Cognate effects and executive control in a patient with differential bilingual aphasia

Applied Neuropsychology

Volumn 20, Issue 3, 2013, Pages 221-230

  Verreyt, Nele ^a   De Letter, Miet ^a   Hemelsoet, Dimitri ^b   Santens, Patrick ^b   Duyck, Wouter ^a  

^a GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

^b GHENT UNIVERSITY HOSPITAL   (Belgium)

Author keywords

Aphasia; Behavioral neuropsychology; Bilingualism; Cognates; Cognition; Control; Differential aphasia; Psycholinguistics

Indexed keywords

EID: 84880153026     PISSN: 09084282     EISSN: 15324826     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09084282.2012.753074     Document Type: Article

References (56)

1. Abutalebi, J., & Green, D. W. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20(3), 242-275.
2. Abutalebi, J., Rosa, P. A., Tettamanti, M., Green, D. W., & Cappa, S. F. (2009). Bilingual aphasia and language control: A follow-up fMRI and intrinsic connectivity study. Brain and Language, 109(2=3), 141-156.
3. Adrover-Roig, D., Izagirre, N. G., Marcotte, K., Ferré, P., Wilson, M. A., & Ansaldo, A. I. (2011). Impaired L1 and executive control after left basal ganglia damage in a bilingual Basque-Spanish person with aphasia. Clinical Linguistics and Phonetics, 25, 480-498.
4. Aglioti, S., Beltramello, A., Girardi, F., & Fabbro, F. (1996). Neurolinguistic and follow-up study of an unusual pattern of recovery from bilingual subcortical aphasia. Brain, 119(5), 1551-1564.
5. Aglioti, S., & Fabbro, F. (1993). Paradoxical selective recovery in a bilingual aphasic following subcortical lesions. Neuroreport, 4(12), 1359-1362.
6. Ansaldo, A. I., & Marcotte, K. (2007). Language switching and mixing in the context of bilingual aphasia. In J. G. Centeno, L. K. Obler, & R. T. Anderson (Eds.), Studying communication disorders in Spanish speakers: Theoretical, research, and clinical aspects (pp. 214-230). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
7. Ansaldo, A. I., Marcotte, K., Scherer, L., & Raboyeau, G. (2008). Language therapy and bilingual aphasia: Clinical implications of psycholinguistic and neuroimaging research. Journal of Neurolinguistics, 21(6), 539-557.
8. Azarpazhooh, M. R., Jahangiri, N., & Ghaleh, M. (2010). Subcortical organization of languages in bilingual brain. Journal of Neurolinguistics, 23(6), 531-539.
9. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222-251.
10. Detry, C., Pillon, A., & de Partz, M. P. (2005). A direct processing route to translate words from the first to the second language: Evidence from a case of a bilingual aphasic. Brain and Language, 95(1), 40-41.
11. Dijkstra, T., Van Jaarsveld, H., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51-66.
12. Duyck, W., Desmet, T., Verbeke, L., & Brysbaert, M. (2004). WordGen: A tool for word selection and nonword generation in Dutch, German, English, and French. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 36(3), 488-499.
13. Duyck, W., Van Assche, E., Drieghe, D., & Hartsuiker, R. J. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33(4), 663-679.
14. Edmonds, L. A., & Kiran, S. (2006). Effect of semantic naming treatment on crosslinguistic generalization in bilingual aphasia. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 49(4), 729-748.
15. Eriksen, B. A., & Eriksen, C. W. (1974). Effects of noise letters upon the identification of a target letter in a nonsearch task. Perception & Psychophysics, 16, 143-149.
16. Fabbro, F., Peru, A., & Skrap, M. (1997). Language disorders in bilingual patients after thalamic lesions. Journal of Neurolinguistics, 10(4), 347-367.
17. Fabbro, F., Skrap, M., & Aglioti, S. (2000). Pathological switching between languages after frontal lesions in a bilingual patient. Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry, 68(5), 650-652.
18. Faroqi-Shah, Y., Frymark, T., Mullen, R., & Wang, B. (2010). Effect of treatment for bilingual individuals with aphasia: A systematic review of the evidence. Journal of Neurolinguistics, 23(4), 319-341.
19. Filiputti, D., Tavano, A., Vorano, L., De Luca, G., & Fabbro, F. (2002). Nonparallel recovery of languages in a quadrilingual aphasic patient. The International Journal of Bilingualism, 6, 395-410.
20. Galvez, A., & Hinckley, J. J. (2003). Transfer patterns of naming treatment in a case of bilingual aphasia. Brain and Language, 87(1), 173-174.
21. Garcia-Molina, A., Tomos, J. M., Bernabeu, M., Junque, C., & Roig-Rovira, T. (2012). Do traditional executive measures tell us anything about daily-life functioning after traumatic brain injury in Spanish-speaking individuals? Brain Injury, 26(6), 864-874.
22. Goral, M., Levy, E. S., Obler, L. K., & Cohen, E. (2006). Crosslanguage lexical connections in the mental lexicon: Evidence from a case of trilingual aphasia. Brain and Language, 98(2), 235-247.
23. Graetz, P., De Bleser, R., & Willmes, K. (1992). Akense Afasie Test (AAT) [The Aken Afasia Test, ATT]. Lisse, Switzerland: Swets & Zeitlinger.
24. Green, D. W. (2005). The neurocognition of recovery patterns in bilingual aphasics. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 516-530). New York, NY: University Press.
25. Green, D. W., Grogan, A., Crinion, J., Ali, N., Sutton, C., & Price, C. J. (2010). Language control and parallel recovery of language in individuals with aphasia. Aphasiology, 24(2), 188-209.
26. Hernandez, A. E., Dapretto, M., Mazziotta, J., & Bookheimer, S. (2001). Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: An fMRI study. Neuroimage, 14(2), 510-520.
27. Hillis, A. E., Wityk, R. J., Barker, P. B., Beauchamp, N. J., Gailloud, P., Murphy, K., . . . Metter, E. J. (2002). Subcortical aphasia and neglect in acute stroke: The role of cortical hyper-fusion. Brain, 125, 1094-1104.
28. Hilton, M. L. (1980). Language rehabilitation strategies for bilingual and foreign-speaking aphasics. Aphasia, Apraxia, Agnosia, 3, 7-12.
29. Ibrahim, R. (2009). Selective deficit of second language: A case study of a brain-damaged Arabic-Hebrew bilingual patient. Behavioral and Brain Functions, 5(17), 1-10.
30. Kiran, S., & Edmonds, L. A. (2004). Effect of semantic naming treatment on crosslinguistic generalization in bilingual aphasia. Brain and Language, 91(1), 75-77.
31. Klein, D., Milner, B., Zatorre, R. J., Zhao, V., & Nikelski, J. (1999). Cerebral organization in bilinguals: A PET study of Chinese-English verb generation. Neuroreport, 10, 2841-2846.
32. Klein, D., Zatorre, R. J., Milner, B., Meyer, E., & Evans, A. (1994). Left putaminal activation when speaking a second language: Evidence from PET. Neuroreport, 5, 2295-2297.
33. Kohnert, K. (2004). Cognitive and cognate-based treatments for bilingual aphasia: A case study. Brain and Language, 91(3), 294-302.
34. Kohnert, K., & Goldstein, B. (2005). Speech, language, and hearing in developing bilingual children: From practice to research. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 36(3), 169-171.
35. Kurland, J., & Falcon, M. (2011). Effects of cognate status and language of therapy during intensive semantic naming treatment in a case of severe nonfluent bilingual aphasia. Clinical Linguistics and Phonetics, 25(6=7), 584-600.
36. Lalor, E., & Kirsner, K. (2001). The role of cognates in bilingual aphasia: Implications for assessment and treatment. Aphasiology, 15(10=11), 1047-1056.
37. Lebrun, Y. (1988). Multilinguisme et aphasie [Multilingualism and aphasia]. Revue de Laryngologie, 109, 299-306.
38. Leemann, B., Laganaro, M., Schwitter, V., & Schnider, A. (2007). Paradoxical switching to a barely-mastered second language by an aphasic patient. Neurocase, 13, 209-213.
39. Marangolo, P., Rizzi, C., Peran, P., Piras, F., & Sabatini, U. (2009). Parallel recovery in a bilingual aphasic: A neurolinguistic and fMRI study. Neuropsychology, 23(3), 405-409.
40. Marien, P., Abutalebi, J., Engelborghs, S., & De Deyn, P. (2005). Pathophysiology of language switching and mixing in an early bilingual child with subcortical aphasia. Neurocase, 11(6), 385-398.
41. Meinzer, M., Obleser, J., Flaisch, T., Eulitz, C., & Rockstroh, B. (2007). Recovery from aphasia as a function of language therapy in an early bilingual patient demonstrated by fMRI. Neuropsychologia, 45(6), 1247-1256.
42. Miatton, M., Wolters, M., Lannoo, E., & Vingerhoets, G. (2004). Updated and extended Flemish normative data of commonly used neuropsychological tests. Psychologica Belgica, 44(3), 189-216.
43. Miertsch, B., Meisel, J., & Isel, F. (2009). Non-treated languages in aphasia therapy of polyglots benefit from improvement in the treated language. Journal of Neurolinguistics, 22(2), 135-150.
44. Murdoch, B. E. (2004). Language disorders in adults: Subcortical involvement. In R. D. Kent (Ed.), The MIT encyclopedia of communication disorders (pp. 314-318). Boston, MA: MIT Press.
45. Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism: Studies in bilingualism (Vol. 18). Amsterdam, the Netherlands; Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.
46. Paradis, M., & Libben, G. (1987). The assessment of bilingual aphasia. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
47. Pitres, A. (1895). Etude sur l'aphasie chez les polyglottes [Study of aphasia in multilinguals]. Revue de Médicine, 15, 873-899.
48. Raven, J., Raven, J. C., & Court, J. H. (1998). Manual for Raven's Progressive Matrices and Vocabulary Scales: Section 2. The Coloured Progressive Matrices. Oxford, UK: Oxford Psychologists Press.
49. Reynolds, A. F., Turner, P. T., Harris, A. B., Ojemann, G. A., & Davis, L. E. (1979). Left thalamic hemorrhage with dysphasia: A report of five cases. Brain and Language, 7, 62-73.
50. Riccardi, A., Fabbro, F., & Obler, L. K. (2004). Pragmatically appropriate code-switching in a quadrilingual with Wernicke's aphasia. Brain and Language, 91(1), 54-55.
51. Roberts, P. M., & Deslauriers, L. (1999). Picture naming of cognate and non-cognate nouns in bilingual aphasia. Journal of Communication Disorders, 32(1), 1-22.
52. Segura, B., Jurado, M. A., Freixenet, N., Albuin, C., Muniesa, J., & Junque, C. (2009). Mental slowness and executive dysfunctions in patients with metabolic syndrome. Neuroscience Letters, 462, 49-53.
53. Vajramani, G. V., Akrawi, H., McCarthy, R. A., & Gray, W. P. (2008). Bilingual aphasia due to spontaneous acute subdural haematoma from a ruptured intracranial infectious aneurysm. Clinical Neurology and Neurosurgery, 110(8), 823-827.
54. Van Assche, E., Duyck, W., Hartsuiker, R. J., & Diependaele, K. (2009). Does bilingualism change native-language reading? Cognate effects in a sentence context. Psychological Science, 20(8), 923-927.
55. Van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9(4), 780-789.
56. Vingerhoets, G., Van Borsel, J., Tesink, C., van den Noort, M., Deblaere, K., Seurinck, R., . . . Achten, E. (2003). Multilingualism: An fMRI study. Neuroimage, 20(4), 2181-2196.