Translation in global news agencies

Target

Volumn 19, Issue 1, 2007, Pages 135-155

  Bielsa, Esperança ^a  

^a UNIVERSITY OF WARWICK   (United Kingdom)

Author keywords

Globalisation; Journalism; News agencies; News translation

Indexed keywords

EID: 44649127712     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.19.1.08bie     Document Type: Review

References (25)

1. AFP. 2000. Manual del Servicio Espan̄ol. Montevideo.
2. Bassnett, Susan. 2006. "Writing and translating". Susan Bassnett and Peter Bush, eds. The translater as writer. London and New York: Continuum, 2006. 173-183.
3. a José Hernández Navarro. 2005. La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha,
4. Cronin, Michael. 2000. Across the lines: Travel, language, translation. Cork: Cork University Press.
5. Cronin, Michael. 2003. Translation and globalization. London and New York: Routledge.
6. Garcia González, José Enrique. 2005. "Palabra, espacio y tiempo". Cortés Zaborras and Hernández Navarro 2005. 137-154.
7. García Suárez, Pablo. 2005. "Noticias de agencia: algunos problemas planteados en la traducción español-árabe". Cortés Zaborras and Hernández Navarro 2005. 175-197.
8. Gile, Daniel. 2004. "Translation research versus interpreting research: Kinship, differences and prospects for partnership". Christina Schäffner, ed. Translation research and interpreting research: Traditions, gaps and synergies. Clevedon: Multilingual Matters, 2004. 10-34.
9. Goldscheider, Eric. 2004. "Found in translation". Boston globe magazine 24. 34-42.
10. Hannerz, Ulf. 1996. Transnational connections. London and New York: Routledge.
11. a José. 2005. "La traducción de los géneros periodísticos". Cortés Zaborras and Hernández Navarro 2005. 89-133.
12. a José. 2005a. "Prensa y traducción". Cortés Zaborras and Hernández Navarro 2005. 155-173.
13. Hursti, Kristian. 2001. "An insider's view on transformation and transfer in international news communication: An English-Finnish Perspective". Helsinki English studies 1.
14. Huteau, Jean and Bernard Ullmann. 1992. AFP: une histoire de l'Agence France-presse: 1944-1990. Paris: R. Laffont.
15. IPS. IPS Style Manual. Rome.
16. Lefevere, André. 1992. Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. London and New York: Routledge.
17. Pym, Anthony. 2004. The moving text. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
18. Read, Donald. 1999. The power of news: The history of Reuters. Oxford: Oxford University Press.
19. Reuters. A handbook of Reuters journalism.
20. Simeoni, Daniel. 1998. "The pivotai status of the translator's habitus". Target 10:1. 1-39.
21. Stetting, Karen. 1989. "Transediting - A new term for coping with the grey area between editing and translating". G. Cale, ed. Proceedings from the fourth Nordic conference for English studies. University of Copenhagen, 1989. 371-382.
22. Tsai, Claire. 2005. "Inside the television newsroom: An insiders view of international news translation in Taiwan". Language and intercultural communication 5:2. 145-153.
23. Tsai, Claire. 2006. "Translation through interpreting: A television newsroom model". Paper presented in the Translation in global news conference, University of Warwick..
24. Venuti, Lawrence. 1995. The translator's invisibility: A history of translation. London: Routledge.
25. Vidal, José Manuel. 2005. "Algunas vivencias de un traductor de prensa". Cortés Zaborras and Hernández Navarro 2005. 379-390.