Inducing a discriminative parser to optimize machine translation reordering

EMNLP-CoNLL 2012 - 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, Proceedings of the Conference

Volumn , Issue , 2012, Pages 843-853

  Neubig, Graham ^a,b   Watanabe, Taro ^b   Mori, Shinsuke ^a  

^a KYOTO UNIVERSITY   (Japan)

^b NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

INDUCTION METHOD; LATENT VARIABLE; MACHINE TRANSLATIONS; PARALLEL TEXT; PARSE TREES; PRE ORDERINGS;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; FORESTRY;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

ALGORITHMS; DATA PROCESSING; FORESTRY; PROGRAMING LANGUAGES;

EID: 84883410489     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (45)

1. Satanjeev Banerjee and Alon Lavie. 2005. METEOR: An automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In Proc. ACL Workshop.
2. Alexandra Birch, Miles Osborne, and Phil Blunsom. 2010. Metrics for MT evaluation: evaluating reordering. Machine Translation, 24(1):15-26.
3. Marine Carpuat, Yuval Marton, and Nizar Habash. 2010. Improving arabic-to-english statistical machine translation by reordering post-verbal subjects for alignment. In Proc. ACL.
4. David Chiang. 2007. Hierarchical phrase-based translation. Computational Linguistics, 33(2).
5. Jonathan H. Clark, Chris Dyer, Alon Lavie, and Noah A. Smith. 2011. Better hypothesis testing for statistical machine translation: Controlling for optimizer instability. In Proc. ACL, pages 176-181.
6. Michael Collins, Philipp Koehn, and Ivona Kucerova. 2005. Clause restructuring for statistical machine translation. In Proc. ACL.
7. Michael Collins. 2002. Discriminative training methods for hidden markov models: Theory and experiments with perceptron algorithms. In Proc. EMNLP, pages 1-8.
8. Koby Crammer, Ofer Dekel, Joseph Keshet, Shai Shalev-Shwartz, and Yoram Singer. 2006. Online passive-aggressive algorithms. Journal of Machine Learning Research, 7:551-585.
9. John DeNero and Jakob Uszkoreit. 2011. Inducing sentence structure from parallel corpora for reordering. In Proc. EMNLP.
10. Chris Dyer and Philip Resnik. 2010. Context-free reordering, finite-state translation. In Proc. HLT-NAACL.
11. Daniel Flannery, Yusuke Miyao, Graham Neubig, and Shinsuke Mori. 2011. Training dependency parsers from partially annotated corpora. In Proc. IJCNLP, pages 776-784, Chiang Mai, Thailand, November.
12. Dmitriy Genzel. 2010. Automatically learning source-side reordering rules for large scale machine translation. In Proc. COLING.
13. Aria Haghighi, John Blitzer, John DeNero, and Dan Klein. 2009. Better word alignments with supervised ITG models. In Proc. ACL.
14. Hideki Isozaki, Tsutomu Hirao, Kevin Duh, Kat-suhito Sudoh, and Hajime Tsukada. 2010a. Automatic evaluation of translation quality for distant language pairs. In Proc. EMNLP, pages 944-952.
15. Hideki Isozaki, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada, and Kevin Duh. 2010b. Head finalization: A simple reordering rule for sov languages. In Proc. WMT and MetricsMATR.
16. Jason Katz-Brown, Slav Petrov, Ryan McDonald, Franz Och, David Talbot, Hiroshi Ichikawa, Masakazu Seno, and Hideto Kazawa. 2011. Training a parser for machine translation reordering. In Proc. EMNLP, pages 183-192.
17. Maurice G. Kendall. 1938. A new measure of rank correlation. Biometrika, 30(1/2):81-93.
18. Maxim Khalilov and Khalil Sima'an. 2011. Context-sensitive syntactic source-reordering by statistical transduction. In Proc. IJCNLP.
19. Dan Klein and Christopher D. Manning. 2003. Accurate unlexicalized parsing. In Proc. ACL, pages 423-430.
20. Phillip Koehn, Franz Josef Och, and Daniel Marcu. 2003. Statistical phrase-based translation. In Proc. HLT, pages 48-54.
21. Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch Mayne, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, and David Talbot. 2005. Edinburgh system description for the 2005 IWSLT speech translation evaluation. In Proc. IWSLT.
22. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proc. ACL, pages 177-180.
23. Philipp Koehn. 2004. Statistical significance tests for machine translation evaluation. In Proc. EMNLP.
24. Chi-Ho L.i., Minghui Li, Dongdong Zhang, Mu Li, Ming Zhou, and Yi Guan. 2007. A probabilistic approach to syntax-based reordering for statistical machine translation. In Proc. ACL.
25. Percy Liang, Alexandre Bouchard-Côté, Dan Klein, and Ben Taskar. 2006. An end-to-end discriminative approach to machine translation. In Proc. ACL, pages 761-768.
26. Graham Neubig, Yosuke Nakata, and Shinsuke Mori. 2011. Pointwise prediction for robust, adaptable Japanese morphological analysis. In Proc. ACL, pages 529-533, Portland, USA, June.
27. Graham Neubig. 2011. The Kyoto free translation task. Http://www.phontron.com/kftt.
28. Franz Josef Och. 1999. An efficient method for determining bilingual word classes. In Proc. EACL.
29. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In Proc. COLING, pages 311-318.
30. Kay Rottmann and Stephan Vogel. 2007. Word reordering in statistical machine translation with a pos-based distortion model. In Proc. of TMI-2007.
31. Shai Shalev-Shwartz, Yoram Singer, and Nathan Srebro. 2007. Pegasos: Primal estimated sub-gradient solver for SVM. In Proc. ICML, pages 807-814.
32. Katsuhito Sudoh, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata, Xianchao Wu, Takuya Matsuzaki, and Jun'ichi Tsujii. 2011a. NTT-UT statistical machine translation in NTCIR-9 PatentMT. In Proc. NTCIR.
33. Katsuhito Sudoh, Xianchao Wu, Kevin Duh, Ha-jime Tsukada, and Masaaki Nagata. 2011b. Post-ordering in statistical machine translation. In Proc. MT Summit.
34. David Talbot, Hideto Kazawa, Hiroshi Ichikawa, Jason Katz-Brown, Masakazu Seno, and Franz Och. 2011. A lightweight evaluation framework for machine translation reordering. In Proc. WMT.
35. Ben Taskar, Carlos Guestrin, and Daphne Koller. 2003. Max-margin Markov networks. Proc. NIPS, 16.
36. Roy Tromble and Jason Eisner. 2009. Learning linear ordering problems for better translation. In Proc. EMNLP.
37. Karthik Visweswariah, Rajakrishnan Rajkumar, Ankur Gandhe, Ananthakrishnan Ramanathan, and Jiri Navratil. 2011. A word reordering model for improved machine translation. In Proc. EMNLP.
38. Taro Watanabe, Jun Suzuki, Hajime Tsukada, and Hideki Isozaki. 2007. Online large-margin training for statistical machine translation. In Proc. EMNLP, pages 764-773.
39. Dekai Wu. 1997. Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora. Computational Linguistics, 23(3).
40. Fei Xia and Michael McCord. 2004. Improving a statistical MT system with automatically learned rewrite patterns. In Proc. COLING.
41. Peng Xu, Jaeho Kang, Michael Ringgaard, and Franz Och. 2009. Using a dependency parser to improve smt for subject-object-verb languages. In Proc. NAACL.
42. Kenji Yamada and Kevin Knight. 2001. A syntax-based statistical translation model. In Proc. ACL.
43. Chun-Nam John Yu and Thorsten Joachims. 2009. Learning structural SVMs with latent variables. In Proc. ICML, pages 1169-1176.
44. Yuqi Zhang, Richard Zens, and Hermann Ney. 2007. Chunk-level reordering of source language sentences with automatically learned rules for statistical machine translation. In Proc. SSST.
45. Andreas Zollmann and Ashish Venugopal. 2006. Syntax augmented machine translation via chart parsing. In Proc. WMT, pages 138-141.