Host country language ability and expatriate adjustment: The moderating effect of language difficulty

International Journal of Human Resource Management

Volumn 26, Issue 3, 2015, Pages 401-420

  Selmer, Jan ^a   Lauring, Jakob ^a  

^a AARHUS SCHOOL OF BUSINESS   (Denmark)

Author keywords

expatriate adjustment; goal setting theory; host country language ability; language difficulty; moderating effect

Indexed keywords

EID: 84912141498     PISSN: 09585192     EISSN: 14664399     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09585192.2011.561238     Document Type: Article

References (89)

1. Andersson, L.M., and Bateman, T.S. (1997), ‘Cynicism in the Workplace: Some Causes and Effects,’ Journal of Organizational Behavior, 18, 449–469.
2. Aryee, S. (1997), ‘Selection and Training of Expatriate Employees,’ in Handbook of Selection and Appraisal, eds. N.Anderson and P.Herriot,London: Wiley.
3. Aulakh, P.S., and Gencturk, E.F. (2000), ‘International Principal-Agent Relationships: Control, Governance and Performance,’ Industrial Marketing Management, 29, 521–538.
4. Bankston, C.L.III, and Zhou, M. (1995), ‘Effects of Minority-Language Literacy on the Academic Achievement of Vietnamese Youths in New Orleans,’ Sociology of Education, 68, 1, 1–17.
5. Barner-Rasmussen, W., and Björkman, I. (2007), ‘Language Fluency, Socialization and Inter-Unit Relationships in Chinese and Finnish Subsidiaries,’ Management and Organization Review, 3, 1, 105–128.
6. Baron, R.M., and Kenney, D.A. (1986), ‘The Moderator–Mediator Variable Distinction in Social Psychological Research: Conceptual, Strategic, and Statistical Considerations,’ Journal of Personality and Social Psychology, 51, 6, 1173–1182.
7. Beal, D.J., Cohen, R., Burke, M.J., and McLendon, C.L. (2003), ‘Cohesion and Performance in Groups: A Meta-Analytic Clarification of Construct Relation,’ Journal of Applied Psychology, 88, 989–1004.
8. Beenstock, M., Chiswick, B.R., and Repetto, G.L. (2001), ‘The Effect of Linguistic Distance and Country of Origin on Immigrant Language Skills: Application to Israel,’ International Migration, 39, 3, 33–60.
9. Bell, M.P., and Harrison, D.A. (1996), ‘Using Intra-National Diversity for International Assignments: A Model of Bicultural Competence and Expatriate Adjustment,’ Human Resource Management Review, 6, 1, 47–74.
10. Bhagat, R.S. (1983), ‘Effects of Stressful Life Events on Individual Performance Effectiveness and Work Adjustment Processes Within Organizational Settings: A Research Model,’ Academy of Management Review, 8, 660–671.
11. Bhaskar-Shrinivas, P., Harrison, D.A., Shaffer, M.A., and Luk, D.M. (2005), ‘Input-Based and Time-Based Models of International Adjustment: Meta-Analytic Evidence and Theoretical Extensions,’ Academy of Management Journal, 48, 2, 257–281.
12. Black, J.S., and Gregersen, H.B. (1990), ‘Expectations, Satisfaction and Intentions to Leave of American Managers in Japan,’ International Journal of Intercultural Relations, 14, 4, 485–506.
13. Black, J.S., and Gregersen, H.B. (1991a), ‘The Other Half of the Picture: Antecedents of Spouse Cultural Adjustment,’ Journal of International Business Studies, 22, 3, 461–477.
14. Black, J.S., and Gregersen, H.B. (1991b), ‘Antecedents to Cross-Cultural Adjustment for Expatriates in Pacific Rim Assignments,’ Human Relations, 44, 5, 497–515.
15. Black, J.S., and Mendenhall, M.E. (1991), ‘The U-Curve Adjustment Hypothesis Revisited: A Review and Theoretical Framework,’ Journal of International Business Studies, 22, 2, 225–247.
16. Black, J.S., Mendenhall, M., and Oddou, G. (1991), ‘Toward a Comprehensive Model of International Adjustment: An Integration of Multiple Theoretical Perspectives,’ Academy of Management Review, 16, 2, 291–317.
17. Black, J.S., and Stephens, G.K. (1989), ‘The Influence of the Spouse on American Expatriate Adjustment in Overseas Assignments,’ Journal of Management, 15, 529–544.
18. Bloch, B. (1995), ‘Career Enhancement through Foreign Language Skills,’ International Journal of Career Management, 7, 6, 15–26.
19. Bochner, S. (ed.) (1981), The Mediating Person: Bridges Between Cultures, Cambridge, MA: Schenkman.
20. Chen, S., Geluykens, R., and Choi, C. (2006), ‘The Importance of Language in Global Teams: A Linguistic Perspective,’ Management International Review, 46, 6, 679–695.
21. Chiswich, B.R., and Miller, P.W. (1998), ‘English Language Fluency Among Immigrants in the United States,’ Research in Labor Economics, 17, 151–200.
22. Chiswich, B.R., and Miller, P.W. (2005), ‘Linguistic Distance: A Qualitative Measure of the Distance Between English and Other Languages,’ Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26, 1, 1–11.
23. Church, A. (1982), ‘Sojourner Adjustment,’ Psychological Bulletin, 91, 3, 540–577.
24. Corder, S.P. (1981), Error Analysis and Interlanguage, Oxford: Oxford University Press.
25. Crampton, S.M., and Wagner, J.A.III (1994), ‘Percept–Percept Inflation in Micro Organizational Research: An Investigation of Prevalence and Effect,’ Journal of Applied Psychology, 79, 1, 67–76.
26. Crystal, D. (1987), The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge: Cambridge University Press.
27. Early, P.C., and Ang, S. (2003), Cultural Intelligence: Individual Interactions Across Cultures, Stanford, CA: Stanford University Press.
28. Feely, A.J., and Harzing, A.W. (2003), ‘Language Management in Multinational Companies,’ International Journal of Cross Cultural Management, 10, 2, 37–53.
29. Furnham, A. (1993), ‘Communicating in Foreign Lands: The Cause, Consequences and Cures of Culture Shock,’ Language, Culture and Curriculum, 6, 1, 91–109.
30. Furnham, A., and Bochner, S. (1986), Culture Shock: Psychological Reactions to Unfamiliar Environments, London: Methuen.
31. Giles, H., and Byrnes, J. (1982), ‘An Intergroup Approach to Second Language Acquisition,’ Journal of Multilingual and Multicultural Development, 3, 1, 17–41.
32. Gong, Y., and Chang, S. (2007), ‘The Relationship of Cross-Cultural Adjustment with Dispositional Learning Orientation and Goal Setting: A Longitudinal Analysis,’ Journal of Cross-Cultural Psychology, 38, 1, 19–25.
33. Green, J., Free, C., Bhavnani, V., and Newman, T. (2005), ‘Translators and Mediators: Bilingual Young People's Accounts of their Interpreting Work in Health Care,’ Social Science and Medicine, 60, 9, 2097–2110.
34. Gullahorn, J.E., and Gullahorn, J.R. (1962), ‘An Extension of the U-Curve Hypothesis,’ Journal of Social Issues, 3, 33–47.
35. Han, W.J. (2010), ‘Bilingualism and Socioemotional Well-Being,’ Children and Youth Services Review, 32, 5, 720–731.
36. Harzing, A.W. (2001), ‘Who's in Charge? An Empirical Study of Executive Staffing Practices in Foreign Subsidiaries,’ Human Resource Management, 40, 2, 139–158.
37. Harzing, A.W., and Feely, A.J. (2008), ‘The Language Barrier and its Implications for HQ-Subsidiary Relationships,’ Cross Cultural Management: An International Journal, 15, 1, 49–61.
38. Hayet, M. (2000), ‘New Concepts in Corporate Language Training,’ Journal of Language for International Business, 11, 1, 57–81.
39. Hechanova, R., Beehr, T.A., and Christiansen, N.D. (2003), ‘Antecedents and Consequences of Employees Adjustment to Overseas Adjustment: A Meta-Analytic Review,’ Applied Psychology: An International Review, 52, 2, 213–236.
40. Hymes, D.H. (1977), Foundations of Sociolinguistics: An Ethnographic Approach, London: Tavistock.
41. Jessner, U. (1999), ‘Metalinguistic Awareness in Multilinguals: Cognitive Aspects of Third Language Learning,’ Language Awareness, 8, 3–4, 201–209.
42. Karpen, U. (1993), ‘Flexibility and Mobility of Academic Staff,’ Higher Education Management, 5, 141–150.
43. Kettunen, K. (2008), Automatic Generation of Frequent Case Forms of Query Keywords in Text Retrieval, Heidelberg: Springer.
44. Kim, K., and Slocum, J.W.Jr. (2008), ‘Individual Differences and Expatriate Assignment Effectiveness: The Case of U.S.-based Korean Expatriates,’ Journal of World Business, 43, 109–126.
45. Kohn, M.L., and Slomoczynski, K. (1990), Social Structure and Self-Direction, London: Basil Blackwell.
46. Kraimer, M.L., Wayne, S.J., and Jaworski, R.A. (2001), ‘Sources of Support and Expatriate Performance: The Mediating Role of Expatriate Adjustment,’ Personnel Psychology, 54, 71–99.
47. Latomaa, S. (1998), ‘English in Contact with “the Most Difficult Language in the World”: The Linguistic Situation of Americans Living in Finland,’ International Journal of the Sociology of Language, 133, 51–71.
48. Lauring, J. (2007), ‘Language and Ethnicity in International Management,’ Corporate Communication: An International Journal, 12, 3, 255–266.
49. Lauring, J. (2008), ‘Rethinking Social Identity Theory in International Encounters: Language use as a Negotiated Object for Identity Making,’ International Journal of Cross Cultural Management, 8, 3, 343–361.
50. Lester, T. (1994), ‘Pulling Down the Language Barrier,’ International Management, July–August, 42–44.
51. Lillis, T., and Curry, M.J. (2006), ‘Professional Academic Writing by Multilingual Scholars: Interactions with Literacy Brokers in the Production of English-Medium Texts,’ Written Communication, 23, 1, 3–35.
52. Lindell, M.K., and Whitney, D.J. (2001), ‘Accounting for Common Method Variance in Cross-Sectional Research Designs,’ Journal of Applied Psychology, 86, 114–121.
53. Lister, R. (2009), ‘A Nordic Nirvana? Gender, Citizenship, and Social Justice in the Nordic Welfare States,’ International Studies in Gender, State and Society, 16, 242–278.
54. Locke, E.A., and Latham, G.P. (1990), A Theory of Goal Setting and Task Performance, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
55. Locke, E.A., Shaw, K.N., Saari, L.M., and Latham, G.P. (1981), ‘Goal Setting and Task Performance: 1969–1980,’ Psychological Bulletin, 90, 125–152.
56. Louhiala-Salminen, L., Charles, M., and Kankaanranta, A. (2005), ‘English as a Lingua Franca in Nordic Corporate Mergers: Two Case Companies,’ English for Specific Purposes, 24, 1, 401–421.
57. Marschan, R., Welch, D., and Welch, L. (1997), ‘Language: The Forgotten Factor in Multinational Management?’ European Management Journal, 15, 5, 591–598.
58. Marschan-Piekkari, R., Welch, D., and Welch, L. (1999), ‘In the Shadow: The Impact of Language on Structure, Power and Communication in the Multinational,’ International Business Review, 8, 421–440.
59. McEvoy, G.M., and Parker, B. (1995), ‘Expatriate Adjustment: Causes and Consequences,’ in Expatriate Management: New Ideas for International Business, ed. J.Selmer,Westport, CT: Quorum Books, pp. 97–114.
60. Menard, S. (1991), Longitudinal Research, Newbury Park, CA: Sage Publications.
61. Neal, M. (1998), The Culture Factor: Cross National Management and the Foreign Venture, Basingstroke: McMillan Press.
62. Parker, B., and McEvoy, G.M. (1993), ‘Initial Examination of a Model of Intercultural Adjustment,’ International Journal of Intercultural Relations, 17, 355–379.
63. Peltokorpi, V. (2007), ‘Intercultural Communication Patterns and Tactics: Nordic Expatriates in Japan,’ International Business Review, 16, 1, 68–82.
64. Piekkari, R., Vaara, E., Tienari, J., and Säntti, R. (2005), ‘Integration or Disintegration? Human Resource Implications of a Common Corporate Language Decision in a Crossborder Merger,’ International Journal of Human Resource Management, 16, 3, 330–344.
65. Podsakoff, P.M., MacKenzie, S.B., Lee, J.Y., and Podsakoff, N.P. (2003), ‘Common Method Biases in Behavioral Research: A Critical Review of the Literature and Recommended Remedies,’ Journal of Applied Psychology, 88, 5, 879–903.
66. Portes, A., and Hao, L. (2002), ‘The Price of Uniformity: Language, Family and Personality Adjustment in the Immigrant Second Generation,’ Ethnic and Racial Studies, 25, 6, 889–912.
67. Puck, J.F., Holtbrügge, D., and Rausch, E.-M. (2008), ‘Determinants and Consequences of Expatriate Adjustment: A Review of Concepts and Empirical Studies,’ in Cultural Adjustment. Theoretical Concepts and Empirical Studies, ed. D.Holtbrügge,München: Rainer Hampp Verlag, pp. 9–32.
68. Richardson, J. (2006), ‘Self-Directed Expatriation: Family Matters,’ Personnel Review, 35, 4, 469–486.
69. Richardson, J., and Zikic, J. (2007), ‘The Darker side of an International Academic Career,’ Career Development International, 12, 2, 164–186.
70. Robie, C., and Ryan, A.M. (1996), ‘Structural Equivalence of a Measure of Cross-Cultural Adjustment,’ Educational and Psychological Measurement, 56, 3, 514–519.
71. SanAntonio, P.M. (1987), ‘Social Mobility and Language Use in an American Company in Japan,’ Journal of Language and Social Psychology, 6, 3–4, 191–200.
72. Sargent, J., and Matthews, L. (1998), ‘Expatriate Reduction and Mariachi Circle Trends in Mexico,’ International Studies of Management and Organization, 28, 2, 74–96.
73. Scherag, A., Demuth, L., Rösler, F., Neville, H.J., and Röder, B. (2004), ‘The Effects of Late Acquisition of L2 and the Consequences of Immigration on L1 for Semantic and Morpho-Syntactic Language Aspects,’ Cognition, 93, 97–108.
74. Selmer, J. (2006), ‘Language Ability and Adjustment: Western Expatriates in China,’ Thunderbird International Business Review, 48, 3, 347–368.
75. Selmer, J., Torbiörn, I., and de Leon, C.T. (1998), ‘Sequential Cross-Cultural Training for Expatriate Business Managers: Pre-Departure and Post-Arrival,’ International Journal of Human Resource Management, 9, 5, 832–840.
76. Shaffer, M.A., and Harrison, D.A. (1998), ‘Expatriates' Psychological Withdrawal from International Assignments: Work, Nonwork and Family Influences,’ Personnel Psychology, 51, 1, 87–118.
77. Shaffer, M.A., and Harrison, D.A. (2001), ‘Forgotten Partners of International Assignments: Development and Test of a Model of Spouse Adjustment,’ Journal of Applied Psychology, 86, 2, 238–254.
78. Shaffer, M.A., Harrison, D.A., and Gilley, K.M. (1999), ‘Dimensions, Determinants, and Differences in the Expatriate Adjustment Process,’ Journal of International Business Studies, 30, 3, 557–581.
79. Spector, P.E. (2006), ‘Method Variance in Organizational Research: Truth or Urban Legend?’ Organizational Research Methods, 9, 2, 221–232.
80. Staines, G. (1980), ‘Spillover versus Compensation: A Review of the Literature on the Relationship Between Work and Nonwork,’ Human Relations, 33, 111–129.
81. Sullivan, J.J. (1988), ‘Three Roles of Language in Motivation Theory,’ Academy of Management Review, 13, 1, 104–116.
82. Takeuchi, R., Yun, S., and Russell, J.E.A. (2002), ‘Antecedents and Consequences of the Perceived Adjustment of Japanese Expatriates in the USA,’ International Journal of Human Resource Management, 13, 1224–1244.
83. Tietze, S. (2008), International Management and Language, New York: Routledge.
84. Usunier, J.C. (1998), ‘Oral Pleasure and Expatriate Satisfaction: An Empirical Approach,’ International Business Review, 7, 89–110.
85. Ward, C., and Kennedy, A. (1996), ‘Crossing Cultures: The Relationship Between Psychological and Socio-Cultural Dimensions of Cross-Cultural Adjustment,’ in Asian Contributions to Cross-Cultural Psychology, eds. J.Pandey, D.Sinha and D.P.S.Bhawuk,New Delhi: Sage Publications, pp. 289–306.
86. Weber, G. (2004), ‘English Rules,’ Workforce Management, May, 47–50.
87. Welch, D.E., and Welch, L.S. (2008), ‘The Importance of Language in International Knowledge Transfer,’ Management International Review, 48, 3, 339–360.
88. Wiseman, R.L., and Shuter, R. (1994), Communicating in Multinational Organizations, Thousand Oaks, CA: Sage.
89. Yasukata, Y. (2009), ‘English as an International Lingua Franca: From Societal to Individual,’ World Englishes, 28, 2, 246–255.