Machine translation of medical texts in the khresmoi project

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2014, Pages 221-228

  Dušek, Ondřej ^a   Hajič, Jan ^a   Hlavačova, Jaroslava ^a   Novak, Michal ^a   Pecina, Pavel ^a   Rosa, Rudolf ^a   Tamchyna, Aleš ^a   Urešova, Zdenka ^a   Zeman, Daniel ^a  

^a CHARLES UNIVERSITY   (Czech Republic)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; MACHINE TRANSLATION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

ACCESS SYSTEM; BIOMEDICAL DOCUMENTS; BIOMEDICAL INFORMATION; INTEGRATED PROGRAMS; MACHINE TRANSLATIONS; MULTI-MODAL; QUERY TRANSLATIONS; SEARCH SYSTEM; SUBTASK; UNIVERSITY TEAMS;

SEARCH ENGINES;

EID: 84953355311     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (40)

1. A. Axelrod, X. He, and J. Gao. 2011. Domain adaptation via pseudo in-domain data selection. In Proceedings of the 2011 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 355? 362, Edinburgh, United Kingdom. ACL.
2. A. Bisazza, N. Ruiz, and M. Federico. 2011. Fillup versus interpolation methods for phrase-based SMT adaptation. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, pages 136?143, San Francisco, CA, USA. International Speech Communication Association.
3. O. Bojar, Z. Zabokrtsḱy, O. Dusek, P. Galusćakova, M. Majlis, D. Marecek, J. Marś?k, M. Novak, M. Popel, and A. Tamchyna. 2012. The joy of parallelism with CzEng 1.0. In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 3921?3928, Istanbul, Turkey. European Language Resources Association.
4. N. Bouayad-Agha, D. R. Scott, and R. Power. 2000. Integrating content and style in documents: A case study of patient information leaflets. Information Design Journal, 9(2?3):161?176.
5. W. Byrne, D. S. Doermann, M. Franz, S. Gustman, J. Hajic, D. W. Oard, et al. 2004. Automatic recognition of spontaneous speech for access to multilingual oral history archives. Speech and Audio Processing, IEEE Transactions on, 12(4):420?435.
6. C. Callison-Burch, P. Koehn, C. Monz, M. Post, R. Soricut, and L. Specia. 2012. Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, pages 10?51, Montŕeal, Canada. ACL.
7. M. Carpuat, H. Dauḿe III, A. Fraser, C. Quirk, F. Braune, A. Clifton, et al. 2012. Domain adaptation in machine translation: Final report. In 2012 Johns Hopkins Summer Workshop Final Report, pages 61?72. Johns Hopkins University.
8. M. R. Costa-jussa, M. Farŕus, and J. Serrano Pons. 2012. Machine translation in medicine. A quality analysis of statistical machine translation in the medical domain. In Proceedings of the 1st Virtual International Conference on Advanced Research in Scientific Areas, pages 1995?1998, Zilina, Slovakia. Zilinsḱa univerzita.
9. C. Dyer, V. Chahuneau, and N. A. Smith. 2013. A simple, fast, and effective reparameterization of IBM model 2. In Proceedings of NAACL-HLT, pages 644?648.
10. M. Eck, S. Vogel, and A. Waibel. 2004a. Improving statistical machine translation in the medical domain using the Unified Medical Language System. In COLING 2004: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pages 792?798, Geneva, Switzerland. ACL.
11. M. Eck, S. Vogel, and A. Waibel. 2004b. Language model adaptation for statistical machine translation based on information retrieval. In Maria Teresa Lino, Maria Francisca Xavier, Fatima Ferreira, Rute Costa, and Raquel Silva, editors, Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 327?330, Lisbon, Portugal. European Language Resources Association.
12. A. S. Hildebrand, M. Eck, S. Vogel, and A. Waibel. 2005. Adaptation of the translation model for statistical machine translation based on information retrieval. In Proceedings of the 10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 133?142, Budapest, Hungary. European Association for Machine Translation.
13. A. Jimeno Yepes, E. Prieur-Gaston, and A. Ńeveol. 2013. Combining MEDLINE and publisher data to create parallel corpora for the automatic translation of biomedical text. BMC Bioinformatics, 14(1):1? 10.
14. J.-D Kim, T. Ohta, Y. Tateisi, and J. Tsujii. 2003. GENIA corpus ? a semantically annotated corpus for bio-Textmining. Bioinformatics, 19(suppl 1):i180? i182.
15. C. Knox, V. Law, T. Jewison, P. Liu, Son Ly, A. Frolkis, A. Pon, K. Banco, C. Mak, V. Neveu, Y. Djoumbou, R. Eisner, A. C. Guo, and D. S. Wishart. 2011. DrugBank 3.0: A comprehensive resource for ?Omics? research on drugs. Nucleic acids research, 39(suppl 1):D1035?D1041.
16. P. Koehn and J. Schroeder. 2007. Experiments in domain adaptation for statistical machine translation. In Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pages 224?227, Prague, Czech Republic. ACL.
17. P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C. Moran, R. Zens, C. Dyer, O. Bojar, A. Constantin, and E. Herbst. 2007. Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, pages 177?180, Praha, Czechia, June. ACL.
18. P. Koehn. 2005. Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In Conference Proceedings: The tenth Machine Translation Summit, pages 79?86, Phuket, Thailand. Asia-Pacific Association for Machine Translation.
19. C. Kohlschütter, P. Fankhauser, and W. Nejdl. 2010. Boilerplate detection using shallow text features. In Proceedings of the Third ACM International Conference on Web Search and Data Mining, WSDM ?10, pages 441?450, New York, NY, USA. ACM.
20. P. Langlais. 2002. Improving a general-purpose statistical translation engine by terminological lexicons. In COLING-02 on COMPUTERM 2002: second international workshop on computational terminology, volume 14, pages 1?7, Taipei, Taiwan. ACL.
21. M. Majlis. 2012. Yet another language identifier. In Proceedings of the Student Research Workshop at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 46?54, Avignon, France. ACL.
22. S. Mansour, J. Wuebker, and H. Ney. 2011. Combining translation and language model scoring for domain-specific data filtering. In International Workshop on Spoken Language Translation, pages 222?229, San Francisco, CA, USA. ISCA.
23. R. C. Moore and W. Lewis. 2010. Intelligent selection of language model training data. In Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers, pages 220? 224, Uppsala, Sweden. ACL.
24. C. Müller and I. Gurevych. 2006. Exploring the potential of semantic relatedness in information retrieval. In LWA 2006 Lernen ? Wissensentdeckung ? Adaptivität, 9.-11.10.2006, Hildesheimer Informatikberichte, pages 126?131, Hildesheim, Germany. Universität Hildesheim.
25. P. Nakov. 2008. Improving English?Spanish statistical machine translation: Experiments in domain adaptation, sentence paraphrasing, tokenization, and recasing. In Proceedings of the ThirdWorkshop on Statistical Machine Translation, pages 147?150, Columbus, OH, USA. ACL.
26. F. J. Och. 2003. Minimum error rate training in statistical machine translation. In ACL ?03: Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pages 160?167, Morristown, NJ, USA. ACL.
27. J. Pomiḱalek. 2011. Removing Boilerplate and Duplicate Content from Web Corpora. PhD thesis, Masaryk University, Faculty of Informatics, Brno.
28. B. Pouliquen and C. Mazenc. 2011. COPPA, CLIR and TAPTA: Three tools to assist in overcoming the patent barrier at WIPO. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit, pages 24?30, Xiamen, China. Asia-Pacific Association for Machine Translation.
29. C. Rosse and Jośe L. V. Mejino Jr. 2008. The foundational model of anatomy ontology. In A. Burger, D. Davidson, and R. Baldock, editors, Anatomy Ontologies for Bioinformatics, volume 6 of Computational Biology, pages 59?117. Springer London.
30. G. Sanchis-Trilles and F. Casacuberta. 2010. Loglinear weight optimisation via Bayesian adaptation in statistical machine translation. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters, pages 1077?1085, Beijing, China. ACL.
31. R. Sennrich. 2012. Perplexity minimization for translation model domain adaptation in statistical machine translation. In Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 539?549. ACL.
32. J. R. Smith, H. Saint-Amand, M. Plamada, P. Koehn, C. Callison-Burch, and A. Lopez. 2013. Dirt cheap web-scale parallel text from the common crawl. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pages 1374?1383, Sofia, Bulgaria. ACL.
33. A. Stolcke. 2002. SRILM ? an extensible language modeling toolkit. In Proceedings of International Conference on Spoken Language Processing, Denver, Colorado, USA.
34. P. Thompson, S. Iqbal, J. McNaught, and Sophia Ananiadou. 2009. Construction of an annotated corpus to support biomedical information extraction. BMC bioinformatics, 10(1):349.
35. J. Tiedemann. 2009. News from OPUS ? a collection of multilingual parallel corpora with tools and interfaces. In Recent Advances in Natural Language Processing, volume 5, pages 237?248, Borovets, Bulgaria. John Benjamins.
36. U.S. National Library of Medicine. 2009. UMLS reference manual. Metathesaurus. Bethesda, MD, USA.
37. K. Wäschle and S. Riezler. 2012. Analyzing parallelism and domain similarities in the MAREC patent corpus. In M. Salampasis and B. Larsen, editors, Multidisciplinary Information Retrieval, volume 7356 of Lecture Notes in Computer Science, pages 12?27. Springer Berlin Heidelberg.
38. H.Wu and H.Wang. 2004. Improving domain-specific word alignment with a general bilingual corpus. In Robert E. Frederking and Kathryn B. Taylor, editors, Machine Translation: From Real Users to Research, volume 3265 of Lecture Notes in Computer Science, pages 262?271. Springer Berlin Heidelberg.
39. C.Wu, F. Xia, L. Deleger, and I. Solti. 2011. Statistical machine translation for biomedical text: Are we there yet? AMIA Annual Symposium proceedings, pages 1290?1299.
40. D. Zeman. 2012. Data issues of the multilingual translation matrix. In Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, pages 395? 400, Montŕeal, Canada. ACL.