Impacts of prior literacy experience on secondlanguage learning to read

Learning to Read Across Languages: Cross-Linguistic Relationships in First- and Second-Language Literacy Development

Volumn , Issue , 2007, Pages 68-96

  Koda, Keiko ^a  

^a CARNEGIE MELLON UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84917123189     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203935668     Document Type: Chapter

References (97)

1. Abu-Rabia, S. (1995) Learning to read in Arabic: reading, syntactic, orthographic and working memory skills in normally achieving and poor Arabic readers. Reading Psychology 16, 351-94.
2. Adams, M. J. (1990) Beginning to read. Cambridge, MA: MIT Press.
3. Akamatsu, N. (1999) The effects of first language orthographic features on word recognition processing in English as a second language. Reading and Writing 11(4). 381-403.
4. August, D. & Shanahan, T. (eds.) (2006) Executive summary: developing literacy in second-language learners: report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
5. Bear, D. R., Invernizzi, M., Templeton, S., & Johnston, F. (1996) Words their way: word study for phonics vocabulary, and spelling instruction. Upper Saddle River, NJ: Merrill.
6. Berko, J. (1958) The child's learning of English morphology. Word, 14, 150-77.
7. Bialystock, E. (2001) Bilingualism in development. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Bowey, J.A. and Francis, J. (1991) Phonological analysis as a function of age and exposure to reading instruction. Applied Psycholinguistics 12, 91-121.
9. Bradley, L. & Bryant, P. E. (1983) Categorizing sounds and learning to read: a causal connection. Nature, 301, 419-21.
10. Bradley, L. & Bryant, P. (1991) Phonological skills before and after learning to read. In S. A. Brady & D. P. Shankweiler (eds.) Phonological processing in literacy (pp. 37-45). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
11. Brown, T. & Haynes, M. (1985) Literacy background and reading development in a second language (pp. 19-34). In T. H. Carr (ed.), The development of reading skills. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
12. Bryant, P. E., MacLean, M., & Bradley, L. L. (1990) Rhyme, language, and children's reading. Applied Psycholinguistics, 11, 237-51.
13. Carlisle, J. (1995) Morphological awareness and early reading achievement (pp.189-209). In L. Feldman (ed.), Morphological aspects of language processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
14. Carlisle, J. F. (2003) Morphology matters in learning to read: a commentary. Reading Psychology, 24, 291-322.
15. Carlisle, J. F. & Nomanbhoy, D. (1993) Phonological and morphological development. Applied Psycholinguistics, 14, 177-95.
16. Carlisle, J. F. & Beeman, M. M. (2000) The effects of language of instruction on the reading and writing achievement of first-grade Hispanic children. Scientific Studies of Reading, 4, 331-53.
17. Carr, T. H. & Levy, B. A. (eds.). (1990) Reading and its development: component skills approaches. San Diego: Academic Press.
18. Cisero, C. A. & Royer, James M. (1995) The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20, 3, 275-303.
19. Cisero, C.A., Carlo, M.S. and Royer, J.M. (1992) Can a child raised as English speaking be phonemically aware in another language? Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, San Francisco, CA.
20. Clarke, M. A. (1979) The short circuit hypothesis of ESL reading or when language competence interferes with reading performance. Modern Language Journal, 64, 203-9.
21. Cormier, P. & Kelson, S. (2000) The roles of phonological and syntactic awareness in the use of plural morphemes among children in French immersion. Scientific Studies of Reading 4, 267-94.
22. Cummins, J. (1979) Linguistic interdependence and educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222-51.
23. Cummins, J. (1991) Interdependence of first-and second-language proficiency in bilingual children (pp. 70-89). In E. Bialystok (ed.), Language processing in bilingual children. New York: Cambridge University Press.
24. Cummins, J., Swain, M., Nakajima, K., Handscombe, J. & Green, D. (1981) Linguistic interdependence in Japanese and Vietnamese students. Report prepared for the Inter-America Research Associates, June. Toronto: Ontario Institute for Studies in Education.
25. Da Fontoura, H. A. & Siegel, L. S. (1995) Reading syntactic and memory skills of Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing: An International Journal, 7, 139-53.
26. Devine, J. (1987) General language competence and adult second language reading (pp. 73-86). In J. Devine, P. L. Carrell, & D. E, Eskey (eds.), Research on reading English as a second language. Washington, DC: Teachers of English to Speakers of Other Languages.
27. Devine, J. (1988) A case study of two readers: models of reading and reading performance (pp. 127-30). In J. Devine, P. L. Carrell, & D. E. Eskey (eds.), Interactive approach to second language reading. New York: Cambridge University Press.
28. Dhanesschayakupta, U. (2003) Transfer of cognitive skills among Chinese and Thai ESL readers. Unpublished doctoral dissertation, University of Pittsburgh.
29. Duques, S. (1989) Grammatical deficiency in writing: an investigation of learning disabled college students. Reading and Writing, 2, 1-17.
30. Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E. & Hancin, B. J. (1993) Cross-language transfer of phonemic awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453-65.
31. Everson, M. E. and Ke, C. (1997) An inquiry into the reading strategies of intermediate and advanced learners of Chinese as a Foreign Language. Journal of the Chinese Language Teachers Association 32, 1-20.
32. Fowler, A. E. & Liberman, I. Y. (1995) The role of phonology and orthography in morphological awareness (pp. 157-88). In L. B. Feldman (ed.), Morphological aspects of language processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
33. Gass, S. & Selinker, L. (eds.) (1983) Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.
34. Genesee, F., Geva, E., Dressler, C., Kamil, M. L. (2006) Synthesis: cross-linguistic relationships. In D. August & T. Shanahan (eds.), Developing literacy in second-language learners: report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
35. Gholamain, M. & Geva, E. (1999) Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in English and Persian. Language Learning 49, 183-217.
36. Goodman, K. S. (1967) Reading: a psycholinguistic guessing game. Journal of the Reading Specialist, 6, 126-35.
37. Goodman, K. S. (1969) Analysis of oral language miscues: applied psycholinguistics. Reading Research Quarterly, 5, 9-30.
38. Goswami, U. & Bryant, P. (1990) Phonological skills and learning to read. Hove, UK: Erlbaum.
39. Green, D. W. & Meara, P. (1987) The effects of script on visual search. Second Language Research, 3, 102-17.
40. Henderson, A. J. & Shores, R. E. (1982) How learning disabled students' failure to attend to suffixes affects their oral reading performance. Journal of Learning Disabilities, 15, 178-82.
41. Juel, C., Griffith, P. L. & Gough, P. B. (1986) Acquisition of literacy: a longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology, 78, 243-55.
42. Katz, L. & Frost, R. (1992) Reading in different orthographies: the orthographic depth hypothesis (pp. 67-84). In R. Frost & L. Katz (eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning. Amsterdam: Elsevier.
43. Ke, C. (1998) Effects of language background on the learning of Chinese characters among foreign language students. Foreign Language Annals, 31, 91-100.
44. Koda, K. (1989) The effects of transferred vocabulary knowledge on the development of L2 reading proficiency. Foreign Language Annals, 22, 529-42.
45. Koda, K. (1990) The use of L1 reading strategies in L2 reading. Studies in Second Language Acquisition, 12, 393-410.
46. Koda, K. (1993) Transferred L1 strategies and L2 syntactic structure during L2 sentence comprehension. Modern Language Journal, 77, 490-500.
47. Koda, K. (1998) The role of phonemic awareness in L2 reading. Second Language Research, 14, 194-215.
48. Koda, K. (1999) Development of L2 intraword structural sensitivity and decoding skills. Modern Language Journal, 83, 51-64.
49. Koda, K. (2000) Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics, 21, 297-320.
50. Koda, K. (2002) Writing systems and learning to read in a second language (pp. 225-48). In W. Li, J. S. Gaffney, & J. L. Packard (eds.), Chinese children's reading acquisition: theoretical and pedagogical issues. Boston: Kluwer Academic.
51. Koda, K. & Takahashi, T. (2007) Role of radical awareness in lexical inference in Kanji. Manuscript submitted for publication.
52. Koda, K., Takahashi, E. and Fender, M. (1998) Effects of L1 processing experience on L2 morphological awareness. Ilha do Desterro, 35, 59-87.
53. Krashen, S. (1983) Newmark's "Ignorance Hypothesis" and current second language acquisition theory. In S. Gass & L. Selinker (eds.), Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.
54. Ku, Y-M. & Anderson, R. C. (2003) Development of morphological awareness in Chinese and English. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 399-422.
55. Kuo, L., & Anderson, R. C. (this volume) Conceptual and methodological issues in comparing metalingustics awareness across languages. In K. Koda & A. M. Zehler (eds.), Learning to read across languages: cross-linguistic relationships in first and second language literacy development. New York: Routledge.
56. Kuhara-Kojima, K., Hatano, G., Saito, H. & Haebara, T. (1996) Vocalization latencies of skilled and less skilled comprehenders for words written in hiragana and kanji. Reading Research Quarterly, 31, 158-71.
57. Legarretta, D. (1979) The effects of program models on language acquisition of Spanish speaking children. TESOL Quarterly, 13, 521-34.
58. Li, W., Anderson, R. C., Nagy, W. & Zhang, H. (2002) Facets of metalinguistic awareness that contribute to Chinese literacy. In W. Li, J. S. Gaffney, & J. L. Packard (eds.), Chinese children's reading acquisition: theoretical and pedagogical issues (pp. 87-106). Boston: Kluwer Academic.
59. Logan, G. D. (1988) Toward an instance theory of automatization. Psychological Review, 95, 492-527.
60. MacWhinney, B. (1987) The competition model. In B. MacWhinney (ed.), Mechanisms of language acquisition (pp. 249-308). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
61. MacWhinney, B. & Bates, E. (eds.) (1989) The crosslinguistic study of sentence processing. New York: Cambridge University Press.
62. Mazuka, R. & Itoh, K. (1995) Can Japanese speakers be led down the garden path? (pp. 295-330) In R. Mazuka & N. Nagai (eds.), Japanese sentence processing. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
63. Muljani, M., Koda, K. & Moates, D. (1998) Development of L2 word recognition: a connectionist approach. Applied Psycholinguistics, 19, 99-114.
64. Nagy, W. E. & Anderson, R. C. (1999) Metalinguistic awareness and literacy acquisition in different languages (pp. 155-60). In D. Wagner, R. Venezky, & B. Street (eds.), Literacy: an international handbook. New York: Garland.
65. Odlin, T. (1989) Language transfer. New York: Cambridge University Press.
66. Park, E. C. (2004) The relationship between morphological awareness and lexical inference skills for English language learning with Korean first-language background, doctoral dissertation. Dissertation Abstracts International, 65 (05), 1761, (UMI No. 3131518).
67. Perfetti, C. A. (2003) The universal grammar of reading. Scientific Studies of Reading, 7, 3-24.
68. Perfetti, C. A. & Liu, Y. (2005) Orthography to phonology and meaning: comparisons across and within writing systems. Reading and Writing, 18, 193-210.
69. Perfetti, C. A. & Dunlap, S. (this volume) Learning to read: general principles and writing system variations. In K. Koda & A. M. Zehler (eds.), Learning to read across languages: cross-linguistic relationships in first and second-language literacy development. New York: Routledge.
70. Perfetti, C. A., Beck, I., Bell, L. C. & Hughes, C. (1987) Phonemic knowledge and learning to read are reciprocal: a longitudinal study of first grade children. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 283-319.
71. Riches, C. & Genesee, F. (2006) Crosslanguage and crossmodal influences. In F. Genesee, K. Lindholm-Leary, W. Saunders, & D. Christian (eds.), Educating English language learners: a synthesis of research evidence. New York: Cambridge University Press.
72. Rubin, H. (1991) Morphological knowledge and writing ability. In R. M. Joshi (ed.), Written language disorders (pp. 43-69). Boston: Kluwer Academic.
73. Ryan, A. & Meara, P. (1991) The case of invisible vowels: Arabic speakers reading English words. Reading in a Foreign Language, 7, 531-40.
74. Saito, H., Masuda, H. & Kawakami, M. (1999) Subword activation in reading Japanese single Kanji character words. Brain & Language, 68, 75-81.
75. Shu, H. & Anderson, R. C. (1999) Learning to read Chinese: the development of metalinguistic awareness. In A. Inhuff, J. Wang, & H. C. Chen (eds.), Reading Chinese scripts: a cognitive analysis (pp. 1-18). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
76. Skutnabb-Kangass, T. & Toukomaa, P. (1976) Teaching migrant children's mother tongue and learning the language of the host country in the context of sociocultural situation of the migrant family. Helsinki: the Finnish National Commission for UNESCO.
77. Slobin, D. I. (1985) (ed.) The crosslinguistic study of language acquisition, Volume 2. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
78. Snow, C. (2006) Cross-cutting themes and future research directions. In D. August & T. Shanahan (eds.), Developing literacy in second-language learners: report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
79. So, D. & Siegel, L. S. (1997) Learning to read Chinese: semantic, syntactic, phonological and short-term memory skills in normally achieving and poor Chinese readers. Reading and Writing: An International Journal, 9, 1-21.
80. Stahl, S. A. & Murray, B. A. (1994) Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology, 86, 221-34.
81. Stanovitch, K. E. (2000) Progress in understanding reading: scientific foundations and new frontiers. New York: Guilford.
82. Stanovich, K. E., Cunningham, A. E. & Cramer, B. B. (1984) Assessing phonological awareness of kindergarten children: issues of task comparability. Journal of Experimental Psychology, 38, 175-90.
83. Taft, M. & Zhu, X. P. (1995) The representation of bound morphemes in the lexicon: a Chinese study (pp. 109-29). In L. B. Feldman (ed.), Morphological aspects of language processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
84. Troike, R. C. (1978) Research evidence for the effectiveness of bilingual education. NABE Journal, 3, 13-24.
85. Tyler, A. & Nagy, W. (1989) The acquisition of English derivational morphology. Journal of Memory and Language, 28, 649-67.
86. Tyler, A. & Nagy, W. (1990) Use of derivational morphology during reading. Cognition, 36, 17-34.
87. Vaid, J. (1995) Effect of reading and writing directions on nonlinguistic perception and performance: Hindi and Urdu data (pp. 295-310). In I. Taylor & D. R. Olson (eds.), Scripts and literacy: reading and learning to read the world's scripts. Dordrecht: Kluwer Academic.
88. Van Valin, R. D. (1991) Functionalist linguistic theory and language acquisition. First Language, 11, 7-40.
89. Vellutino, F. R. & Scanlon, D. M. (1987) Phonological coding, phonological awareness, and reading ability: evidence from a longitudinal and experimental study. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 321-63.
90. Verhoeven, L. (2000) Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4, 313-30.
91. Wade-Woolley, L. and Geva, E. (2000) Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading. Scientific Studies of Reading 4, 295-311.
92. Wang, M., Koda, K., Perfetti, C. A. (2003a) Alphabetic and non-alphabetic L1 effects in English semantic processing: a comparison of Korean and Chinese English L2 learners. Cognition, 87, 129-49.
93. Wang, M., Perfetti, C. A., and Liu, Y. (2003b) Alphabetic readers quickly acquire orthographic structure in learning to read Chinese. Scientific Studies of Reading 7, 183-208.
94. Wang, M., Perfetti, C. A. & Liu, Y. (2005) Chinese-English biliteracy acquisition: cross-language and writing system transfer. Cognition, 97, 67-88.
95. Yopp, H. K. (1988) The validity and reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly, 23, 159-77.
96. Yorio, C. A. (1971) Some sources of reading problems in foreign language learners. Language Learning, 21, 107-15.
97. Zhang, S. & Perfetti, C. A. (1993) The tongue-twister effect in reading Chinese. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 19, 1-12.