Using subcategorization knowledge to improve case prediction for translation to German

ACL 2013 - 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 1, Issue , 2013, Pages 593-603

  Weller, Marion ^a   Fraser, Alexander ^b   Walde, Sabine Schulte Im ^a  

^a UNIVERSITY OF STUTTGART   (Germany)

^b UNIVERSITY OF MUNICH   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

KNOWLEDGE BASED SYSTEMS;

EXTERNAL KNOWLEDGE; SUBCATEGORIZATION; TRANSLATION QUALITY;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

EID: 84905675114     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (37)

1. Bernd Bohnet. 2010. Top Accuracy and Fast Dependency Parsing is not a Contradiction. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING) 2010, pages 89-97, Beijing, August.
2. Ted Briscoe and John Carroll. 1997. Automatic Extraction of Subcategorization from Corpora. In Proceedings of the 5th ACL Conference on Applied Natural Language Processing, pages 356-363, Washington, DC.
3. John Carroll and Alex C. Fang. 2004. The Automatic Acquisition of Verb Subcategorisations and their Impact on the Performance of an HPSG Parser. In Proceedings of the 1st International Joint Conference on Natural Language Processing, pages 107-114, Sanya City, China.
4. John Carroll, Guido Minnen, and Ted Briscoe. 1998. Can Subcategorisation Probabilities Help a Statistical Parser? In Proceedings of the 6th ACL/SIGDAT Workshop on Very Large Corpora, Montreal, Canada.
5. Jinho D. Choi and Martha Palmer. 2012. Getting the Most out of Transition-Based Dependency Parsing. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies.
6. Charles J. Fillmore, Christopher R. Johnson, and Miriam R. L. Petruck. 2003. Background to FrameNet. International Journal of Lexicography, 16:235-250.
7. Alexander Fraser, Marion Weller, Aoife Cahill, and Fabienne Cap. 2012. Modeling Inflection and Word-Formation in SMT. In Proceedings of the the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), Avignon, France.
8. Michel Galley, Mark Hopkins, Kevin Knight, and Daniel Marcu. 2004. What's in a Translation Rule? In Proceedings of the Human Language Technology and North American Association for Computational Linguistics Conference (HLT-NAACL).
9. Spence Green and John DeNero. 2012. A Class-Based Agreement Model for Generating Accurately Inflected Translations. pages 146-155.
10. Bryant Huang and Kevin Knight. 2006. Relabeling Syntax Trees to Improve Syntax-Based Machine Translation Quality. In Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the ACL.
11. Minwoo Jeong, Kristina Toutanova, Hisami Suzuki, and Chris Quirk. 2010. A Discriminative Lexicon Model for Complex Morphology. In Proceedings of the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010).
12. Ahmed El Kholy and Nizar Habash. 2012. Translate, Predict or Generate: Modeling Rich Morphology in Statistical Machine Translation. In European Association for Machine Translation.
13. Karin Kipper Schuler. 2006. VerbNet: A Broad-Coverage, Comprehensive Verb Lexicon. Ph. D. thesis, University of Pennsylvania, Computer and Information Science.
14. Katrin Kirchhoff, Daniel Capurro, and Anne Turner. 2012. Evaluating User Preferences in Machine Translation Using Conjoint Analysis. In European Association for Machine Translation.
15. Upali S. Kohomban and Wee Sun Lee. 2005. Learning Semantic Classes for Word Sense Disambiguation. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pages 34-41, Ann Arbor, MI.
16. Thomas Lavergne, Olivier Cappé, and François Yvon. 2010. Practical very large scale CRFs. In Proceedings the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pages 504-513. Association for Computational Linguistics, July.
17. Beth Levin. 1993. English Verb Classes and Alternations. The University of Chicago Press.
18. Ding Liu and Daniel Gildea. 2008. Improved Treeto-String Transducers for Machine Translation. In ACL Workshop on Statistical Machine Translation.
19. Ding Liu and Daniel Gildea. 2010. Semantic Role Features for Machine Translation. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING) 2010.
20. Diana McCarthy, Rob Koeling, Julie Weeds, and John Carroll. 2007. Unsupervised Acquisition of Predominant Word Senses. Computational Linguistics, 33(4):553-590.
21. Cédric Messiant. 2008. A Subcategorization Acquisition System for French Verbs. In Proceedings of the Student Research Workshop at the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 55-60, Columbus, OH.
22. Martha Palmer, Daniel Gildea, and Paul Kingsbury. 2005. The Proposition Bank: An annotated Resource of Semantic Roles. Computational Linguistics, 31(1):71-106.
23. Kishore A. Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2001. BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. Technical Report RC22176 (W0109-022), IBM Research Division, Thomas J. Watson Research Center.
24. Anoop Sarkar and Daniel Zeman. 2000. Automatic Extraction of Subcategorization Frames for Czech. In Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics, Saarbrücken, Germany.
25. Silke Scheible, Sabine Schulte im Walde, Marion Weller, and Max Kisselew. 2013. A Compact but Linguistically Detailed Database for German Verb Subcategorisation relying on Dependency Parses from a Web Corpus. In Proceedings of the 8th Web as Corpus Workshop, Lancaster, UK. To appear.
26. Helmut Schmid, Arne Fitschen, and Ulrich Heid. 2004. SMOR: a German Computational Morphology Covering Derivation, Composition, and Inflection. In Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC).
27. Helmut Schmid. 2000. LoPar: Design and Implementation. Arbeitspapiere des Sonderforschungsbereichs 340 'Linguistic Theory and the Foundations of Computational Linguistics' 149, Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart.
28. Helmut Schmid. 2004. Efficient Parsing of Highly Ambiguous Context-Free Grammars with Bit Vectors.
29. Sabine Schulte im Walde. 2002a. A Subcategorisation Lexicon for German Verbs induced from a Lexicalised PCFG. In Proceedings of the 3rd Conference on Language Resources and Evaluation, volume IV, pages 1351-1357, Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
30. Sabine Schulte im Walde. 2002b. A Subcategorisation Lexicon for German Verbs induced from a Lexicalised PCFG. In Proceedings of the 3rd Conference on Language Resources and Evaluation, volume IV, pages 1351-1357, Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
31. Sara Stymne and Nicola Cancedda. 2011. Productive Generation of Compound Words in Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Sixth Workshop on Machine Translation.
32. Mihai Surdeanu, Sanda Harabagiu, John Williams, and Paul Aarseth. 2003. Using Predicate-Argument Structures for Information Extraction. In Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 8-15, Sapporo, Japan.
33. Kristina Toutanova, Hisami Suzuki, and Achim Ruopp. 2008. Applying Morphology Generation Models to Machine Translation. In Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL): Human Language Technologies.
34. Giulia Venturi, Simonetta Montemagni, Simone Marchi, Yutaka Sasaki, Paul Thompson, John McNaught, and Sophia Ananiadou. 2009. Bootstrapping a Verb Lexicon for Biomedical Information Extraction. In Alexander Gelbukh, editor, Linguistics and Intelligent Text Processing, pages 137-148. Springer, Heidelberg.
35. Philip Williams and Phillipp Koehn. 2012. GHKM-Rule Extraction and Scope-3 Parsing in Moses. In Proceedings of the 7th Workshop on Statistical Machine Translation, ACL.
36. Dekai Wu and Pascale Fung. 2009a. Can Semantic Role Labeling Improve SMT? In Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT).
37. Dekai Wu and Pascale Fung. 2009b. Semantic Roles for SMT: A Hybrid two-pass Model. In Proceedings of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics and Human Language Technologies Conference (NAACL-HLT).