Improving Arabic-to-English Statistical Machine Translation by reordering post-verbal subjects for alignment

ACL 2010 - 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn , Issue , 2010, Pages 178-183

  Carpuat, Marine ^a   Marton, Yuval ^a   Habash, Nizar ^a  

^a Center for Computational Learning Systems ^*  (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

DEPENDENCY PARSER; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; WORD ALIGNMENT;

ALIGNMENT; COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

SPEECH TRANSMISSION;

EID: 84859945878     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (31)

1. Nguyen Bach, Stephan Vogel, and Colin Cherry. 2009. Cohesive constraints in a beam search phrase-based decoder. In Proceedings of the 10th Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers, pages 1-4.
2. Marine Carpuat, Yuval Marton, and Nizar Habash. 2010. Reordering matrix post-verbal subjects for arabic-to-english smt. In Proceedings of the Conference Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN).
3. Boxing Chen, George Foster, and Roland Kuhn. 2009. Phrase translation model enhanced with association based features. In Proceedings of MT-Summit XII, Ottawa, Ontario, September.
4. Colin Cherry. 2008. Cohesive phrase-based decoding for statistical machine translation. In Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pages 72-80, Columbus, Ohio, June.
5. Michael Collins, Philipp Koehn, and Ivona Kucerova. 2005. Clause restructuring for statistical machine translation. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pages 531-540, Ann Arbor, MI, June.
6. Josep M. Crego and Nizar Habash. 2008. Using shallow syntax information to improve word alignment and reordering for SMT. In Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pages 53-61, June.
7. Victoria Fossum, Kevin Knight, and Steven Abney. 2008. Using syntax to improve word alignment precision for syntax-based machine translation. In Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pages 44-52.
8. Spence Green, Conal Sathi, and Christopher D. Manning. 2009. NP subject detection in verb-initial Arabic clauses. In Proceedings of the Third Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages (CAASL3).
9. Nizar Habash and Owen Rambow. 2005. Arabic Tokenization, Part-of-Speech Tagging and Morphological Disambiguation in One Fell Swoop. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'05), pages 573-580, Ann Arbor, Michigan, June.
10. Nizar Habash and Ryan Roth. 2009. CATiB: The Columbia Arabic treebank. In Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 Conference Short Papers, pages 221-224, Suntec, Singapore, August. Association for Computational Linguistics.
11. Nizar Habash. 2007. Syntactic preprocessing for statistical machine translation. In Proceedings of the Machine Translation Summit (MT-Summit), Copenhagen.
12. Ulf Hermjakob. 2009. Improved word alignment with statistics and linguistic heuristics. In Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 229-237, Singapore, August.
13. Philipp Koehn, Franz Och, and Daniel Marcu. 2003. Statistical phrase-based translation. In Proceedings of HLT/NAACL-2003, Edmonton, Canada, May.
14. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), demonstration session, Prague, Czech Republic, June.
15. Philipp Koehn. 2004. Statistical significance tests for machine translation evaluation. In Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-2004), Barcelona, Spain, July.
16. Young-Suk Lee. 2004. Morphological analysis for statistical machine translation. In Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, pages 57-60, Boston, MA.
17. Mohamed Maamouri, Ann Bies, and Seth Kulick. 2008. Enhancing the arabic treebank: a collaborative effort toward new annotation guidelines. In Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC'08), Marrakech, Morocco.
18. Mohamed Maamouri, Ann Bies, Seth Kulick, Fatma Gaddeche, Wigdan Mekki, Sondos Krouna, and Basma Bouziri. 2009. The penn arabic treebank part 3 version 3.1. Linguistic Data Consortium LDC2008E22.
19. Yuval Marton, Nizar Habash, and Owen Rambow. 2010. Improving arabic dependency parsing with lexical and inflectional morphological features. In Proceedings of the 11th Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL), Los Angeles.
20. Joakim Nivre, Johan Hall, and Jens Nilsson. 2006. Malt- Parser: A Data-Driven Parser-Generator for Dependency Parsing. In Proceedings of the Conference on Language Resources and Evaluation (LREC).
21. Joakim Nivre. 2003. An efficient algorithm for projective dependency parsing. In Proceedings of the 8th International Conference on Parsing Technologies (IWPT), pages 149-160, Nancy, France.
22. Joakim Nivre. 2008. Algorithms for Deterministic Incremental Dependency Parsing. Computational Linguistics, 34(4).
23. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-52.
24. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.
25. Fatiha Sadat and Nizar Habash. 2006. Combination of arabic preprocessing schemes for statistical machine translation. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 1-8, Morristown, NJ, USA.
26. Matthew Snover, Bonnie Dorr, Richard Schwartz, Linnea Micciulla, and John Makhoul. 2006. A study of translation edit rate with targeted human annotation. In Proceedings of AMTA, pages 223-231, Boston, MA.
27. ChaoWang, Michael Collins, and Philipp Koehn. 2007. Chinese syntactic reordering for statistical machine translation. In Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLPCoNLL), pages 737-745.
28. Fei Xia and Michael McCord. 2004. Improving a statistical mt system with automatically learned rewrite patterns. In Proceedings of COLING 2004, pages 508-514, Geneva, Switzerland, August.
29. Yuqi Zhang, Richard Zens, and Hermann Ney. 2007. Chunklevel reordering of source language sentences with automatically learned rules for statistical machine translation. In Human Language Technology Conf. / North American Chapter of the Assoc. for Computational Linguistics Annual Meeting, Rochester, NY, April.
30. Imed Zitouni, Jeffrey S. Sorensen, and Ruhi Sarikaya. 2006. Maximum Entropy Based Restoration of Arabic Diacritics. In Proceedings of COLING-ACL, the joint conference of the International Committee on Computational Linguistics and the Association for Computational Linguistics, pages 577-584, Sydney, Australia.
31. Andreas Zollmann, Ashish Venugopal, and Stephan Vogel. 2006. Bridging the inflection morphology gap for arabic statistical machine translation. In Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Companion Volume: Short Papers, pages 201-204, New York City, USA.