Translation in Global News

Translation in Global News

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-162

  Bielsa, Esperança ^a   Bassnett, Susan ^b  

^a UNIVERSITY OF LEICESTER   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF WARWICK   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84917031213     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203890011     Document Type: Book

References (161)

1. AFP. (2000). Manual del Servicio Español. Montevideo.
2. Alvarez, R. and Vidal, M. C. A. (eds). (1996). Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters.
3. Anderson, B. (1983). Imagined Communities. London: Verso.
4. Appadurai, A. (1996). Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.
5. Apter, E. (2001a). Balkan Babel: Translation Zones, Military Zones. Public Culture, 13(1), 65-80.
6. Apter, E. (2001b). On Translation in a Global Market. Public Culture, 13(1), 1-12.
7. Apter, E. (2006). The Translation Zone. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
8. Baker, M. (1996). Linguistics and Cultural Studies: Complementary or Competing Paradigms in Translation Studies. In A. Lauer, H. Gerzymisch-Arbogast, J. Haller and E. Steiner (eds), Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wilss. Tübingen: Gunter Narr.
9. Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A Narrative Account. London and New York: Routledge.
10. Bassnett, S. (2002). Translation Studies (third edition). London: Routledge.
11. Bassnett, S. (2004). Trusting Reporters: What Exactly Did Saddam Say? The Linguist, 43(6), 176-78.
12. Bassnett, S. (2005a). Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation. Language and Intercultural Communication, 5(2), 120-30.
13. Bassnett, S. (2005b). Translating Terror. Third World Quarterly, 26(3), 393-403.
14. Bassnett, S. (2006). Writing and Translating. In S. Bassnett and P. Bush (eds), The Translator as Writer (pp. 173-83). London and New York: Continuum.
15. Bassnett, S. and Lefevere, A. (eds). (1990). Translation, History and Culture. New York: Pinter.
16. Bassnett, S. (1998). Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
17. Bauman, Z. (1989). Legislators and Interpreters. Cambridge: Polity Press.
18. Bauman, Z. (1990). Modernity and Ambivalence. Theory, Culture and Society, 7, 143-69.
19. Bauman, Z. (1998). Globalization: The Human Consequences. Cambridge: Polity Press.
20. Beck, U. (2000). What is Globalization? Cambridge: Polity.
21. Bhabha, H. K. (1994). The Location of Culture. London: Routledge.
22. Bielsa, E. (2005). Globalisation and Translation: A Theoretical Approach. Language and Intercultural Communication, 5(2), 131-44.
23. Bielsa, E. (2006a). Global News Channels. In R. Robertson and J. A. Scholte (eds), Encyclopedia of Globalization. New York: Routledge.
24. Bielsa, E. (2006b). Globalisation and News Translation: The Role of the News Agencies. Norwich Papers, 14, 15-28.
25. Bielsa, E. (2007). Translation in Global News Agencies. Target, 19(1), 135-55.
26. Bourdieu, P. (1992). Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.
27. Bourdieu, P. (1993). The Field of Cultural Production. Cambridge: Polity Press.
28. Bourdieu, P. (1998). On Television and Journalism. London: Pluto.
29. Bourdieu, P. (2002). Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 145, 3-8.
30. Bourdieu, P. and Wacquant, L. (2001). NewLiberalSpeak: Notes on the New Planetary Vulgate. Radical Philosophy, (105), 2-5.
31. Boyd-Barrett, O. (1980). The International News Agencies. London: Sage.
32. Boyd-Barrett, O. (1997). Global News Wholesalers as Agents of Globalization. In A. Sreberny-Mohammadi, D. Winseck, J. McKenna and O. Boyd-Barrett (eds), Media in Global Context: A Reader (pp. 131-44). London: Arnold.
33. Boyd-Barrett, O. (1998). ‘Global’ News Agencies. In O. Boyd-Barrett and T. Rantanen (eds), The Globalization of News (pp. 19-34). London: Sage.
34. Boyd-Barrett, O. and Rantanen, T. (eds). (1998). The Globalization of News. Londoni: Sage.
35. Boyd-Barrett, O. (2004). News Agencies as News Sources: A Re-Evaluation. In C. Paterson and A. Sreberny (eds), International News in the 21st Century (pp. 31-45). Eastleigh: University of Luton Press.
36. Boyd-Barrett, O. and Thussu, D. K. (1992). Contra-flow in Global News. London: John Libbey.
37. Castells, M. (2000a). The Information Age, Volume 1: The Rise of the Network Society (second edition). Oxford: Blackwell.
38. Castells, M. (2000b). The Information Age, Volume 2: Economy, Society and Culture, Vol. 1, The Rise of the Network Society (second edition). Oxford: Blackwell.
39. Chalaby, J. K. (1996). Journalism as an Anglo-American Invention. European Journal of Communication, 11(3), 303-26.
40. Chalaby, J. K. (ed.). (2005). Transnational Television Worldwide. London, New York: I. B. Tauris.
41. Cheyfitz, E. (1991). The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. New York and London: Oxford University Press.
42. Clausen, L. (2003). Global News Production. Copenhagen: Copenhagen Business School Press.
43. Clausen, L. (2004). Localizing the Global: ‘Domestication’ Processes in International News Production. Media, Culture and Society, 26(1), 25-44.
44. Clifford, J. (1997). Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
45. Crane, D., Kawashima, N. and Kawasaki, K. (2002). Global Culture: Media, Arts, Policy and Globalization. New York: Routledge.
46. Cronin, M. (2000). Across the Lines: Travel, Language, Translation. Cork: Cork University Press.
47. Cronin, M. (2003). Translation and Globalization. London and New York: Routledge.
48. Cronin, M. (2005). Burning the House Down: Translation in a Global Setting. Language and Intercultural Communication, 5(2), 108-19.
49. Cronin, M. (2006). Translation and Identity. London and New York: Routledge.
50. de la Motte, D. (1999). Utopia Commodified. In D. de la Motte and J. M. Przyblyski (eds), Making the News: Modernity and the Mass Press in Nineteenth-Century France (pp. 141-59). Amherst: University of Massachusetts Press.
51. Demers, D. (ed.). (2003). Terrorism, Globalization and Mass Communication. Spokane, Wash.: Marquette Books.
52. Even-Zohar, I. (1990). Polysystems Studies. Poetics Today, 11(1).
53. Featherstone, M. (ed.). (1990). Global Culture: Nationalism, Globalization and Modernity. London: Sage.
54. Friedman, J. (2002). Globalisation and the Making of a Global Imaginary. In G. Stald and T. Tufte (eds), Global Encounters: Media and Cultural Transformation (pp. 13-31). Luton: University of Luton Press.
55. Gambier, Y. (2006). ‘Transformations in International News’. Paper presented at the Translation in Global News Conference, University of Warwick.
56. García Canclini, N. (1982). Las culturas populares en el capitalismo. Havana: Casa de las Américas.
57. García González, J. E. (2005). Palabra, espacio y tiempo. In C. Cortés Zaborras and M. J. Hernández Guerrero (eds), La traducción periodística (pp. 137-54). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
58. García Suárez, P. (2005). Noticias de agencia: algunos problemas planteados en la traducción español-árabe. In C. Cortés Zaborras and M. J. Hernández Guerrero (eds), La traducción periodística (pp. 175-97). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
59. Gentzler, E. (2001). Contemporary Translation Theories (revised second edition). Clevedon: Multilingual Matters.
60. Giddens, A. (1991a). The Consequences of Modernity. Cambridge: Polity.
61. Giddens, A. (1991b). Modernity and Self-Identity. Cambridge: Polity Press.
62. Giffard, C. A. (1998). Alternative News Agencies. In O. Boyd-Barrett and T. Rantanen (eds), The Globalization of News (pp. 191-201). London: Sage.
63. Giffard, C. A. and Nancy R. (2000). News Agencies, National Images, and Global Media Events. Journalism and Mass Communication Quarterly, 77(1).
64. Gile, D. (2004). Translation Research versus Interpreting Research: Kinship, Differences and Prospects for Partnership. In C. Schäffner (ed.), Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies (pp. 10-34). Clevedon: Multilingual Matters.
65. Goldscheider, E. (2004). Found in Translation. Boston Globe Magazine, 24, 34-42.
66. Gunter, B. (2003). News and the Net. Mahwah, NJ: L. Erlbaum.
67. Gutiérrez, M. (2006). ‘Journalism and the Language Divide’. Paper presented at the Translation in Global News Conference, University of Warwick.
68. Habermas, J. (1984). What is Universal Pragmatics? In J. Habermas (ed.), Communication and the Evolution of Society. Cambridge: Polity.
69. Hamelink, C. J. (1997). International Communication: Global Market and Morality. In A. Mohammadi (ed.), International Communication and Globalization. London: Sage.
70. Hannerz, U. (1996). Transnational Connections. London and New York: Routledge.
71. Hannerz, U. (2004). Foreign News. Chicago: University of Chicago Press.
72. Harper, C. (1998). And That’s the Way it Will Be: News and Information in a Digital World. New York: New York University Press.
73. Harvey, D. (1989). The Condition of Postmodernity. Oxford: Blackwell.
74. Harvey, D. (2000). Spaces of Hope. Edinburgh: Edinburgh University Press.
75. Hatim, B. and Mason, I. (1997) The Translator as Communicator, London and New York: Routledge.
76. Headrick, D. R. (1981). The Tools of Empire: Technology and European Imperialism in the Nineteenth Century. New York and Oxford: Oxford University Press.
77. Held, D., McGrew, A., Goldblatt, D. and Perraton, J. (1999). Global Transformations: Politics, Economics and Culture. Cambridge: Polity Press.
78. Herman, E. S. and McChesney, R. W. (1997). The Global Media: The New Missionaries of Corporate Capitalism. London and New York: Continuum.
79. Hernández Guerrero, M. J. (2005a). La traducción de los géneros periodísticos. In C. Cortés Zaborras and M. J. Hernández Guerrero (eds), La traducción periodística (pp. 89-133). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
80. Hernández Guerrero, M. J. (2005b). Prensa y traducción. In C. Cortés Zaborras and M. J. Hernández Guerrero (eds), La traducción periodística (pp. 155-73). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
81. Holmes, J. S. (1988). Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.
82. Hugill, P. J. (1999). Global Communications Since 1844: Geopolitics and Technology. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
83. Hursti, K. (2001). An Insider’s View on Transformation and Transfer in International News Communication: An English-Finnish Perspective. Helsinki English Studies, 1.
84. Huteau, J. and Ullmann, B. (1992). AFP: une histoire de l’Agence France-presse: 1944-1990. Paris: R. Laffont.
85. IPS. IPS Style Manual. Rome.
86. Jameson, F. and Miyoshi, M. (eds). (1998). The Cultures of Globalization. Durham: Duke University Press.
87. Janelle, D. G. (1991). Global Interdependence and its Consequences. In S. D. Brunn and T. R. Leinbach (eds), Collapsing Space and Time: Geographic Aspects of Communications and Information. London: HarperCollins.
88. Kawamoto, K. (2003). Digital Journalism: Emerging Media and the Changing Horizons of Journalism. Lanham: Rowman and Littlefield.
89. Lash, S. and Urry, J. (1994). Economies of Signs and Space. London: Sage.
90. Lecercle, J. J. (1990). The Violence of Language. London and New York: Routledge.
91. Lefebure, A. (1992). Havas: les arcanes du pouvoir. Paris: B. Grasset.
92. Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
93. McLuhan, M. (1964). Understanding Media: The Extensions of Man. Harmondsworth: Penguin.
94. McPhail, T. L. (2006). Global Communication: Theories, Stakeholders, and Trends (second edition). Oxford: Blackwell.
95. Marchetti, D. (2002). L’internationale des images. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 145, 71-83.
96. Marx, K. (1976) Capital. London: Penguin.
97. Mason, I. (1994). Discourse, Ideology and Translation. In R. Beaugrande, A. Shunnaq and M. Helmy Heliel (eds), Language, Discourse and Translation in the West and the Middle East. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
98. Matterlart, A. (2002). An Archaeology of the Global Era: Constructing a Belief. Media, Culture and Society, 24, 591-612.
99. Miladi, N. (2003). Mapping the Al-Jazeera Phenomenon. In D. K. Thussu and D. Freedman (eds), War and the Media: Reporting Conflict 24/7. London: Sage.
100. Miles, H. (2005). Al-Jazeera: How Arab TV News Changed the World. London: Abacus.
101. Montgomery, M. (1999). Speaking Sincerely: Public Reactions to the Death of Diana. Language and Literature, 8, 5-33.
102. Montgomery, M. (2001). Defining ‘Authentic Talk’. Discourse Studies, 3, 397-405.
103. Montgomery, M. (2005). The Discourse of War after 9/11. Language and Literature, 14, 149-80.
104. Montgomery, M. (2006). ‘Semantic Asymmetry and “The War on Terror”’. Paper presented at the Translation in Global News Conference, University of Warwick.
105. Montgomery, M. (2007). The Discourse of Broadcast News: A Linguistic Approach. London and New York: Routledge.
106. Muro Benayas, I. (2006). Globalización de la información y agencias de noticias. Barcelona: Paidós.
107. Musa, M. (1997). From Optimism to Reality: An Overview of Third World News Agencies. In P. Golding and P. Harris (eds), Beyond Cultural Imperialism: Globalization, Communication and the New International Order (pp. 117-46). London: Sage.
108. Nickles, D. P. (2003). Under the Wire: How Telegraphy Changed Diplomacy. Cambridge, Mass. and London: Harvard University Press.
109. Niranjana, T. (1992). Siting Translation: History, Poststructuralism, and the Colonial Context. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
110. Orengo, A. (2005). Localising News: Translation and the ‘Global-National’ Dichotomy. Language and Intercultural Communication, 5(2), 168-87.
111. Palmer, M. (1983). Des petits journaux aux grandes agences. Paris: Aubier. ——(1998). What Makes News. In O. Boyd-Barrett and T. Rantanen (eds), The Globalization of News (pp. 177-90). London: Sage.
112. Paterson, C. (1997). Global Television News Services. In A. Sreberny-Mohammadi, D. Winseck, J. McKenna and O. Boyd-Barrett (eds), Media in Global Context: A Reader (pp. 145-60). London: Arnold.
113. Paterson, C. (1998). Global Battlefields. In O. Boyd-Barrett and T. Rantanen (eds), The Globalization of News (pp. 79-103). London: Sage.
114. Paterson, C. and Sreberny, A. (eds). (2004). International News in the 21st Century. Eastleigh: University of Luton Press.
115. Pavlik, J. V. (2001). Journalism and New Media. New York: Columbia University Press.
116. Pym, A. (2004). The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
117. Rafael, V. (1988). Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Ithaca: Cornell University Press.
118. Rantanen, T. (2005). The Media and Globalization. London: Sage.
119. Read, D. (1999). The Power of News: The History of Reuters (second edition). Oxford: Oxford University Press.
120. Reiss, K. (2000). Translation Criticism: The Potentials and Limitations. Manchester: St Jerome Publishing, American Bible Society.
121. Reiss, K. and Vermeer, H. J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max Niemeyer.
122. Reuters. A Handbook of Reuters Journalism.
123. Robertson, R. (1992). Globalization: Social Theory and Global Culture. London: Sage.
124. Said, E. W. (1994). The Politics of Dispossession. London: Chatto and Windus.
125. Said, E. W. (1997). Covering Islam (revised edition). London: Vintage Books.
126. Sapir, E. (1956). Culture, Language and Personality. Berkeley: University of California Press.
127. Sassen, S. (1998). Globalization and its Discontents. New York: The New Press.
128. Sassen, S. (2000). Spatialities and Temporalities of the Global: Elements for a Theorization. Public Culture, 12(1), 215-32.
129. Schäffner, C. (ed.). (2000). Translation in the Global Village. Clevedon: Multilingual Matters.
130. Schäffner, C. (2004). Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies. Journal of Language and Politics, 3(1), 117-50.
131. Schäffner, C. (2005). Bringing a German Voice to English-Speaking Readers: Spiegel International. Language and Intercultural Communication, 5(2), 154-67.
132. Scholte, J. A. (2005). Globalization: A Critical Introduction (second edition). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
133. Schudson, M. (1978). Discovering the News: A Social History of American Newspapers. New York: Basic Books.
134. Schudson, M. (1995). The Power of News. Cambridge, Mass. and London: Harvard University Press.
135. Schulte, R. and Biguenet, J. (eds). (1992). Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press.
136. Schwartz, V. R. (1998). Spectacular Realities: Early Mass Culture in Fin-de-Siècle Paris. Berkeley: University of California Press.
137. Semprini, A. (2000). CNN et la mondialisation de l’imaginaire. Paris: CNRS.
138. Shaw, M. (2005). The New Western Way of War. Cambridge: Polity.
139. Simeoni, D. (1998). The Pivotal Status of the Translator’s Habitus. Target, 10(1), 1-39.
140. Snell-Hornby, M. (2000). Communicating in the Global Village: On Language, Translation and Cultural Identity. In C. Schäffner (ed.), Translation in the Global Village (pp. 11-28). Clevedon: Multilingual Matters.
141. Snell-Hornby, M., Pochhacker, F. and Kaindl, K. (eds). (1994). Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam: John Benjamins.
142. Sreberny, A. (2002). Collectivity and Connectivity: Diaspora and Mediated Identities. In G. Stald and T. Tufte (eds), Global Encounters: Media and Cultural Transformation (pp. 217-33). Luton: University of Luton Press.
143. Sreberny, A., Winseck, D., McKenna, J. and Boyd-Barrett, O. (eds). (1997). Media in Global Context: A Reader. London: Arnold.
144. Stald, G. and Tufte, T. (2001). Global Encounters: Media and Cultural Transformations. Luton: University of Luton Press.
145. Stetting, K. (1989). Transediting - A New Term for Coping with the Grey Area Between Editing and Translating. In G. Cale (ed.), Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies (pp. 371-82). Copenhagen: University of Copenhagen.
146. Thussu, D. K. and Freedman, D. (eds). (2003). War and the Media: Reporting Conflict 24/7. London: Sage.
147. Tomlinson, J. (1999). Globalization and Culture. Cambridge: Polity Press.
148. Tsai, C. (2005). Inside the Television Newsroom: An Insider’s View of International News Translation in Taiwan. Language and Intercultural Communication, 5(2), 145-53.
149. Tsai, C. (2006). ‘Translation Through Interpreting: A Television Newsroom Model’. Paper presented at the Translation in Global News Conference, University of Warwick.
150. Tymoczko, M. and Gentzler, E. (eds). (2002). Translation and Power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.
151. Urry, J. (2000). Sociology Beyond Societies. London and New York: Routledge.
152. Van Ginneken, J. (1998). Understanding Global News. London: Sage.
153. Venuti, L. (ed.). (1992). Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge.
154. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
155. Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation. London and New York: Routledge.
156. Vidal, J. M. (2005). Algunas vivencias de un traductor de prensa. In C. Cortés Zaborras and M. J. Hernández Guerrero (eds), La traducción periodística (pp. 379- 90). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
157. Volkmer, I. (1999). CNN: News in the Global Sphere. Luton: University of Luton Press.
158. Waters, M. (2001). Globalization (second edition). London: Routledge.
159. Wilke, J. (1998). The Struggle for Control of Domestic Markets (2). In O. Boyd-Barrett and T. Rantanen (eds), The Globalization of News (pp. 49-60). London: Sage.
160. Williams, A. (2004). ‘Insiders’ Views on the Translation of News.’ Paper presented at the Translation in Global News Conference, University of Warwick.
161. Williams, R. (1977). Marxism and Literature. Oxford: Oxford University Press.