Enhancing the cross-cultural adaptation and validation process: Linguistic and psychometric testing of the Brazilian-Portuguese version of a self-report measure for dry eye

Journal of Clinical Epidemiology

Volumn 68, Issue 4, 2015, Pages 370-378

  Santo, Ruth Miyuki ^a   Ribeiro Ferreira, Felipe ^a   Alves, Milton Ruiz ^a   Epstein, Jonathan ^b   Novaes, Priscila ^a  

^a UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

^b UNIVERSITÉ DE LORRAINE   (France)

Author keywords

Cross cultural adaptation; Dry eye; Ocular Surface Disease Index; Questionnaires; Self report measure; Translation; Validation studies

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ARTICLE; BRAZILIAN; CLINICAL EVALUATION; COLOR VISION; CONTENT VALIDITY; CORRELATION COEFFICIENT; DRY EYE; EYE DISEASE ASSESSMENT; FACE VALIDITY; FEMALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; INTERVIEW; KERATOCONJUNCTIVITIS; KERATOPATHY; LINGUISTICS; LONGITUDINAL STUDY; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MENTAL HEALTH; NATIONAL EYE INSTITUTE VISUAL FUNCTION QUESTIONNAIRE; OCULAR SURFACE DISEASE INDEX; PERIPHERAL VISION; PRACTICE GUIDELINE; PRIORITY JOURNAL; PROSPECTIVE STUDY; PSYCHOMETRY; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; SCHIRMER TEST; SELF REPORT; SHORT FORM 36; SJOEGREN SYNDROME; SOCIAL INTERACTION; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDATION PROCESS; VALIDATION STUDY; BRAZIL; CULTURAL FACTOR; DRY EYE SYNDROMES; HEALTH SURVEY; LANGUAGE; MIDDLE AGED; PORTUGAL; PROCEDURES; PUBLICATION; REPRODUCIBILITY; STANDARDS; VERY ELDERLY; YOUNG ADULT;

ADOLESCENT; AGED; AGED, 80 AND OVER; BRAZIL; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DRY EYE SYNDROMES; FEMALE; HEALTH SURVEYS; HUMANS; LANGUAGE; LONGITUDINAL STUDIES; MALE; MIDDLE AGED; PORTUGAL; PROSPECTIVE STUDIES; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SELF REPORT; TRANSLATIONS; YOUNG ADULT;

EID: 84925351779     PISSN: 08954356     EISSN: 18785921     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jclinepi.2014.07.009     Document Type: Article

References (35)

1. The epidemiology of dry eye disease: report of the epidemiology subcommittee of the International Dry Eye WorkShop (2007) Ocul Surf 5 2 2007 93 107
2. J.G. Walt, M.M. Rowe, and K.L. Stern Evaluating the functional impact of dry eye: the Ocular Surface Disease Index [abstract] Drug Inf J 31 1997 1136
3. R.M. Schiffman, M.D. Christianson, G. Jacobsen, J.D. Hirsch, and B.L. Reis Reliability and validity of the Ocular Surface Disease Index Arch Ophthalmol 118 2000 615 621
4. K.L. Miller, J.G. Walt, D.R. Mink, S. Satram-Hoang, S.E. Wilson, and H.D. Perry et al. Minimal clinically important difference for the Ocular Surface Disease Index Arch Ophthalmol 128 2010 94 101
5. rd Annual Workshop on Pharmaceutical Outcomes Research sponsored jointly by the Drug Information Association and the Agency for Healthcare Research and Quality: April 22-24, 2001, Savannah, GA.
6. S.E. Skalicky, I. Goldberg, and P. McCluskey Ocular surface disease and quality of life in patients with glaucoma Am J Ophthalmol 153 2012 1 9
7. K.R. VanDerMeid, S.P. Su, K.W. Ward, and J.Z. Zhang Correlation of tear inflammatory cytokines and matrix metalloproteinases with four dry eye diagnostic tests Invest Ophthalmol Vis Sci 53 2012 1512 1518
8. C. Van Went, E. Brasnu, P. Hamrd, C. Baudouin, and A. Labbé The influence of ocular surface disease in the management of glaucoma J Fr Ophtalmol 34 4 2011 230 237
9. C. Jacobi, N. Bellios, A. Jacobi, F. Kruse, and C. Cursiefen Screening questionnaire documentation of medical history and diagnostic findings in dry eye disease Klin Monbl Augenheilkd 228 3 2011 226 233
10. Available at http://www.proqolid.org/instruments/ocular-surface-disease-index-osdi. Accessed January 3, 2014.
11. K.F. Geisinger Cross-cultural normative assessment: translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments Psychol Assess 6 4 1994 304 312
12. M. Herdman, J. Fox-Rushby, and X. Badia A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach Qual Life Res 7 1998 323 335
13. F. Guillemin, D. Bombardier, and D. Beaton Cross-cultural adaptation of health related quality of life measures: literature review and proposed guidelines J Clin Epidemiol 46 1993 1417 1432
14. D.E. Beaton, C. Bombardier, F. Guillemin, and M.B. Ferraz Guidelines for the process of cross cultural adaptation of self-report measures Spine 25 24 2000 3186 3191
15. J. Epstein, R.M. Santo, and F. Guillemin A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus J Clin Epidemiol 68 2015 435 441
16. R.M. Ciconelli, M.B. Ferraz, W. Santos, I. Meinão, and M.R. Quaresma Brazilian-Portuguese version of the SF-36. Reliable and valid quality of life outcomes Rev Bras Reumatol 39 3 1999 143 150
17. L.M. Simão, M.A. Lana-Peixoto, C.R. Araújo, M.A. Moreira, and A.L. Teixeira The Brazilian version of the 25-Item National Eye Institute Visual Function Questionnaire: translation, reliability and validity Arq Bras Oftalmol 71 4 2008 540 546
18. C.M. Mangione, P.P. Lee, K. Spritzer, S. Berry, R.D. Hays National Eye Institute Visual Function Questionnaire Field Test Investigators Development of the 25-Item National Eye Institute Visual Function Questionnaire Arch Ophtalmol 119 7 2001 1050 1058
19. J.E. Ware, and C. Sherbourne The MOS 36-item short-form health survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection Med Care 30 1992 473 483
20. F.J. Holly Formation and rupture of the tear film Exp Eye Res 15 5 1973 515 525
21. O.P. van Bijsterveld Diagnostic tests in the sicca syndrome Arch Ophthalmol 82 1969 10 14
22. Report of the International Dry Eye Workshop (DEWS) 2007 Ocul Surf 5 2 2007 75 178
23. L.J. Cronbach Coefficient alpha and the internal structure of tests Psychometrika 16 3 1951 297 334
24. US Food and Drug Administration. Guidance for industry: patient-reported outcome measures; use in mediacal product development to support labeling claims [draft]. Available at http://www.fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/ucm071975.pdf. Accessed January 3, 2014.
25. A.M. Prigol, M.B. Tenório, R. Matschinske, M.L. Gehlen, and T. Skare Translation and validation of ocular surface disease index to Portuguese Arq Bras Oftalmol 75 1 2012 24 28
26. R. Brislin, W. Lonner, and R. Thorndike Questionnaire wording and translation Cross-cultural research methods 1973 Wiley New York
27. R. Breugelmans Dangers in using translated medical questionnaires. The importance of conceptual equivalence across languages and cultures in patient-reported outcome measures Chest 136 2009 1175 1177
28. E.M. Arredondo, T. Mendelson, C. Holub, N. Espinoza, and S. Marshall Cultural adaptation of physical activity self-report instruments J Phys Act Health 9 Suppl 1 2012 S37 S43
29. T.V. Perneger, A. Leplège, and J.-F. Etter Cross-cultural adaptation of a psychometric instrument: two methods compared J Clin Epidemiol 52 1999 1037 1046
30. E.S.B. Bracher, R. Pietrobon, and J. Eluf-Neto Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of chronic pain grade Qual Life Res 19 2010 847 852
31. V.K. Gothwal, K. Pesudovs, T.A. Wright, and C.W. McMonnies McMonnies questionnaire: enhancing screening for dry eye syndromes with rasch analysis Invest Ophthalmol Vis Sci 51 2010 1401 1407
32. B.E. Dougherty, J.J. Nichols, and K.K. Nichols Rasch analysis of the Ocular Surface Disease Index (OSDI) Invest Ophthalmol Vis Sci 52 2011 8630 8635
33. A. Tennant, and P.G. Conaghan The rasch measurement model in rheumatology: what is it and why use it? When should it be applied, and what should one look for in a rasch paper? Arthitis Rheum 57 8 2007 1358 1362
34. M.A. Lemp Report of the National Eye Institute/Industry workshop on clinical trials in dry eyes CLAO J 21 4 1995 221 232
35. G. Fuentes-Paéz, J.M. Herreras, Y. Cordero, A. Almaraz, M.J. González, and M. Calonge Lack of concordance between dry eye syndrome questionnaires and diagnostic tests Arch Soc Esp Oftalmol 86 1 2011 3 7