Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

Quality of Life Research

Volumn 19, Issue 6, 2010, Pages 847-852

  Bracher, Eduardo S B ^a   Pietrobon, Ricardo ^b   Eluf Neto, José ^a  

^a UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

^b DUKE UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE   (United States)

Author keywords

Cross cultural comparison; Pain; Pain measurement; Quality of life; Scales; Validation studies

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ARTICLE; BRAZIL; CULTURAL FACTOR; DISABILITY; FEMALE; HUMAN; INSTRUMENTATION; LANGUAGE; LOW BACK PAIN; MALE; METHODOLOGY; MIDDLE AGED; PAIN ASSESSMENT; PATHOPHYSIOLOGY; PSYCHOLOGICAL ASPECT; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; SOCIOECONOMICS; STANDARD; VALIDATION STUDY;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; BRAZIL; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; LOW BACK PAIN; MALE; MIDDLE AGED; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SOCIOECONOMIC FACTORS; YOUNG ADULT;

EID: 77957582754     PISSN: 09629343     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11136-010-9637-1     Document Type: Article

References (30)

1. Breivik, H., Collett, B., Ventafridda, V., Cohen, R., & Gallacher, D. (2006). Survey of chronic pain in Europe: Prevalence, impact on daily life, and treatment. European Journal of Pain, 10, 287-333.
2. Elliott, A. M., Smith, B. H., Penny, K. I., Smith, W. C., & Chambers, W. A. (1999). The epidemiology of chronic pain in the community. Lancet, 354, 1248-1252. (Pubitemid 29469353)
3. Verhaak, P. F., Kerssens, J. J., Dekker, J., Sorbi, M. J., & Bensing, J. M. (1998). Prevalence of chronic benign pain disorder among adults: A review of the literature. Pain, 77, 231-239. (Pubitemid 28451511)
4. Gureje, O., Von Korff, M., Simon, G. E., & Gater, R. (1998). Persistent pain and well-being: A World Health Organization Study in Primary Care. Journal of the American Medical Association, 280, 147-151. (Pubitemid 28498386)
5. Moore, R., & Brødsgaard, I. (1999). Cross-cultural investigations of pain. In I. K. Crombie, P. R. Croft, S. J. Linton, L. LeResche, & M. Von Korff (Eds.), Epidemiology of pain (pp. 53-79). Seattle: International Association for the Study of Pain.
6. Smith, B. H., Macfarlane, G. J., & Torrance, N. (2007). Epidemiology of chronic pain, from the laboratory to the bus stop: Time to add understanding of biological mechanisms to the study of risk factors in population-based research? Pain, 127, 5-10. (Pubitemid 46001510)
7. Cassidy, J. D., Côté, P., Carroll, L. J., & Kristman, V. (2005). Incidence and course of low back pain episodes in the general population. Spine, 30, 2817-2823. (Pubitemid 43011048)
8. Elliott, A. M., Smith, B. H., Hannaford, P. C., Smith, W. C., & Chambers, W. A. (2002). The course of chronic pain in the community: Results of a 4-year follow-up study. Pain, 99, 299-307. (Pubitemid 35247553)
9. UK BEAM Trial Team. (2004). United Kingdom back pain exercise and manipulation (UK BEAM) randomised trial: Cost effectiveness of physical treatments for back pain in primary care. British Medical Journal, 329, 1381-1385.
10. Von Korff, M., Balderson, B. H., Saunders, K., Miglioretti, D. L., Lin, E. H., Berry, S., et al. (2005). A trial of an activating intervention for chronic back pain in primary care and physical therapy settings. Pain, 113, 323-330. (Pubitemid 40127514)
11. Carroll, L. J., Cassidy, J. D., & Côté, P. (2004). Depression as a risk factor for onset of an episode of troublesome neck and low back pain. Pain, 107, 134-139. (Pubitemid 38058708)
12. Mercado, A. C., Carroll, L. J., Cassidy, J. D., & Côté, P. (2005). Passive coping is a risk factor for disabling neck or low back pain. Pain, 117, 51-57. (Pubitemid 41764772)
13. Kreling, M. C., Cruz, D. A., & Pimenta, C. A. (2006). Prevalence of chronic pain in adult workers. Revista Brasileira de Enfermagem, 59, 509-513.
14. Sá, K., Baptista, A. F., Matos, M. A., & Lessa, I. (2009). Prevalence of chronic pain and associated factors in the population of Salvador, Bahia. Revista de Saude Publica, 43, 622-630.
15. Von Korff, M., Ormel, J., Keefe, F. J., & Dworkin, S. F. (1992). Grading the severity of chronic pain. Pain, 50, 133-149.
16. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25, 3186-3191. (Pubitemid 32042951)
17. Guillemin, F., Bombardier, D., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46, 1417-1432. (Pubitemid 24017263)
18. Ciconelli, R. M., Ferraz, M. B., Santos, W., Meinão, I., & Quaresma, M. R. (1999). Brazilian-Portuguese version of the SF-36. A reliable and valid quality of life outcome measure. Revista Brasileira de Reumatologia, 39, 143-150. (Pubitemid 29359720)
19. Nusbaum, L., Natour, J., Ferraz, M. B., & Goldenberg, J. (2001). Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire - Brazil Roland-Morris. Brazilian Journal of Medical and Biological Research, 34, 203-210. (Pubitemid 33605636)
20. Cook, C., Richardson, J. K., Braga, L., Menezes, A., Soler, X., Kume, P., et al. (2006). Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the neck disability index and neck pain and disability scale. Spine, 31, 1621-1627.
21. Pett, M. A., Lackey, N. R., & Sullivan, J. J. (2003). Rotating the factors. In M. A. Pett, N. R. Lackey, & J. J. Sullivan (Eds.), Making sense of factor analysis (pp. 131-166). Thousand Oaks: Sage.
22. Salaffi, F., Stancati, A., & Grassi, W. (2006). Reliability and validity of the Italian version of the Chronic Pain Grade questionnaire in patients with musculoskeletal disorders. Clinical Rheumatology, 25, 619-631. (Pubitemid 44111301)
23. Smith, B. H., Penny, K. I., Purves, A. M., Munro, C., Wilson, B., Grimshaw, J., et al. (1997). The Chronic Pain Grade questionnaire: Validation and reliability in postal research. Pain, 71, 141-147. (Pubitemid 27232423)
24. Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33, 159-174. (Pubitemid 8054849)
25. Cicchetti, D. V., & Sparrow, S. A. (1981). Developing criteria for establishing interrater reliability of specific items: Applications to assessment of adaptive behavior. American Journal of Mental Deficiency, 86, 127-137. (Pubitemid 11006962)
26. Ware, J. E., Kosinski, M., Gandek, B., Aaronson, N. K., Apolone, G., Bech, P., et al. (1998). The factor structure of the SF-36 Health Survey in 10 countries: results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 1159-1165. (Pubitemid 28527171)
27. Becker, N., Thomsen, A. B., Olsen, A. K., Sjrogen, P. B., & Eriksen, J. (1997). Pain epidemiology and health related quality of life in chronic non-malignant pain patients referred to a Danish multidisciplinary pain center. Pain, 73, 393-400. (Pubitemid 28021844)
28. Elliott, A. M., Smith, B. H., Smith, W. C., & Chambers, W. A. (2000). Changes in chronic pain severity over time: The Chronic Pain Grade as a valid measure. Pain, 88, 303-308.
29. Penny, K. I., Purves, A. M., Smith, B. H., Chambers, W. A., & Smith, W. C. (1999). Relationship between the chronic pain grade and measures of physical, social and psychological well-being. Pain, 79, 275-279. (Pubitemid 29076762)
30. Tüzün, E. H. (2007). Quality of life in chronic musculoskeletal pain. Best Practice & Research Clinical Rheumatology, 21, 567-579. (Pubitemid 46991576)