Translation research versus interpreting research: Kinship, differences and prospects for partnership

Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies

Volumn , Issue , 2004, Pages 10-34

  Gile, Daniel ^a  

^a UNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 54049133854     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (73)

1. Bassnett, Susan (1980) Translation Studies. London: Routledge.
2. Beeby, Allison, Ensinger, Doris, and Presas, Marisa (2000) Investigating Translation.Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
3. Čeň ková, Ivana et al. (2001) Teorie a didaktika tlumoceni. Praha: Unverzita Karlova Filozofická fakulta.
4. Chesterman, Andrew (1997) Memes of Translation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
5. Chesterman, Andrew (2000) A causal model for translation studies. In Maeve Olohan (ed.) Intercultural Faultlines (pp. 15-27). Manchester: St Jerome.
6. Collados Aís, Ángela (1998) La evaluación de la calidad en interpretación simultánea. La importancia de la comunicación no verbal. Granada: Comares.
7. Dam, Helle (2001) The manipulation of data: Reflections on data descriptions based on a product-oriented PhD on interpreting. In Daniel Gile, Helle Dam, Friedel Dubstaff, Bodil Martinsen and Anne Schjoldager (eds) Getting Started in Interpreting Research (pp. 163-83). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
8. Danaher, Paul (1992) Deaf and blind - but not dumb: translation theorists. Language International 4, 15-16.
9. Danks, Joseph, Shreve, Gregory, Fountain, Stephen and McBeath, Michael (eds) (1997) Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London, New Delhi: Sage.
10. Diriker, Ebru (2001) Contextualising simultaneous interpreting: Interpreters in the ivory tower? Unpublished doctoral dissertation, Bogazici University.
11. Dunbar, Robin (1995) The Trouble with Science. London and Boston: Faber and Faber.
12. Fukuii, Haruhiro and Asano, Tasuke (1961) Eigotsuuyaku he no jissai (An English Interpreter’s Manual). Tokyo: Kenkyusha.
13. Gambetti, Marc and Mead, Peter (1998) The Aarhus seminar on interpreting research. The Interpreter’s Newsletter 8, 169-180.
14. Gambier, Yves, Gile, Daniel and Taylor, Christopher (eds) (1997) Conference Interpreting: Current Trends in Research. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
15. Gambier, Yves and Gottlieb, Henrik (eds) (2001) (Multi) Media Translation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
16. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (2001) Writing a dissertation in translation and interpreting: Problems, concerns and suggestions. In Daniel Gile et al. (eds) Getting Started in Interpreting Research (pp. 55-67). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
17. Gile, Daniel (1995a) Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille.
18. Gile, Daniel (1995b) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
19. Gile, Daniel (1999a) Testing the effort models’ tightrope hypothesis in simultaneous interpreting - a contribution. Hermes 23, 153-72.
20. Gile, Daniel (1999b) Variability in the perception of fidelity in simultaneous interpretation. Hermes 22, 51-79.
21. Gile, Daniel (1999c) Use and misuse of the literature in interpreting research. The Interpreter’s Newsletter 9, 29-43.
22. Gile, Daniel (2000) The history of research into conference interpreting. A scientometric approach. Target 12, 297-321.
23. Gile, Daniel (2001) Consecutive versus Simultaneous: Which is more accurate? Interpretation Studies 1, 8-20.
24. Gile, Daniel, Dam, Helle, Dubslaff, Friedel, Martinsen, Bodil and Schjoldager, Anne (eds) (2001) Getting Started in Interpreting Research. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
25. Gile, Daniel, Kurz, Ingrid, Alexieva, Bistra, Kalina, Sylvia, Isham, Bill, Salevsky, Heidemarie and Tirkkonen-Condit, Sonja (1997) Methodology. In Yves Gambier et al. (eds) Conference Interpreting: Current Trends in Research (pp. 109-22). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
26. Gile, Daniel, Lambert, José and Snell-Hornby, Mary (1995) EST focus: Report on research training issues. In Mary Snell-Hornby et al. (eds) Translation as Intercultural Communication (pp. 339-50). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
27. Gran, Laura (1992) Aspetti dell’organizzazione cerebrale del linguaggio: dal monolinguismo all’interpretazione simultanea. Udine: Campanotto.
28. Henderson, J.A. (1987) Personality and the Linguist: A Comparison of the Personality Profiles of Professional Translators and Conference Interpreters. Bradford: University of Bradford.
29. Herbert, Jean (1952) Manuel de l’interprète. Genève: Libraire de l’université Georg.
30. The IR(TI)N Bulletin. On WWW at http://perso.wanadoo.fr/daniel.gile/
31. Jääskeläinen, Riitta (1999) Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating. Joensuu: University of Joensuu Publications in the Humanities.
32. Komatsu, Tatsuya (2001) Nichieichikujitsuuyaku no bunseki - shiron (Analyzing consecutive interpreting from Japanese into English - an essay). Interpretation Studies 1, 64-84.
33. Kuhn, Thomas (1970) The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press.
34. Kurz, Ingrid (1996) Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinären Forschung. Wien: WUV-Universitätsverlag.
35. Kussmaul, Paul (1995) Training the Translator. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
36. Lamberger-Felber, Heike (1998) Der Einfluss kontextueller Faktoren auf das Simultandolmetschen: Ein textstatistisches Experiment. Unpublished doctoral dissertation, Karl Franzens Universität Graz.
37. Mackintosh, Jenny (2002) Workload study: what it tells us about our job. Communicate 16 (February-March). AIIC webzine, AIIC.NET.
38. Mead, Peter (2001) Doctoral work on interpretation: A supervisee’s perspective. In Daniel Gile et al. (eds) Getting Started in Interpreting Research (pp. 121-43). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
39. Meta 43(4) (1998) Special issue on corpora studies in translation.
40. Meta 46(2) (2001) Special issue on evaluation, guest-edited by Hannelore Lee-Jahnke.
41. Mizuno, Akira (1999) Shifts of cohesion and coherence in simultaneous interpretation from English into Japanese. Interpreting Research 16, 31-41.
42. Munday, Jeremy (2001) Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London and New York: Routledge.
43. Olohan, Maeve (ed.) (2000) Intercultural Faultlines. Manchester: St Jerome.
44. Orozco Jutorán, Mariana (2000) Instrumentos de medida de la adquisición de la competencia traductora: construcción y validación. Tesis doctoral, Universitat autónoma de Barcelona, Facultat de Traduccio i Interpretacio, Departament de Traduccio i d’Interpretacio.
45. Pöchhacker, Franz (1994) Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Tübingen: Narr.
46. Pöchhacker, Franz (1995) ‘Those Who Do…'; A profile of research(ers) in interpreting. Target 7, 47-64.
47. Pöchhacker, Franz (2000) Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg.
48. Pöchhacker, Franz and Shlesinger, Miriam (eds) (2002) The Interpreting Studies Reader. London and New York: Routledge.
49. Reiss, Katharina and Vermeer, Hans (1984) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
50. Riccardi, Alessandra (2001) Dalla traduzione all’interpretazione. Studi di interpretazione simultanea. Torino: Il Campo.
51. Roberts, Roda, Carr, Silvana E., Abraham, Diana and Dufour, Aideen (eds) (2000) The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
52. Robinson, Douglas (1997) Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St Jerome.
53. Rozan, Jean-François (1956) La prise de notes en interprétation consécutive. Genève: Libraire de l’université Georg.
54. Sawyer, David (2001) The integration of curriculum and assessment in interpreter education: A case study. Doctoral dissertation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim.
55. Schäffner, Christina and Adab, Beverly (eds) (2000) Developing Translation Competence. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
56. Schjoldager, Anne (2001) Reflective summary of a dissertation on simultaneous interpreting. In Daniel Gile et al. (eds) Getting Started in Interpreting Research (pp. 223-32). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
57. Seleskovitch, Danica (1975) Langage, Langues et Mémoire. Étude de la prise de notes en interprétation consécutive. Paris: Minard-Lettres modernes.
58. Setton, Robin (1999) Simultaneous Interpretation. A Cognitive-Pragmatic Analysis. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
59. Shlesinger, Miriam (1989) Simultaneous interpretation as a factor in effecting shifts in the position of texts on the oral-literate continuum. Unpublished MA thesis, University of Tel-Aviv.
60. Shlesinger, Miriam (1995a) Stranger in paradigm: What lies ahead for simultaneous interpreting research? Target 7, 7-28.
61. Shlesinger, Miriam (1995b) Shifts in cohesion in simultaneous interpreting. The Translator 1, 193-214.
62. Snell-Hornby, Mary, Pöchhacker, Franz and Kaindl, Klaus (eds) (1994) Translation Studies. An Interdiscipline. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
63. Steiner, George (1975) After Babel: Aspects of Language and Translation. London: Oxford University Press.
64. Stenzl, Catherine (1983) Simultaneous interpretation: Groundwork towards a comprehensive model. Unpublished MA thesis, University of London.
65. Stolze, Radegundis (1997) Übersetzungstheorien. Eine Einführung (2nd edn). Tübingen: Narr.
66. Suzuki, Atsuko (1988) Aptitudes of translators and interpreters. Meta 33, 108-14.
67. Tirkkonen-Condit, Sonja and Jääskeläinen, Riitta (eds) (2000) Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
68. Toury, Gideon (1991) Experimentation in translation studies: Achievements, prospects and some pitfalls. In Sonja Tirkkonen-Condit (ed.) Empirical Research in Translation and Intercultural Studies (pp. 45-66). Tübingen: Narr.
69. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
70. Van Hoof, René (1962) Théorie et pratique de l’interprétation (avec application particulière à l’anglais et au français). München: Hueber.
71. Venuti, Lawrence (2000)The Translation Studies Reader. London: Routledge.
72. Vinay, Jean-Paul and Darbelnet, Paul (1958) Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.
73. Wadensjö, Cecilia (2001) Approaching interpreting through discourse analysis. In Daniel Gile et al. (eds) Getting Started in Interpreting Research (pp. 185-98). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.