The (so called) Spanglish in the United States: Controversies and realities;El (denominado) Spanglish en Estados Unidos: Polémicas y realidades

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 1, Issue 2, 2003, Pages 185-204

  Fairclough, Marta ^a  

^a UNIVERSITY OF HOUSTON   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248698346     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (68)

1. Alvar, Manuel (1996): "Los Estados Unidos", en: Alvar, Manuel (ed. ), Manual de dialedología hispánica: el español de América. Barcelona: Ariel, 90-100.
2. Álvarez, Celia (1991): "Code-switching in narrative performance: Social, structural, and pragmatic function in the Puerto Rican speech community of East Harlem", en: Klee, Carol A. / Ramos-García, Luis A. (eds. ): Sociolinguistics of the Spanish- speaking world: Iberia, Latin America, United States. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingue, 271-298.
3. Anzaldúa, Gloria (1987): Borderlands / La Frontera: The new mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.
4. Anzaldúa, Rigoberto (2003): "Los artistas del hambre", en: Lateral 97, enero 2003, 40.
5. Arrieta, Olivia (1993): "Language and culture among Hispanics in the United States", en: Kanellos, Nicolás / Esteva-Fabregat, Claudio (eds. ): Handbook of Hispanic cultures in the United States. Vol. 4: Anthropology. Houston: Arte Público Press, 168-190.
6. Artze, Isis (2001): "Spanglish is here to stay", en: Hispanic Outlook in Higher Education 11, 26 marzo 2001, 11-13.
7. Auer, Peter (ed. ) (1999): Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge.
8. Carreira, María (2002): "The media, marketing and critical mass: Portents of linguistic maintenance", en: Southwest Journal of Linguistics 21 (2), 37-54.
9. Cipolloni, Marco (2002): "Spanglish versus espanglés: The tex-mex frontiera considerata da un punto di vista linguistico", en: San Vicente, Félix (ed. ): L'inglese e le altre lingue europee. Studi sull'interferenze linguistica. Bologna: CLUEB, 171-191.
10. Colombi, M. Cecilia / Roca, Ana (2003): "Insights from research and practice in Spanish as a heritage language", en: Roca, Ana / Colombi, M. Cecilia (eds. ): Mi lengua: Spanish as a heritage in the United States. Research and practice. Washington, D. C. : Georgetown University Press, 1-24.
11. De Jongh, Elena (1990): "Interpreting in Miami's federal courts: Code-switching and Spanglish", en: Hispania 73 (1), 274-278.
12. De Jongh, Elena / Roca, Ana (1991): "Interpreting Spanish codes in Southern Florida: The preparation of court interpreters", en: Klee, Carol A. / Ramos-García, Luis A. (eds. ): Sociolinguistics of the Spanish-speaking world: Iberia, Latin America, United States. Tempe, AZ: Bilingual Press / Editorial Bilingue, 349-358.
13. De Prada, Juan Manuel (2002): "Quijote, 'spanglish' y 'Aserejé'", en Qué leer, septiembre 2002, 6.
14. Dorwick, Thalia (2001): "Los cursos de enseñanza del español en Estados Unidos", Ponencia en: II Congreso Internacional de la Lengua Española - Valladolid, 1-9.
15. http://cvc. cervantes. es/obref/congresos/valladolid/ponencias/ activo_del_espanol/2_la_edicion_en_espanol/dorwick_t. htm. (12. septiembre 2003)
16. Elías-Olivares, Lucía (1976): Ways of speaking in a Chicano community: a sociolinguistic approach. Doctoral thesis. Austin: University of Texas.
17. Escure, Genevieve (1997): Creole and dialect continua: Standard acquisition processes in Belize and China (PRC). Amsterdam: John Benjamins.
18. Fishman, Joshua / Cooper, R. L. / Ma, R. (1971): Bilingualism in the Barrio. Bloomington, IN: Indiana University Press.
19. González Echevarría, Roberto (1997): "Is 'Spanglish' a language?", en: The New York Times, 28 marzo 1997, A29.
20. Grosjean, Francois (1982): Life with two languages. Cambridge: Harvard University Press.
21. Gumperz, John (1976): "The sociolinguistic significance of conversational code- switching", en: Cook-Gumperz, Jenny / Gumperz, John (eds. ): Papers on language and context. Berkeley: University of California, 1-46.
22. - (1982): Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Gumperz, John. J. / Hernández-Chávez, Eduardo (1975): "Cognitive aspects of bilingual communication", en: Hernández-Chávez, Eduardo (ed. ): El lenguaje de los chicanos. Arlington, VA: CAL, 154-163.
24. Hazen, Kirk (octubre 2000): "What may bidialectalism be?", Ponencia presentada en: New Ways of Analizing Variation 29 Conference, East Lansing, MI.
25. Hernández-Chávez, Eduardo (1993): "Native language loss and its implications for revitalization of Spanish in Chicano communities", en: Merino, Barbara J. / Trueba, Henry T. / Samaniego, Fabián A. (eds. ): Language and culture in learning: Teaching Spanish to native speakers of Spanish. London: The Falmer Press, 45-57.
26. Hispanic Market Weekly (7 agosto 2000): "As American as apple flan", en: The HMW Research Page. http://www. awool. com/hmw/rp080700. pdf
27. Hudson, Alan / Hernández-Chávez / Eduardo / Bills, Garland D. (1995): "The many faces of language maintenance: Spanish language claiming in five Southwestern states", en: Silva-Corvalán, Carmen (ed. ): Spanish in four continents. Washington, D. C. : Georgetown University Press, 165-183.
28. Jacobson, Rodolfo (ed. ) (1998): Codeswitching worldwide. Berlin: Mouton de Gruyter.
29. - (ed. ) (2001): Codeswitching worldwide II. Berlin: Mouton de Gruyter.
30. Kanellos, Nicolás (2002): "Panorama de la literatura hispana de los Estados Unidos", en: Kanellos, Nicolás (ed. ): En otra voz: Antología de la literatura hispana de los Estados Unidos. Houston: Arte Público Press, xi-lv.
31. Kanellos, Nicolás / Esteva-Fabregat, Claudio (eds. ) (1993): Handbook of Hispanic cultures in the United States. Vol. 4: Anthropology. Houston: Arte Publico Press
32. Keller, Gary D. / Keller, Randall G. (1993): "The literary language of United States Hispanics", en: Lomeli, Franciso (ed. ): Handbook of Hispanic cultures in the United States: Literature and art. Houston: Arte Publico Press, 163-191.
33. Kong, Deborah (2002): "World of Spanglish", en: The San Francisco Examiner, 4 noviembre 2002. http://www. examiner. com/sfx/templates/ printer. jsp?story=n. spanglish. 1104w (28 julio 2003).
34. Kraul, Chris (2000): "Latino talent pinch hobbling U. S. firms' expansion plans", en: Los Angeles Times, 25 junio 2000, B1.
35. Laviera, Tato (1992): La carreta made a U-turn. Houston: Arte Público Press.
36. Libedinsky, Juana (2003): "¿Es el spanglish un idioma?: el nacimiento de una lengua", en: La Nación, 29 junio 2003. http://www. lanacion. com. ar/suples/enfoques/0327/sz_507368 (24 agosto 2003).
37. Macip, Eduardo (2002): "El español está cargado de culpa", en: Lateral, octubre 2002, 8-9.
38. Maroney, Tyler (1998): "TV in a Spanglish accent", en: Fortune Magazine, 21 diciembre 1998. http://www. fortune. com/fortune/subs/print/0, 15935,377437,00. html (27 julio 2003).
39. Maschler, Yael (1999): "On the transition from code-switching to a mixed code", en: Auer, Peter (ed. ): Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge, 125-149.
40. McClure, Erica (1981): "Formal and functional aspects of the codeswitched discourse of bilingual children", en: Durán, Richard (ed. ): Latino language and communicative behavior. Norwood, NJ: Ablex, 69-92.
41. - (1998): "The relationship between form and function in written national language-English codeswitching: Evidence from Mexico, Spain and Bulgaria", en: Jacobson, Rodolfo (ed. ): Codeswitching worldwide. Berlin: Mouton de Gruyter, 125-152.
42. Montes-Alcalá, Cecilia (2000): Two languages, one pen: Socio-pragmatic functions in written Spanish-English code switching. Doctoral Thesis. Santa Barbara: University of California.
43. Morales, Amparo (2001): "El español en Estados Unidos: medios de comunicación y publicaciones", en: Anuario CVC, 1-26. http://cvc. cervantes. es/obref/anuario/anuario_01/morales. (4 agosto 2003).
44. Morales, Ed (2002): Living in Spanglish: The search for Latino identity in America. New York: St. Martin's Press.
45. Muysken, Pieter (2000): Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Myers-Scotton, Carol (1993): Social motivations for code-switching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
47. Oesch Serra, Cecilia (1999): "Discourse connectives in bilingual conversation: The case of an emerging Italian-French mixed code", en: Auer, Peter (ed. ): Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge, 101-124.
48. Osio, Patrick (2002): "No se habla Spanglish: Useless hybrid traps Latinos in language barrio", en: Houston Chronicle 8, diciembre 2002, 1C, 4C.
49. Otheguy, Ricardo (1993): "A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of U. S. Spanish", en: Roca, Ana / Lipski, John (eds. ): Spanish in the United States. Linguistic contact and diversity. Berlin: Mouton de Gruyter, 21-45.
50. - (2001): "Simplificación y adaptación en el español de Nueva York", Ponencia en: II Congreso Internacional de la Lengua Española - Valladolid, 1-18. http://cvc. cervantes. es/obref/con-gresos/valladolid/ponencias/ unidad_diversidad_del_espanol/ 3_el_espanol_en_los_EEUU/ot
51. Otheguy, Ricardo / García, Ofelia / Fernández, M. (1989): "Transferring, switching, and modelling in West New York Spanish: An intergenerational study", en: Wherritt, I. / García, Ofelia (eds. ): US Spanish: The language of Latinos. International Journal of the Sociology of Language, edition especial no. 79, 41-52.
52. Pfaff, Carol (1982): "Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish / English", en: Amastae, Jon / Elías-Olivares, Lucía (eds. ): Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects. New York: Cambridge University Press, 264-297.
53. Poplack, Shana (1982): "'Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español': toward a typology of code-switching", en: Amastae, Jon / Elías- Olivares, Lucía (eds. ): Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects. New York: Cambridge University Press, 230-263.
54. Racine, Marty (2003): "Yours, mine y nuestros: When English and Spanish blend, it becomes a lengua all its own", en: Houston Chronicle, 1 abril 2003, 1E, 4E, 5E.
55. Rampton, Ben (1999): "Language crossing and the redefinition of reality", en: Auer, Peter (ed. ): Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge, 290-320.
56. Salaberry, Rafael (2002): "¿Qué es el Espanglish?", en: Hispánica 12 (1), 3-4.
57. Scott, Janny (2002): "In simple pronouns, clues to shifting Latino identity", en: The New York Times, 5 diciembre 2002, B1.
58. Silva-Corvalán, Carmen (1994): Language contact and change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.
59. Stavans, Ilán (2000a): Spanglish para millones. Madrid: Casa de América.
60. - (2000b): "Los sonidos del Spanglish: entre dialecto y lengua", en: Quimera 188, 91-94.
61. - (2000c): "Spanglish: Tickling the tongue", en: World Literature Today 74 (3), 555-558.
62. Toribio, Almeida / Edward Rubin (1996): "Codeswitching in generative grammar", en: Roca, Ana / Jensen, John (eds. ): Spanish in contact. Cambridge, MA: Cascadilla Press, 203-226.
63. Torres, Lourdes (1997): Puerto Rican discourse: A sociolinguistic study of a New York suburb. Mahwah, NJ. : Erlbaum.
64. U. S. Census Bureau (2001): Unites States Census 2000. Population tables and reports, www. census. gov/main/www/cen2000. html (29 mayo 2001).
65. Valdés-Fallis, Guadalupe (1976): "Social interaction and code-switching patterns: A case study of Spanish / English alternation", en: Keller, Gary D. / Teschner, Richard V. / Viera, Silvia (eds. ): Bilingualism in the bicentennial and beyond. New York: The Bilingual Press, 53-85.
66. Valdés, Guadalupe et al. (2003): "Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign language", en: Anthropology & Education Quarterly 34 (1), 3-26.
67. Zentella, Ana Celia (1990): "Lexical leveling in four New York City Spanish dialects: Linguistic and social factors", en: Hispania 73 (4), 1094-1105.
68. - (1997): Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.