. Berkeley: University of California Press.