Measuring global oral proficiency in SLA research: A new elicited imitation test of L2 Chinese

Foreign Language Annals

Volumn 46, Issue 4, 2013, Pages 680-704

  Wu, Shu Ling ^a   Ortega, Lourdes ^b  

^a Defense Language Institute Hawai'i Learning Center   (United States)

^b GEORGETOWN UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

CAF measures; Elicited imitation; Heritage language learners; L2 Chinese; Proficiency testing

Indexed keywords

EID: 84890791741     PISSN: 0015718X     EISSN: 19449720     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/flan.12063     Document Type: Article

References (67)

1. ACTFL. (2012). ACTFL proficiency guidelines [Electronic version]. Retrieved August 30, 2013, from http://www.actfl.org/sites/default/files/pdfs/ACTFLProficiencyGuidelines2012_FINAL.pdf
2. Allen, M. J., & Yen, W. M. (2002). Introduction to measurement theory. Long Grove, IL: Waveland Press.
3. Au, T. K., & Romo, L. F. (1997). Does childhood language experience help adult learners? In H.-C. Chen (Ed.), The cognitive processing of Chinese and related Asian languages (pp. 417-441). Hong Kong: Chinese University Press.
4. Berman, R. A., & Slobin, D. I. (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
5. Bley-Vroman, R., & Chaudron, C. (1994). Elicited imitation as a measure of second-language competence. In E. Tarone, S. Gass, & A. Cohen Research methodology in second-language acquisition (pp. 245-261). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
6. Brown, J. D. (2005). Testing in language programs: A comprehensive guide to English language assessment (New York: McGraw-Hill.
7. Burkhardt, M. (2010). TPS frequency dictionary of Mandarin Chinese. Raleigh, NC: Lulu Press Center.
8. Byrnes, H. (Ed.). (2006). The outcomes of collegiate FL programs: Specifications, assessment, evaluation. Modern Language Journal, 90, 574-601.
9. Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
10. Comanaru, R., & Noels, K. (2009). Self-determination, motivation, and the learning of Chinese as a heritage language. Canadian Modern Language Review, 66, 131-158.
11. Council of Europe. (2009). Relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Strasbourg, France: Author, Retrieved August 30, 2013, from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/ManualRevision-proofread-FINAL_en.pdf.
12. Cox, T., & Davies, R. S. (2012). Using automatic speech recognition technology with elicited oral response testing. CALICO Journal, 29, 601-618.
13. Ellis, R. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford: Oxford University Press.
14. Ellis, R. (2005). Measuring implicit and explicit knowledge of a second language: A psychometric study. Studies in Second Language Acquisition, 27, 141-172.
15. Ellis, R. (2008). The study of second language acquisition (Oxford: Oxford University Press.
16. Ellis, R., & Barkhuizen, G. (2005). Analyzing learner language. New York: Oxford University Press.
17. Ellis, R., Loewen, S., & Erlam, R. (2006). Implicit and explicit corrective feedback and the acquisition of L2 grammar. Studies in Second Language Acquisition, 28, 339-369.
18. Erlam, R. (2006). Elicited imitation as a measure of L2 implicit knowledge: An empirical validation study. Applied Linguistics, 27, 464-491.
19. Graham, C. R., McGhee, J., & Millard, B. (2010). The role of lexical choice in elicited imitation item difficulty. In M. T. Prior, Y. Watanabe, & S.- K. Lee Selected proceedings of the 2008 Second Language Research Forum: Exploring SLA perspectives, positions, and practices (pp. 57-72). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
20. Hameyer, K. (1980). Testing oral proficiency via elicited imitation. Revue de Phonétique Appliquée, 53, 11-24.
21. Henning, G. (1983). Oral proficiency testing: Comparative validities of interview, imitation and completion methods. Language Learning, 33, 315-332.
22. Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I. (2012). Complexity, accuracy and fluency: Definitions, measurement and research. In A. Housen, V. Kuiken, & I. Vedder Dimensions of L2 performance and proficiency: Investigating complexity, accuracy and fluency in SLA (pp. 1-20). Amsterdam: John Benjamins.
23. Hulstijn, J. H. (2011). Language proficiency in native and nonnative speakers: An agenda for research and suggestions for second-language assessment. Language Assessment Quarterly, 8, 229-249.
24. Hulstijn, J. H. (2012). The construct of language proficiency in the study of bilingualism from a cognitive perspective. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 422-433.
25. Jensen, E., & Vinther, T. (2003). Exact repetition as input enhancement in second language acquisition. Language Learning, 53, 373-428.
26. Jessop, L., Suzuki, W., & Tomita, Y. (2007). Elicited imitation in second language acquisition research. Canadian Modern Language Review, 64, 215-220.
27. Jin, T., & Mak, B. (2013). Distinguishing features in scoring L2 Chinese speaking performance: How do they work? Language Testing, 30, 23-47.
28. Kim, H.-S. H. (2001). Issues of heritage learners in Korean language classroom. Korean Language in America, 6, 257-273.
29. Ke, C., & Li, A. (2011). Chinese as a foreign language in the US. Journal of Chinese Linguistics, 39, 177-238.
30. Kondo-Brown, K. (2005). Differences in language skills: Heritage language learner subgroups and foreign language learners. Modern Language Journal, 89, 563-581.
31. Kuiken, F., Vedder, I., & Gilabert, R. (2010). Communicative adequacy and linguistic complexity in L2 writing. In I. Bartning, M. Martin, & I. Vedder Communicative proficiency and linguistic development: Intersections between SLA and language testing research. Eurosla Monographs (No. 1, pp. 81-100). Rome: EuroSLA.
32. Lennon, P. (1990). Investigating fluency in EFL: A quantitative approach. Language Learning, 40, 387-417.
33. Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press.
34. Light, R. J., Singer, J. D., & Willett, J. B. (1990). By design: Planning research on higher education. Cambridge, MA: Harvard University Press.
35. Lü, S.-X. (1981). Yuwen chang tan [Remarks on language]. Beijing: San Lian Shudian.
36. McGinnis, S. (1996). Teaching Chinese to the Chinese: The development of an assessment and instructional model. In J. E. Liskin-Gasparro (Ed.), Patterns and policies: The changing demographics of foreign language instruction (pp. 107-121). Boston: Heinle & Heinle.
37. Naiman, N. (1974). The use of elicited imitation in second language acquisition research. Working Papers on Bilingualism, 2, 1-37.
38. Norris, J. M., & Ortega, L. (2009). Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: The case of complexity. Applied Linguistics, 30, 555-578.
39. Norris, J. M., & Ortega, L. (2012). Assessing learner knowledge. In S. M. Gass & A. Mackey The Routledge handbook of second language acquisition (pp. 573-589). New York: Routledge.
40. Okura, E., & Lonsdale, D. (2012). Working memory's meager involvement in sentence repetition tests. In N. Miyake, D. Peebles, & R. P. Cooper Proceedings of the 34th Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 2132-2137). Austin, TX: Cognitive Science Society.
41. Ortega, L. (2003). Syntactic complexity measures and their relationship to L2 proficiency: A research synthesis of college-level L2 writing. Applied Linguistics, 24, 492-518.
42. Ortega, L., Iwashita, N., Norris, J. M., & Rabie, S. (2002, October). An investigation of elicited imitation tasks in crosslinguistic SLA research. Paper presented at the Second Language Research Forum, Toronto.
43. Pallotti, G. (2009). CAF: Defining, refining and differentiating constructs. Applied Linguistics, 30, 590-601.
44. Robinson, P., Cadierno, T., & Shirai, Y. (2009). Time and motion: Measuring the effects of the conceptual demands of tasks on second language speech production. Applied Linguistics, 30, 533-554.
45. Sachs, J. S. (1967). Recognition memory for the syntactic and semantic aspects of connected discourse. Perception and Psychophysics, 2, 437-442.
46. Schimke, S. (2011). Variable verb placement in second-language German and French: Evidence from production and elicited imitation of finite and nonfinite negated sentences. Applied Psycholinguistics, 32, 635-685.
47. Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.
48. Skehan, P. (2009). Modeling second language performance: Integrating complexity, accuracy, fluency, and lexis. Applied Linguistics, 30, 510-532.
49. Slobin, D. I., & Welsh, C. A. (1973). Elicited imitation as a research tool in developmental psycholinguistics. In C. Ferguson & D. I. Slobin Studies of child language development (pp. 485-497). New York: Holt, Rinehart & Winston. Reprinted from 1968 Working Paper No. 10, Language Behavior Research Laboratory, University of California, Berkeley. ed.
50. Talmy, L. (2000). Toward a cognitive semantics, Vol. II: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.
51. Tarone, E., (Ed.). (2013). Requiring a proficiency level as a requirement for U.S. K-12 teacher licensure. Modern Language Journal, 97, 528-560.
52. Thomas, M. (1994). Assessment of L2 proficiency in second language acquisition research. Language Learning, 44, 307-336.
53. Thomas, M. (2006). Research synthesis and historiography: The case of assessment of second language proficiency. In JM. Norris & L. Ortega Synthesizing research on language learning and teaching (pp. 279-298). Amsterdam: John Benjamins.
54. Tracy-Ventura, N., McManus, K., Norris, J., & Ortega, L. (2013). "Repeat as much as you can": Elicited imitation as a measure of oral proficiency in L2 French. In P. Leclercq, H. Hilton, & A. Edmonds Proficiency assessment issues in SLA research: Measures and practices. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
55. Tremblay, A. (2011). Proficiency assessment standards in second language acquisition research: "Clozing" the gap. Studies in Second Language Acquisition, 33, 339-372.
56. VanPatten, B. (Ed.). (2004). Processing instruction: Theory, research, and commentary. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
57. Vinther, T. (2002). Elicited imitation: A brief review. International Journal of Applied Linguistics, 12, 54-73.
58. Weitze, M., & Lonsdale, D. (2011). Syntax and English language acquisition. In Proceedings, LACUS Forum XXXVI: Mechanisms of Linguistic Behavior. Linguistics Association of Canada and the U.S., pp. 309-315.
59. Wen, X. (2011). A comparative study of heritage and non-heritage learners. Heritage Language Journal, 8, 41-66.
60. West, D. E. (2012). Elicited imitation as a measure of morphemic accuracy: Evidence from L2 Spanish. Language and Cognition, 4, 203-222.
61. Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S., & Kim, H. -Y. (1998). Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, and complexity. Honolulu: Second Language Teaching and Curriculum Center, University of Hawai'i at Mānoa.
62. Wu, S.-L. (2011a). Learning to express motion events in an L2: The case of Chinese directional complements. Language Learning, 61, 414-454.
63. Wu, S.-L. (2011b). Learning to express motion events in L2 Chinese: A cognitive linguistic perspective. (Unpublished doctoral dissertation). University of Hawai'i at Mānoa, Honolulu.
64. Wu, S.-M. (2008). Robust language learning for Chinese heritage learners: Technology, motivation and linguistics. In K. Kondo-Brown & J. D. Brown Teaching Chinese, Japanese and Korean heritage students: Curriculum, needs, materials, and assessment (pp. 271-297). New York: Lawrence Erlbaum.
65. Zareva, A., Schwanenflugel, P., & Nikolova, Y. (2005). Relationship between lexical competence and language proficiency: Variable sensitivity. Studies in Second Language Acquisition, 27, 567-595.
66. Zhou, Y. (2012). Willingness to communicate in learning Mandarin as a foreign and heritage language. (Unpublished doctoral dissertation). University of Hawai'i at Mānoa, Honolulu.
67. Zhou, Y., & Wu, S.-L. (2009). Development and pilot of a Mandarin L2 elicited imitation task. (Unpublished manuscript). University of Hawai'i at Mānoa, Honolulu.