Encouraging consistent translation choices

NAACL HLT 2012 - 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Conference

Volumn , Issue , 2012, Pages 417-426

  Ture, Ferhan ^a   Oard, Douglas W ^b   Resnik, Philip ^b  

^a University of Maryland ^*  (United States)

^b UNIVERSITY OF MARYLAND   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

MACHINE TRANSLATION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

ARABIC-ENGLISH; BILINGUALS; FORCED DECODING; HIERARCHICAL PHRASE; MACHINE TRANSLATIONS; MONOLINGUAL TEXTS; NOVEL METHODS; TRANSLATION QUALITY;

LEARNING ALGORITHMS;

EID: 84891315579     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (33)

1. Nicola Bertoldi and Marcello Federico. 2009. Domain adaptation for statistical machine translation with monolingual resources. In Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation (StatMT '09), pages 182-189.
2. Ralf D. Brown. 2008. Exploiting document-level context for data-driven machine translation. In Proceedings of the the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA '08).
3. Marine Carpuat, Yuval Marton, and Nizar Habash. 2011. Improved Arabic-to-English statistical machine translation by reordering post-verbal subjects for word alignment. Machine Translation, pages 1-16.
4. Marine Carpuat. 2009. One translation per discourse. In Proceedings of the Workshop on Semantic Evaluations: Recent Achievements and Future Directions, DEW '09, pages 19-27.
5. David Chiang. 2005. A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation. In Proceedings of ACL '05.
6. David Chiang. 2007. Hierarchical phrase-based translation. Computational Linguistics, 33:201-228.
7. Koby Crammer, Ofer Dekel, Joseph Keshet, Shai Shalev- Shwartz, and Yoram Singer. 2006. Online passiveaggressive algorithms. Journal of Machine Learning Research, 7:551-585.
8. Mona Diab and Philip Resnik. 2002. An unsupervised method for word sense tagging using parallel corpora. In Proceedings of ACL '02.
9. Christopher Dyer, Smaranda Muresan, and Philip Resnik. 2008. Generalizing Word Lattice Translation. In Proceedings of ACL-HLT'08, pages 1012-1020, June.
10. Chris Dyer, Jonathan Weese, Hendra Setiawan, Adam Lopez, Ferhan Ture, Vladimir Eidelman, Juri Ganitkevitch, Phil Blunsom, and Philip Resnik. 2010. cdec: a decoder, alignment, and learning framework for finitestate and context-free translation models. In ACLDemos '10, pages 7-12.
11. William A. Gale, Kenneth W. Church, and David Yarowsky. 1992. One sense per discourse. In Proceedings of the workshop on Speech and Natural Language, HLT '91, pages 233-237.
12. Jesús Giménez and Lluís Màrquez. 2007. Context-aware discriminative phrase selection for statistical machine translation. In Proceedings of StatMT '07, pages 159-166.
13. AS Hildebrand, M Eck, S Vogel, and Alex Waibel. 2005. Adaptation of the translation model for statistical machine translation based on information retrieval. In Proceedings of The European Association for Machine Translation (EAMT '05).
14. Zhanyi Liu, Haifeng Wang, Hua Wu, and Sheng Li. 2010. Improving statistical machine translation with monolingual collocation. In ACL '10.
15. Yanjun Ma, Yifan He, Andy Way, and Josef van Genabith. 2011. Consistent translation using discriminative learning: a translation memory-inspired approach. In Proceedings of ACL-HLT'11, pages 1239-1248.
16. Mohamed Maamouri, Ann Bies, and Seth Kulick. 2008. Enhancing the Arabic Treebank: A Collaborative Effort toward New Annotation Guidelines. In LREC '08.
17. Christof Monz. 2011. Statistical Machine Translation with Local Language Models. In EMNLP '11.
18. Hwee Tou Ng, Bin Wang, and Yee Seng Chan. 2003. Exploiting parallel texts for word sense disambiguation: an empirical study. In ACL '03.
19. NIST. 2006. http://www.itl.nist.gov/iad/mig/tests/mt/2006/.
20. NIST. 2008. http://www.itl.nist.gov/iad/mig/tests/mt/2008/.
21. Franz Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
22. Joseph Olive, Caitlin Christianson, and John McCary. 2011. Handbook of Natural Language Processing and Machine Translation: DARPA Global Autonomous Language Exploitation. Springer Publishing Company, Inc., 1st edition.
23. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei- Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In ACL '02.
24. Stephen E. Robertson, Steve Walker, Susan Jones, Micheline Hancock-Beaulieu, and Mike Gatford. 1994. Okapi at TREC-3. In TREC.
25. Germán Sanchis-Trilles and Francisco Casacuberta. 2010. Bayesian adaptation for statistical machine translation. In Proceedings of the workshop on Structural and Syntactic Pattern Recognition (SSPR '10), pages 620-629.
26. Jörg Tiedemann. 2010. Context adaptation in statistical machine translation using models with exponentially decaying cache. In Proceedings of the workshop on Domain Adaptation for Natural Language Processing (DANLP '10), pages 8-15.
27. Huihsin Tseng, Pi-Chuan Chang, Galen Andrew, Daniel Jurafsky, and Christopher Manning. 2005. A conditional random field word segmenter. In Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing.
28. Michael M. Wasser and Bonnie Dorr. 2008. Machine translation with cross-lingual information retrieval based document relevance scores. Unpublished.
29. Tong Xiao, Jingbo Zhu, Shujie Yao, and Hao Zhang. 2011. Document-level consistency verification in machine translation. In Machine Translation Summit XIII (MTS'11).
30. David Yarowsky. 1995. Unsupervised word sense disambiguation rivaling supervised methods. In ACL '95.
31. Bing Zhao, Matthias Eck, and Stephan Vogel. 2004. Language model adaptation for statistical machine translation with structured query models. In COLING '04.
32. Bing Zhao, Young-Suk Lee, Xiaoqiang Luo, and Liu Li. 2011a. Learning to transform and select elementary trees for improved syntax-based machine translations. In ACL-HLT '11, pages 846-855.
33. Yinggong Zhao, Yangsheng Ji, Ning Xi, Shujian Huang, and Jiajun Chen. 2011b. Language model weight adaptation based on cross-entropy for statistical machine translation. In Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC '11).