Becoming biliterate: Identity, ideology, and learning to read and write in two languages

Becoming Biliterate: Identity, Ideology, and Learning to Read and Write in Two Languages

Volumn , Issue , 2010, Pages 1-139

  Kabuto, Bobbie ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84916993608     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203846438     Document Type: Book

References (118)

1. Adams, M. J. (1994). Modeling the connections between word recognition and reading. In R. B. Ruddell, M. R. Ruddell, & H. Singer (Eds.), Theoretical models and processes of reading (4th ed.) (pp. 838-863). Newark, Del.: International Reading Association.
2. Auer, P. (1999a). Introduction: Bilingual conversation revisited. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 1-24). London and New York: Routledge.
3. Auer, P. (Ed.). (1999b). Code-switching in conversation. London and New York: Routledge.
4. Auerbach, E. R. (1993). Reexamining English only in ESL classrooms. TESOL Quarterly, 27, 9-32.
5. Baghban, M. (1984). Our daughter learns to read and write: A case study from birth to three. Newark, Del.: International Reading Association.
6. Baghban, M. (2007). Scribbles, labels, and stories: The role of drawing in the development of writing. Young Children, November, pp. 20-26.
7. Barton, D., & Tusting, K. (Eds.). (2005). Beyond communities of practice: Language, power, and social context. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Bialystok, E., & Hakuta, K. (1994). In other words: The science and psychology of secondlanguage acquisition. New York: Basic Books.
9. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
10. Bus, A. (2002). Joint caregiver-child storybook reading: A route to literacy development. In S. Neuman & D. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 179-191). New York: Guilford Press.
11. Campbell, R. (1982). Dear zoo. New York: Little Simon.
12. Chomsky, N. (2006). Language and mind. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Clay, M. (1975). What did I write? Beginning writing behavior. Portsmouth, NH: Heinemann.
14. Collins, J. (1998). Our ideologies and theirs. In B. Schieffelin, K. Woolard & P. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 256-270). Oxford: Oxford University Press.
15. Compton-Lily, C. (2007). The complexities of reading in two Puerto Rican families. Reading Research Quarterly, 42, 72-98.
16. Cummins, J. (1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. San Diego, Calif.: College-Hill Press.
17. Cummins, J. (1994). Knowledge, power, and identity in teaching English as a second language. In F. Genesee (Ed.), Educating second language children: The whole child, the whole curriculum, the whole community (pp. 33-58). Cambridge: Cambridge University Press.
18. Delgado-Gaitan, C. (1992). School matters in the Mexican-American home: Socializing children to education. American Educational Research Journal, 29, 495-513.
19. Dyson, A. H. (1993). Social worlds of children learning to write in an urban primary school. New York: Teachers College Press.
20. Dyson, A. H. (2002). Writing and children's symbolic repertoires: Development unhinged. In S. Neuman & D. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 126-141). New York: Guilford Press.
21. Ferreiro, E. (1986). The interplay between information and assimilation in beginning literacy. In W. Teale & E. Sulzby (Eds.), Emergent literacy: Writing and reading (pp. 15-49). Norwood, NJ: Ablex Publishing.
22. Ferreiro, E., & Teberosky, A. (1982). Literacy before schooling. Portsmouth, NH: Heinemann.
23. Freire, P. (2003). Pedagogy of the oppressed. New York: Continuum.
24. Fu, D. (2003). An island of English: Teaching ESL in Chinatown. Portsmouth, NH: Heinemann.
25. Fukuda, T. (2003). Ushiro ni iru no dare. Tokyo: Shinfusha Publishers.
26. Gardner, H. (1982). Art, mind, and brain: A cognitive approach to creativity. New York: Basic Books.
27. Gee, J. P. (1996). Social linguistics and literacies: Ideology and discourse (2nd ed.). London: Taylor & Francis.
28. Gee, J. P. (2002). A sociocultural perspective on early literacy development. In S. Neuman & D. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 30-42). New York: Guilford Press.
29. Gee, J. P. (2004). Language, literacy, politics, and public education II. International Scholar's Forum. Hofstra University, November 15-16.
30. Gee, J. P. (2005). Semiotic social spaces and affinity spaces: From The Age of Mythology to today's schools. In D. Barton & K. Tusting (Eds.), Beyond communities of practice: Language, power, and social context (pp. 214-232). Cambridge: Cambridge University Press.
31. Genesee, F. (2000). Early bilingual language development: One language or two? In L. Wei (Ed.), The bilingualism reader (pp. 327-343). London and New York: Routledge.
32. Goffman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia, Pa.: University of Philadelphia Press.
33. Goodman, D., Flurkey, A., & Goodman, Y. (2007). Effective young beginning readers. In Y. Goodman & P. Martens (Eds.), Critical issues in early literacy (pp. 3-16). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
34. Goodman, K. S. (1996). On reading. Portsmouth, NH: Heinemann.
35. Goodman, K. S., & Goodman, Y. (1990). Vygotsky in a whole language perspective. In L. Moll (Ed.), Vygotsky and education (pp. 223-250). Cambridge: Cambridge University Press.
36. Goodman, K. S., Shannon, P., Goodman, Y., & Papoport, R. (Eds.). (2004). Saving our schools: The case for public education, saying no to "No Child Left Behind." Berkeley, Calif.: RDR Books.
37. Gort, M. (2006). Strategic codeswitching, interliteracy, and other phenomena of emergent bilingual writing: Lessons from a first grade dual language classrooms. Journal of Early Childhood Literacy, 6, 323-354.
38. Greatschools. (n.d.). School overview. Available online at www.greatschools.net (accessed February 19, 2006).
39. Gregory, E. (1996). Making sense of a new world: Learning to read in a second language. London: Paul Chapman Publishing.
40. Gregory, E., Long, S., & Volk, D. (2004). Syncretic literacy studies: Starting points. In E. Gregory, S. Long, & D. Volk (Eds.), Many pathways to literacy: Young children learning with siblings, grandparents, peers and communities (pp. 1-5). London: RoutledgeFalmer.
41. Gutierrez, K., & Rogoff, B. (2003). Cultural ways of learning: Individual traits of repertoires of practice. Educational Researcher, 32, 19-25.
42. Hakuta, K. (1986). Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic Books.
43. Halcon, J. (2001). Mainstream ideology and literacy instruction for Spanish-speaking children. In M. de La Luz Reyes & J. J. Halcón (Eds.), The best for our children: Critical perspectives on literacy for Latino students (pp. 65-77). New York: Teachers College Press.
44. Haneda, M. (2005). Investing in foreign-language writing: A study of two multicultural learners. Journal of Language, Identity, and Education, 4, 269-290.
45. Haney, M. (2002). Name writing: A window into the emergent literacy skills of young children. Early Childhood Education Journal, 30, 101-105.
46. Hantzopoulas, M. (2005). English only? Greek language as currency in Queens, New York City. Language, Communities, and Education, 3, 1-6.
47. Harste, J. C., Woodward, V. A., & Burke, C. L. (1984). Language stories and literacy lessons. Portsmouth, NH: Heinemann.
48. Hayashi, A. (1986). Osukisama konbawa. Tokyo: Fukuinkan-Shoten Publishers.
49. Heath, S. B. (1983). Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.
50. Heath, S. B., & Wolf, S. (2004). Art is all about looking: Drawing and detail. London: Creative Partnerships.
51. Heller, M. (1988). Strategic ambiguity: Codeswitching in the management of conflict. In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp. 77-96). New York: Mouton de Gruyter.
52. Hildreth, G. (1936). Developmental sequences in name writing. Child Development, 7, 291-303.
53. Hoffman, E. (1989). Lost in translation: A life in a new language. New York: Penguin.
54. Holland, D., Lachicotte, W., Skinner, D., & Cain, C. (1998). Identity and agency in cultural worlds. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
55. Holquist, M. (Ed.) (1981). The dialogic imagination: Four essays by M. M. Bakhtin. Austin, Tex.: University of Texas Press.
56. Ivanic, R. (1988). Writing and identity: The discoursal construction of identity in academic writing. Philadelphia, Pa.: John Benjamins.
57. John-Steiner, V. (1985). Notebooks of the mind. Albuquerque, N. Mex.: University of New Mexico Press.
58. Kabuto, B. (2005). Understanding early biliteracy development through book-handling behaviors. Talking Points, 16, 10-15.
59. Kamii, C., & Manning, M. (2002). Phonemic awareness and beginning reading and writing. Journal of Research in Childhood Education, 17, 38-46.
60. Kenner, C. (2004). Living in simultaneous worlds: Difference and integration in bilingual script-learning. Bilingual Education and Bilingualism, 7, 43-61.
61. Kenner, C., & Kress, G. (2003). The multisemiotic resources of biliterate children. Journal of Early Childhood Literacy, 3, 179-202.
62. Kohn, A. (2000). The case against standardized testing: Raising the scores, ruining the schools. Portsmouth, NH: Heinemann.
63. Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. New York: Pergamon.
64. Kress, G. (1997). Before writing: Rethinking the paths to literacy. London and New York: Routledge.
65. Kristeva, J. (2003). Stranger to ourselves. In International Center for Photography (Ed.), Strangers: The first ICP triennial of photography and video (pp. 124-127). New York: Steidl.
66. Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press.
67. Leland, C., & Harste, J. (1994). Multiple ways of knowing: Curriculum in a new key. Language Arts, 71, 337-345.
68. Lin, W.-Y. (2007). The literacy stories of Tang-Tang and Tien-Tien. In Y. Goodman & P. Martens (Eds.), Critical issues in early literacy: Research and pedagogy (pp. 17-30). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
69. Martinez-Roldan, C., & Malave, G. (2004). Language ideologies mediating literacy and identity in bilingual context. Journal of Early Childhood Literacy, 4, 155-180.
70. Martinez-Roldan, C. & Sayer, P. (2006). Reading through linguistic borderlines: Latino students' transactions with narrative texts. Journal of Early Childhood Literacy, 6(3), 293-322.
71. Matsuno, M. (1985). Kasa. Tokyo: Fukuinkan Shoten.
72. Moje, E., & Luke, A. (2009). Literacy and identity: Examining the metaphors in history and contemporary research. Reading Research Quarterly, 44, 415-437.
73. Moll, L. (2004). Early biliteracy development: Issues from a longitudinal study. Paper presented at the Critical Issues in Early Literacy Development, University of Arizona, Tucson, Ariz.
74. National K-12 Foreign Language Survey (2009). Center for Applied Linguistics. Available online at http://www.cal.org/projects/flsurvey.html (accessed October 15, 2009).
75. Novak, M. (1996). Elmer Blunt's open house. New York: Scholastic.
76. Owocki, G. (1999). Literacy through play. Portsmouth, NH: Heinemann.
77. Owocki, G., & Goodman, Y. (2002). Kidwatching: Documenting children's literacy development. Portsmouth, NH: Heinemann.
78. Parke, T., Drury, R., Kenner, C., & Robertson, L. H. (2002). Revealing invisible worlds: Connecting the mainstream with bilingual children's home and community learning. Journal of Early Childhood Literacy, 2, 195-220.
79. Perez, B. (2004). Language, literacy, and biliteracy. In B. Perez (Ed.), Sociocultural contexts of language and literacy (2nd ed.) (pp. 3-24). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
80. Piaget, J. (1959). The language and thought of the child. London and New York: Routledge.
81. Piaget, J., & Inhelder, B. (2000). The psychology of the child. New York: Basic Books. Popikko Doriru (n.d.). Tokyo: Zenkaken.
82. Reyes, I. (2004). Functions of code switching in schoolchildren's conversations. Bilingual Research Journal, 28, 77-98.
83. Rodriguez, R. (2004). Hunger of memory: The education of Richard Rodriguez. New York: Dial Press Trade.
84. Rogers, H. (2005). Writing systems: A linguistic approach. Malden, Mass.: Blackwell Publishing.
85. Rogoff, B. (2003). The cultural nature of human development. Oxford: Oxford University Press.
86. Rogoff, B., & Gardner, W. (1984). Adult guidance of cognitive development. In B. Rogoff & J. Lave (Eds.), Everyday cognition: Development in social context (pp. 95-116). Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
87. Romaine, S. (1995). Bilingualism. Oxford: Blackwell.
88. Sassoon, R. (1995). The acquisition of a second writing system. Oxford: Cromwell Press.
89. Schieffelin, B., Woolard, K., & Paul, K. (Eds.). (1998). Language ideologies: Practice and theory. Oxford: Oxford University Press.
90. Sfard, A., & Prusak, A. (2005). Telling identities: In search of an analytic tool for investigating learning as a culturally shaped activity. Educational Researcher, 34, 14-22.
91. Shaywitz, S. (2003). Overcoming dyslexia: A new and complete science-based program for reading problems at any level. New York: Alfred A. Knopf.
92. Shimajiro (2005). Minamikata: Benesse Corporation.
93. Smith, F. (1994). Understanding reading: A psycholinguistic analysis of reading and learning to read. Hillsdale, NJ: L. Erlbaum.
94. Spitulnik, D. (1998). Mediating unity and diversity: The production of language ideologies in Zambian broadcasting. In B. Schieffelin, K. Woolard & K. Paul (Eds.), Language ideologies: Practice and theory. Oxford: Oxford University Press.
95. Strauss, S. (2005). The linguistics, neurology, and politics of phonics: Silent "E" speaks out. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
96. Street, B. (2000). Literacy events and literacy practices: Theory and practice in the New Literacy Studies. In M. Martin-Jones & K. Jones (Eds.), Multilingual literacies: Reading and writing different worlds (pp. 17-29). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
97. Street, J. C., & Street, B. V. (1991). The schooling of literacy. In D. Barton & R. Ivanic (Eds.), Writing in the community (Vol. VI, pp. 143-166). London: Sage.
98. Tabors, P., & Snow, C. (2002). Young bilingual children and early literacy development. In S. Neuman (Ed.), David Dickinson (pp. 159-178). New York: Guilford Press.
99. Taylor, D. (1983). Family literacy: Young children learning to read and write. Portsmouth, NH: Heinemann.
100. Taylor, D. (2005). Resisting the new word order: Conceptualizing freedom in contradictory symbolic spaces. Anthropology in Education Quarterly, 36, 341-353.
101. Taylor, D. (2009). Learning to read as complex traumatic experience: A re-analysis of the ethnographic data using research on cultural and psychological trauma. National Council of Teachers of English National Conference, Philadelphia, Pa.: November 19-24.
102. Taylor, D., Kabuto, B., MacAuthor, A., & Trujillo, L. (2002). Writing pictures, painting stories: Exploring the (symbolic) spaces in which we live our lives. School Talk, 7, 1-6.
103. Taylor, D., & Yamasaki, T. (2006). Children, literacy, and mass trauma: Teaching in times of catastrophic events and ongoing emergency situations. GSE Perspectives on Urban Education, 4, available online at www.urbanedjournal.org (accessed April 4, 2006).
104. Thompson, R. (2006). Bilingual, bicultural, and binominal identities: Personal name investment and the imagination in the lives of Korean Americans. Journal of Language, Identity, and Education, 5, 179-208.
105. Tollefson, J. (1991). Planning language, planning inequality. New York: Longman.
106. Toohey, K. (2000). Learning English at school: Identity, social relations and classroom practice. Buffalo, NY: Multilingual Matters Ltd.
107. US Census Bureau (2006). Quick Facts. Available online at www.quickfacts.census.gov (accessed October 2006).
108. Vygotsky, L. (1986). Thought and language. Cambridge, Mass.: MIT Press.
109. Wei, L. (1999). The "why" and "how" questions in the analysis of conversational codeswitching. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation (pp. 156-176). London and New York: Routledge.
110. Wei, L. (2000). Dimensions of bilingualism. In L. Wei (Ed.), The bilingualism reader (pp. 3-25). London and New York: Routledge.
111. Wenger, E. (1998). Communities of practice: Learning, meaning, and identity. Cambridge: Cambridge University Press.
112. Wertsch, J. (1991). Voices of the mind. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.
113. Whitehead, A. N. (1925). Science and the modern world. New York: The Free Press.
114. Whitehead, A. N. (1929). The aims of education and other essays. New York: The Free Press.
115. Williams, S. (1989). I went walking. New York: Voyager Books.
116. Wilson, F. (1998). The hand. New York: Vintage Books.
117. Wood, A. (1994). Silly Sally. Orlando, Fla.: Harcourt Brace.
118. Woolard, K. (1998). Language ideology as a field of inquiry. In B. Schieffelin, K. Woolard, & K. Paul (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 3-47). Oxford: Oxford University Press.