The Brazilian version of the 25-Item National Eye Institute Visual Function Questionnaire: Translation, reliability and validity;Versão brasileira do questionário de função visual de 25 itens do questionário do National Eye Institute: tradução, confiabilidade e validação

Arquivos Brasileiros de Oftalmologia

Volumn 71, Issue 4, 2008, Pages 540-546

  Simão, Luciano Mesquita ^a   Lana Peixoto, Marco Aurélio ^a   Araújo, Carolina Reis ^a   Moreira, Marcos Aurélio ^a   Teixeira, Antônio Lúcio ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF MINAS GERAIS   (Brazil)

Author keywords

Brazil; Quality of life; Questionnaires; Validation studies

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ANALYSIS OF VARIANCE; ARTICLE; BRAZIL; CASE CONTROL STUDY; CATARACT EXTRACTION; CHRONIC DISEASE; EYE DISEASE; FEMALE; HUMAN; MALE; MIDDLE AGED; NATIONAL HEALTH ORGANIZATION; PHYSIOLOGY; PSYCHOLOGICAL ASPECT; PSYCHOMETRY; PUBLICATION; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; STANDARD; TIME; UNITED STATES; VALIDATION STUDY; VISUAL ACUITY;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; AGED, 80 AND OVER; ANALYSIS OF VARIANCE; BRAZIL; CASE-CONTROL STUDIES; CATARACT EXTRACTION; CHRONIC DISEASE; EYE DISEASES; FEMALE; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; NATIONAL EYE INSTITUTE (U.S.); PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; TIME FACTORS; TRANSLATIONS; UNITED STATES; VISUAL ACUITY; YOUNG ADULT;

EID: 67649205106     PISSN: 00042749     EISSN: 16782925     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/S0004-27492008000400014     Document Type: Article

References (30)

1. Stelmack J. Quality of life of low-vision patients and outcomes of low-vision rehabilitation. Optom Vis Sci. 2001;78(5):335-42.
2. Suzukamo Y, Oshika T, Yuzawa M, Tokuda Y, Tomidokoro A, Oki K, et al. Psychometric properties of the 25-Item National Eye Institute Visual Function Questionnaire (NEI VFQ-25), Japanese version. Health Qual Life Outcomes. 2005;3:65.
3. Torres X, Arroyo S, Araya S, de Pablo J. The Spanish Version of the Quality- of-Life in Epilepsy Inventory (QOLIE-31): translation, validity, and reliability. Epilepsia. 1999;40(9):1299-304.
4. Benedict RH, Wahlig E, Bakshi R, Fishman I, Munschauer F, Zivadinov R, et al. Predicting quality of life in multiple sclerosis: accounting for physical disability, fatigue, cognition, mood disorder, personality, and behavior change. J Neurol Sci. 2005;231(1-2):29-34.
5. Scott IU, Schein OD, West S, Bandeen-Roche K, Enger C, Folstein MF. Functional status and quality of life measurement among ophthalmic patients. Arch Ophthalmol. 1994;112(3):329-35.
6. Lundström M, Fregell G, Sjöblom A. Vision related daily life problems in patients waiting for a cataract extraction. Br J Ophthalmol. 1994;78(8):608-11.
7. Klein BE, Klein R, Jensen SC. A short questionnaire on visual function of older adults to supplement ophthalmic examination. Am J Ophthalmol. 2000; 130(3):350-2.
8. Nelson P, Aspinall P, Papasouliotis O, Worton B, O'Brien C. Quality of life in glaucoma and its relationship with visual function. J Glaucoma. 2003; 12(2):139-50.
9. Brown GC. Vision and quality-of-life. Trans Am Ophthalmol Soc. 1999;97:473-511.
10. Mangione CM, Lee PP, Pitts J, Gutierrez P, Berry S, Hays RD. Psychometric properties of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire (NEI-VFQ). NEI-VFQ Field Test Investigators. Arch Ophthalmol. 1998; 116(11):1496-504.
11. Mangione CM, Berry S, Spritzer K, Janz NK, Klein R, Owsley C, et al. Identifying the content area for the 51-Item National Eye Institute Visual Function Questionnaire: results from focus groups with visually impaired persons. Arch Ophthalmol. 1998;116(2):227-33.
12. Mangione CM, Lee PP, Gutierrez PR, Spritzer K, Berry S, Hays RD; National Eye Institute Visual Function Questionnaire Field Test Investigators. Development of the 25-Item National Eye Institute Visual Function Questionnaire. Arch Ophthalmol. 2001;119(7):1050-8.
13. Rossi GC, Milano G, Tinelli C. The Italian version of the 25-Item National Eye Institute Visual Function Questionnaire: translation, validity, and reliability. J Glaucoma. 2003;12(3):213-20.
14. Nordmann JP, Viala M, Sullivan K, Arnould B, Berdeaux G. Psychometric Validation of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire - 25 (NEI VFQ-25) French version: in a population of patients treated for ocular hypertension and glaucoma. Pharmacoeconomics. 2004;22(3):197-206.
15. Broman AT, Munoz B, West SK, Rodriguez J, Sanchez R, Snyder R, Klein R. Psychometric properties of the 25-Item NEI-VFQ in a Hispanic population: Proyecto VER. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2001;42(3):606-13.
16. Toprak AB, Eser E, Guler C, Baser FE, Mayali H. Cross-validation of the Turkish version of the 25-Item National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (NEI-VFQ 25). Ophthalmic Epidemiol. 2005;12(4):259-69.
17. Franke GH, Esser J, Reimer J, Maehner N. Vision targeted quality of life under different degrees of vision impairment. Rev Port Psicossom. 2002;4(1):39-49.
18. Atique D, Goulart DG, Lake JC, Lima FA, Felberg S, Nishiwaki-Dantas MC. Qualidade de vida após transplante penetrante de córnea. Arq Bras Oftalmol. 2002;65(3):351-4.
19. Nogueira R, França M, Lobato MG, Universidade Federal de São Paulo, Souza CB, Gomes JAP. Qualidade de vida dos pacientes portadores de síndrome de Stevens-Johnson. Arq Bras Oftalmol. 2003;66(1):67-70.
20. Nunes LM, Cortizo V, Schor P. Validação de versão em língua portuguesa do questionário NEI-RQL como instrumento de avaliação da qualidade de vida relacionada à visão, em candidatos a cirurgia refrativa. Rev Bras Oftalmol. 2004;63(2):110-8.
21. Ferraz EVAP, Lima CA, Cella W, Arieta CEL. Adaptação de questionário de avaliação da qualidade de vida para aplicação em portadores de catarata. Arq Bras Oftalmol. 2002;65(3):293-8.
22. Ciconelli RM. Tradução para o português e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de vida " Medical Outcomes Study 36-Item Short- Form Health Survey (SF-36)" . (Tese). São Paulo: Universidade Federal de São Paulo. Escola Paulista de Medicina; 1997.
23. Ware JE Jr, Sherbourne CD. The MOS 36-Item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care. 1992;30(6): 473-83.
24. McHorney CA, Ware JE Jr, Raczek AE. The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): II. Psychometric and clinical tests of validity in measuring physical and mental health constructs. Med Care. 1993;31(3):247-63.
25. McHorney CA, Ware JE Jr, Lu JF, Sherbourne CD. The MOS 36-Item Short- Form Health Survey (SF-36): III. Tests of data quality, scaling assumptions, and reliability across diverse patient groups. Med Care. 1994;32(1):40-66.
26. Araujo CR, Simão LM, Ybarra MI, Faria NV, Botelho CM, Moreira MA, et al. Validation of the Brazilian version of Guy's neurological disability scale. Arq Neuropsiquiatr. 2007;65(3A):615-8.
27. Myers K, Winters NC. Ten-year review of rating scales. I: overview of scale functioning, psychometric properties, and selection. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry. 2002;41(2):114-22.
28. th ed. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall; c1995.
29. Cusick M, SanGiovanni JP, Chew EY, Csaky KG, Hall-Shimel K, Reed GF, et al. Central visual function and the NEI-VFQ-25 near and distance activities subscale scores in people with type 1 and 2 diabetes. Am J Ophthalmol. 2005;139(6):1042-50.
30. Miskala PH, Hawkins BS, Mangione CM, Bass EB, Bressler NM, Dong LM, Marsh MJ, McCaffrey LD; The Submacular Surgery Trials Research Group. Responsiveness of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire to changes in visual acuity: findings in patients with subfoveal choroidal neovascularization-SST Report N° 1. Arch Ophthalmol. 2003;121(4):531-9. Erratum in: Arch Ophthalmol. 2003;121(10):1513.