Critical approaches to teaching Spanish as a local/foreign language

The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics

Volumn , Issue , 2014, Pages 275-292

  Leeman, Jennifer ^a  

^a GEORGE MASON UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84924815200     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9781315882727-26     Document Type: Chapter

References (96)

1. Alba, R. (2004). Language Assimilation Today: Bilingualism Persists More Than in the Past, But English Still Dominates. Albany, NY: Lewis Mumford Center for Comparative Urban and Regional Research, University at Albany Retrieved from http://mumford.albany.edu/children/reports/language_assimilation/language_assimilation01.htm
2. Alonso, C. (2006). ‘Spanish: The foreign national language’. ADFL Bulletin 37 (2-3): 15-20.
3. Alvarez, S. (2013). ‘Evaluating the role of the Spanish department in the education of US Latin@ students: Un testimonio’. Journal of Latinos and Education 12 (2): 131-151.
4. Aparicio, F (1997). ‘La enseñanza del español y la pedagogía multicultural’. In M. C. Colombi and F X. Alarcón (eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría (pp. 222-231). Boston, MA: Houghton Mifflin.
5. Burbules, N. and Berk, R. (1999). ‘Critical thinking and critical pedagogy: Relations, differences, and limits’. In T. S. Popkewitz and L. Fendler (eds.), Critical Theories in Education: Changing Terrains of Knowledge and Politics (pp. 45-65). New York, NY: Routledge.
6. Carreira, M. (2007). ‘Spanish-for-native-speaker matters: Narrowing the Latino achievement gap through Spanish language instruction’. Heritage Language Journal 5 (1). Retrieved from: www.international. ucla.edu/cms/files/M_Crr_HLJ_5_1.pdf.
7. Cassany, D. (2006). Tras las líneas: Sobre la lectura contemporánea. Barcelona: Anagrama.
8. Chilton, P (2013). ‘“Critical” in critical discourse analysis’. In C. Chapelle (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics (pp. 1433-1439). New York, NY: Wiley.
9. Cook, W (1922). ‘Secondary instruction in romance languages’. The School Review 30 (4): 274-280.
10. Correa, M. (2011). ‘Advocating for critical pedagogical approaches to teaching Spanish as a heritage language: Some considerations’. Foreign Language Annals 44 (2): 308-320.
11. Crookes, G. (2013). ‘Critical pedagogy in language teaching’. In C. Chapelle (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics (pp. 1511-1514). New York, NY: Wiley.
12. Curtin, M. (2007). ‘Differential bilingualism: Vergüenza & pride in a Spanish sociolinguistics class’. In N. Antrim (ed.), Seeking Identity: Language in Society (pp. 10-31) Newcastle: Cambridge Scholars.
13. Darder, A. (1991). Culture and Power in the Classroom: A Critical Foundation for Bicultural Education. Westport, CT: Greenwood Publishing Group.
14. Darder, A., Torres, R. and Gutiérrez, H. (1997). Latinos and Education: A Critical Reader. New York, NY: Routledge.
15. Del Valle, J. (2007). ‘La RAE y el español total. ¿Esfera pública o comunidad discursiva’. In J. Del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español (pp. 81-96). Madrid: Iberoamericana Vervuert.
16. Ducar, C. (2008). ‘Student voices: The missing link in the Spanish heritage language debate’. Foreign Language Annals 41 (3): 415-433.
17. Ducar, C. (2009). ‘The sound of silence: Spanish heritage textbooks’ treatment of language variation’. In M. Lacorte and J. Leeman (eds.), Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía (pp. 347-367). Madrid: Iberoamericana Vervuert.
18. Fairclough, N. (1992). ‘The appropriacy of “appropriateness”’. In N. Fairclough (ed.), Critical Language Awareness (pp. 33-56). London: Longman.
19. Fairclough, N. (1995). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Longman.
20. Faltis, C. (1990). ‘Spanish for native speakers: Freirian and Vygotskyan perspectives’. Foreign Language Annals 23 (2): 117-126.
21. Fernandez, J. (2000). ‘Fragments of the past, tasks for the future: Spanish in the United States’. PMLA115 (7): 1961-1964.
22. Freire, P (1970). A pedagogía do oprimido. Sao Paolo: Paz e Terra. Retrieved from www.bibli.fae.unicamp.br/pub/pedoprim.pdf
23. Freire Project. (2007). Henry Giroux: Figures in Critical Pedagogy [Video]. Retrieved from www.youtube.com
24. Furman, N., Goldberg, D. and Lusin, N. (2010). Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2009. Modern Language Association. Retrieved from www.mla.org/2009_enrollmentsurvey
25. García, O. (1993). ‘From Goya portraits to Goya beans: Elite traditions and popular streams in US Spanish language policy’. Southwest Journal of Linguistics 12 (1-2): 69-86.
26. García, O. (2009). ‘Livin’ and teachin’ “la lengua loca”: Glocalizing US Spanish ideologies and practices’. In R. Salaberry (ed.), Language Allegiances and Bilingualism in the US (pp. 151-171). Bristol: Multilingual Matters.
27. Gee, J. (1998). ‘What is literacy?’. In V Zamel and R. Spack (eds.), Negotiating Academic Literacies: Teaching and Learning Across Languages and Cultures (pp. 51-59). New York, NY: Routledge.
28. Giroux, H. A. (1992). Border Crossings: Cultural Workers and the Politics of Education. New York, NY: Routledge.
29. Gómez, L. E. (2007). Manifest Destinies: The Making of the Mexican American Race. New York, NY: New Yark University Press.
30. Gross, A. J. (2008). What Blood Won’t Tell: A History of Race on Trial in America. Cambridge, MA: Harvard University Press.
31. Harklau, L. (2009). ‘Heritage speakers’ experiences in new Latino diaspora Spanish classrooms’. Critical Inquiry in Language Studies 6 (4): 211-242.
32. Helmer, K. (2011). ‘“‘Proper’ Spanish is a waste of time”: Mexican-origin student resistance to learning Spanish as a heritage language’. In L. Scherff and K. Spector (eds.), Culturally Relevant Pedagogy: Clashes and Confrontations (pp. 135-164). Lanham, MD: Rowan & Littlefield.
33. Herman, D. (2002). ‘“Our Patriotic Duty”: Insights from professional history, 1890-1920’. In T. A. Osborn (ed.), The Future of Foreign Language Education in the United States (pp. 1-29). Westport, CT: Bergin & Garvey.
34. Herman, D. (2007). ‘It’s a small world after all: From stereotypes to invented worlds in secondary school Spanish textbooks’. Critical Inquiry in Language Studies 4 (2-3): 117-150.
35. Hortiguera, H. (2011). ‘“They are a very festive people!” el baile perpetuo: Comida, arte popular y baile en los vídeos de enseñanza de español como lengua extranjera’. Razón y palabra 78. Retrieved from http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3820948&orden=329388&info=link
36. Irvine, J. and Gal, S. (2000). ‘Language ideology and linguistic differentiation’. In P. Kroskrity (ed.), Regimes of Language (pp. 35-83). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
37. Irwin, R. and Szurmuk, M. (2009). ‘Cultural studies and the field of “Spanish” in the US academy’. A contracorriente: Revista de historia social y literatura en América Latina 6 (3): 36-60.
38. Janks, H. and Ivanic, R. (1992). ‘Critical language awareness and emancipatory discourse’. In N. Fairclough (ed.), Critical Language Awareness (pp. 305-331). London: Longman.
39. Jencks, C. and Riesman, D. (2001). The Academic Revolution. New Brunswick, NJ: Transaction.
40. King, K. (2009). ‘Spanish language education policy in the US: Paradoxes, pitfalls and promises’. In M. Lacorte and J. Leeman (eds.), Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: Socio-lingüística, ideología y pedagogía (pp. 303-323). Madrid: Iberoamericana Vervuert.
41. Kubota, R. (2001). ‘Discursive construction of the images of US classrooms’. TESOL Quarterly35 (1): 9-38.
42. Kubota, R. and Austin, T. (2007). ‘Critical approaches to world language education in the United States: An introduction’. Critical Inquiry in Language Studies 4 (2-3): 73-83.
43. Lacorte, M. (2013). ‘“Metodología en contexto”: Una propuesta de reflexión e innovación para docentes de segundas lenguas’. @tic. Revista d’innovación educativa 10: 122-130.
44. Leeman, J. (2005). ‘Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers’. Foreign Language Annals38 (1): 35-45.
45. Leeman, J. (2006). ‘The value of Spanish: Shifting ideologies in United States language teaching’. ADFL Bulletin 38 (1-2): 32-39.
46. Leeman, J. (2011). ‘Standards, commodification, and critical service learning in minority language communities’. Modern Language Journal 95 (2): 300-303.
47. Leeman, J. (2013). ‘Categorizing Latinos in the history of the US Census: The official racialization of Spanish’. In J. Del Valle (ed.), A Political History of Spanish: The Making of a Language (pp. 305-324). Cambridge: Cambridge University Press.
48. Leeman, J. and Martínez, G. (2007). ‘From identity to commodity: Ideologies of Spanish in heritage language textbooks’. Critical Inquiry in Language Studies 4 (1): 35-65.
49. Leeman, J. and Rabin, L. (2007). ‘Reading language: Critical perspectives for the literature classroom’. Hispania 90 (2): 304-315.
50. Leeman, J., Rabin, L. and Román-Mendoza, E. (2011). ‘Identity and activism in heritage language education’. Modern Language Journal 95 (4): 481-495.
51. Luke, A. (2004). ‘Two takes on the critical’. In B. Norton and K. Toohey (eds.), Critical Pedagogies and Language Learning (pp. 21-29). Cambridge: Cambridge University Press.
52. Luke, A. and Freebody, P (1997). ‘Critical literacy and the question of normativity: An introduction’. In S. Muspratt, A. Luke, and P Freebody (eds.), Constructing Critical Literacies: Teaching and Learning Textual Practice (pp. 1-18). New York, NY: Hampton Press.
53. Macedo, D. (1997). ‘English only: The tongue-tying of America’. In A. Darder, R. Torres and H. Gutierrez (eds.), Latinos and Education: A Critical Reader (pp. 269-278). New York, NY: Routledge.
54. MacGregor-Mendoza, P L. (1999). ‘Looking at life through language’. In R. Wheeler (ed.), Language Alive in the Classroom (pp. 81-87). Westport CT: Praeger.
55. Martín Rojo, L. (2010). Constructing Inequality in Multilingual Classrooms. Berlin: Mouton de Gruyter.
56. Martínez, G. (2003). ‘Classroom based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistic approach’. Heritage Language Journal 1 (1). Retrieved from www.heritagelanguages.org
57. Martínez, G. and Schwartz, A. (2012). ‘Elevating “low” language for high stakes: A case for critical, community-based learning in a medical Spanish for heritage learners program’. Heritage Language Journal 9 (2). Retrieved from www.heritagelanguages.org/
58. Milroy, J. and Milroy, L. (1999). Authority in Language (3rd ed.). London: Routledge.
59. National Standards in Foreign Language Education Project. (2006). Standards for Foreign Language Learning in the 21st Century. Lawrence, KS: Allen Press.
60. Nieto, S. (2009). Language, Culture, and Teaching: Critical Perspectives for a New Century. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
61. Osborn, T. (2006). Teaching World Languages for Social Justice: A Sourcebook of Principles and Practices. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
62. Paffey, D. and Mar-Molinero, C. (2009). ‘Globalization, linguistic norms and language authorities: Spain and the panhispanic language policy’. In M. Lacorte and J. Leeman (eds.), Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía (pp. 159-173). Madrid: Iberoamericana Vervuert.
63. Pavlenko, A. (2004). ‘Gender and sexuality in foreign and second language education: Critical and feminist approaches’. In B. Norton and K. Toohey (eds.), Critical Pedagogies and Language Learning (pp. 53-71). Cambridge: Cambridge University Press.
64. Pennycook, A. (2001). Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
65. Pomerantz, A. (2002). ‘Language ideologies and the production of identities: Spanish as a resource for participation in a multilingual marketplace’. Multilingua 21 (2-3): 275-302.
66. Pomerantz, A. (2008). ‘“Tú necesitas preguntar en español”: Negotiating good language learner identity in a Spanish classroom’. Journal of Language, Identity and Education 7 (3-4): 253-271.
67. Pomerantz, A. and Schwartz, A. (2011). ‘Border talk: Narratives of Spanish language encounters in the United States’. Language and Intercultural Communication 11 (3): 176-196.
68. Portes, A. and Rumbaut, R. G. (2005). ‘Introduction: The second generation and the children of immigrants longitudinal study’. Ethnic and Racial Studies 28 (6): 983-999.
69. Potowski, K. (2002). ‘Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training’. ADFL Bulletin 33 (3): 35-42.
70. Potowski, K. (2005). Fundamentos de la enseñanza del español a hispanohablantes en los EE.UU. Madrid: Arco/Libros.
71. Pufahl, I. and Rhodes, N. (2011). ‘Foreign language instruction in US schools: Results of a national survey of elementary and secondary schools’. Foreign Language Annals 44 (2): 258-288.
72. Rabin, L. (2008). ‘Literacy narratives for social change: Making connections between service-learning and literature education’. Enculturation 6. Retrieved from http://enculturation.gmu.edu/6.1/rabin
73. Resina, J. R. (2005). ‘Cold War Hispanism and the new deal of cultural studies’. In B. Epps and L. Fernandez Cifuentes (eds.), Spain Beyond Spain: Modernity, Literary History and National identity(pp. 70-108). Lewisburg, PA: Bucknell University Press.
74. Rivera-Mills, S. V (2012). ‘Spanish heritage language maintenance: Its legacy, its future’. In S. Beaudrie and M. Fairclough (eds.), Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field(pp. 21-42). Washington, DC: Georgetown University Press.
75. Sánchez, R. (1981). ‘Spanish for native speakers at the university: Some suggestions’. In G. Valdés, A. G. Lozano and R. García-Moya (eds.), Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual (pp. 91-99). New York, NY: Teacher’s College.
76. Schwartz, A. (2014). ‘Third Border talk: Intersubjectivity, power negotiation and the making of race in Spanish language classrooms’. International Journal of the Sociology of Language 227: 157-173.
77. Showstack, R. E. (2012). ‘Symbolic power in the heritage language classroom: How Spanish heritage speakers sustain and resist hegemonic discourses on language and cultural diversity’. Spanish in Context9 (1): 1-26.
78. Silverstein, M. (1996). ‘Monoglot “standard” in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony’. In D. Breinneis and R. Macaulay (eds.), The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology (pp. 284-306). Boulder, CO: Westview.
79. Spell, J. (1927). ‘Spanish teaching in the United States’. Hispania 10 (1): 141-159.
80. Suárez-Orozco, C. and Suárez-Orozco, M. (2001). Children of Immigration. Cambridge, MA: Harvard University Press.
81. Taylor, P., Lopez, M., Martínez, J. and Velasco, G. (2012). When Labels Don’t Fit: Hispanics and Their Views of Identity. Washington DC: Pew Hispanic Center. Retrieved from www.pewhispanic.org/2012/04/04/when-labels-dont-fit-hispanics-and-their-views-of-identity/
82. Train, R. (2003). ‘The (non)native standard in foreign language education’. In C. Blyth (ed.), The Sociolinguistics of Foreign-Language Classrooms (pp. 3-39). Boston, MA: Heinle and Heinle.
83. Train, R. (2007). ‘“Real Spanish”: Historical perspectives on the ideological construction of a (foreign) language’. Critical Inquiry in Language Studies 4 (2-3): 207-235.
84. Trujillo, J. A. (2009). ‘Con todos: Using learning communities to promote intellectual and social engagement in the Spanish curriculum’. In M. Lacorte and J. Leeman (eds.), Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía (pp. 369-396). Madrid: Iberoamericana Vervuert.
85. US Census Bureau. (2013). 2011 American Community Survey. Washington, DC: Author.
86. Valdés, G. (1981). ‘Pedagogical implications of teaching Spanish to the Spanish-speaking in the United States’. In G. Valdés, A. Lozano and R. García-Moya (eds.), Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual(pp. 3-20). New York, NY: Teachers College Press.
87. Valdés, G. (1989). ‘Teaching Spanish to Hispanic bilinguals: A look at oral proficiency testing and the proficiency movement’. Hispania 72 (2): 392-401.
88. Valdés, G. (2001). ‘Heritage language students: Profiles and possibilities’. In J. Peyton, D. Ranard and S. McGinnis (eds.), Heritage Languages in America (pp. 37-77). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
89. Valdés, G., Gonzalez, S., Garcia, D. and Marquez, P. (2003). ‘Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign languages’. Anthropology and Education Quarterly 34 (1): 3-26.
90. Valenzuela, A. (1999). Subtractive Schooling: U.S.-Mexican Youth and the Politics of Caring. Albany: SUNY Press.
91. van Dijk, T. (1993). ‘Principles of critical discourse analysis’. Discourse & Society 4 (2): 249-283.
92. Vilhena, F (2011). ‘Sobre momentos de identificagao em materiais didáticos brasileiros para o ensino de lingua espanhol’. Revista Ecos 11 (2): 219-234.
93. Villa, D. (2002). ‘The sanitizing of US Spanish in academia’. Foreign Language Annals 35 (2): 221-230.
94. Wallace, C. (1999). ‘Critical language awareness: Key principles for a course in critical reading’. Language Awareness 8 (2): 98-110.
95. Wright, W (2007). ‘Heritage language programs in the era of English-only and No Child Left Behind’. Heritage Language Journal 5 (1). Retrieved from www.heritagelanguages.org
96. Zavala, V. (2002). Desencuentros con la escritura. Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú.