Impaired L1 and executive control after left basal ganglia damage in a bilingual Basque-Spanish person with aphasia

Clinical Linguistics and Phonetics

Volumn 25, Issue 6-7, 2011, Pages 480-498

  Adrover Roig, Daniel ^a   Galparsoro Izagirre, Nekane ^b   Marcotte, Karine ^a,c   Ferré, Perrine ^a,d   Wilson, Maximiliano A ^a   Inés Ansaldo, Ana ^a,c  

^a CENTRE DE RECHERCHE   (Canada)

^b AITA   (Spain)

^c UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

^d Hopital de Readaptation Villa Medica   (Canada)

Author keywords

basal ganglia; Bilingual Aphasia Test (BAT); executive control; implicit memory; language mixing

Indexed keywords

BACTERIAL PROTEIN; LIPOPROTEIN; MEMBRANE PROTEIN; SPAI PROTEIN, BACILLUS SUBTILIS;

APHASIA; ARTICLE; BASAL GANGLION; BASAL GANGLION HEMORRHAGE; CASE REPORT; HUMAN; LANGUAGE; LANGUAGE TEST; MALE; MEMORY; MIDDLE AGED; NEUROPSYCHOLOGICAL TEST; PATHOLOGY;

APHASIA; BACTERIAL PROTEINS; BASAL GANGLIA; BASAL GANGLIA HEMORRHAGE; HUMANS; LANGUAGE; LANGUAGE TESTS; LIPOPROTEINS; MALE; MEMBRANE PROTEINS; MEMORY; MIDDLE AGED; MULTILINGUALISM; NEUROPSYCHOLOGICAL TESTS;

EID: 79959275864     PISSN: 02699206     EISSN: 14645076     Source Type: Journal    
DOI: 10.3109/02699206.2011.563338     Document Type: Article

References (71)

1. Abutalebi, J., & Green, D. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242-275 (Pubitemid 46567716)
2. Abutalebi, J., Rosa, P. A., Tettamanti, M., Green, D. W., & Cappa, S. F. (2009). Bilingual aphasia and language control: A follow-up fMRI and intrinsic connectivity study. Brain and Language, 109, 141-156
3. Aglioti, S., Beltramello, A., Girardi, F., & Fabbro, F. (1996). Neurolinguistic and follow-up study of an unusual pattern of recovery from bilingual subcortical aphasia. Brain, 119, 1551-1564 (Pubitemid 26375726)
4. Aglioti, S., & Fabbro, F. (1993). Paradoxical selective recovery in a bilingual aphasic following subcortical lesions. NeuroReport, 4, 1359-1362 (Pubitemid 23297990)
5. Albert, M. L., & Obler, L. K. (1978). The bilingual brain: Neuropsychological and neurolinguistic aspects of bilingualism. New York, NY: Academic Press
6. Alexander, G. E., DeLong, M. R., & Strick, P. L. (1986). Parallel organization of functionally segregated circuits linking basal ganglia and cortex. Annual Reviews in Neuroscience, 9, 357-381 (Pubitemid 16055790)
7. Alexander, M. P. (1989). Clinical-anatomical correlations of aphasia following predominantly subcortical lesions. In F. Boiler & J. Grafman (Eds.), Handbook of neuropsychology (Vol. 2, pp. 47-66). Amsterdam: Elsevier
8. Ansaldo, A. I., & Marcotte, K. (2007). Language switching and mixing in the context of bilingual aphasia. In J. G. Centeno, L. K. Obler, & R. T. Anderson (Eds.), Studying communication disorders in Spanish speakers: Theoretical, research, and clinical aspects (pp. 12-21). Clevedon, UK: Multilingual Matters
9. Ansaldo, A. I., Marcotte, K., Scherer, L., & Raboyeau, G. (2008). Language therapy and bilingual aphasia: Clinical implications of psycholinguistic and neuroimaging research. Journal of Neurolinguistics, 20, 242-275
10. Arbuthnott, K., & Frank, J. (2000). Trail making test, part B as a measure of executive control: Validation using a setswitching paradigm. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 22, 518-528
11. Botwinick, J., & Storandt, M. (1974). Memory related functions and age. Springfield, IL: Charles C Thomas
12. Copland, D. A., Chenery, H. J., & Murdoch, B. E. (2000a). Persistent deficits in complex language function following dominant nonthalamic subcortical lesions. Journal of Medical Speech-Language Pathology, 8, 1-14 (Pubitemid 30149034)
13. Copland, D. A., Chenery, H. J., & Murdoch, B. E. (2000b). Processing lexical ambiguities in word triplets: Evidence of lexical-semantic deficits following dominant nonthalamic subcortical lesions. Neuropsychology, 14, 379-390
14. Crescentini, C., Lunardelli, A., Mussoni, A., Zadini, A., & Shallice, T. (2008). A left basal ganglia case of dynamic aphasia or impairment of extra-language cognitive processes? Neurocase, 14, 184-203 (Pubitemid 351974038)
15. Crosson, B. A. (1992). Subcortical functions in language and memory. New York, NY: Guilford Press
16. Crosson, B., Benefield, H., Cato, M. A., Sadek, J. R., Moore, A. B., Wierenga, C. E., Gopinath, K., Soltysik, D., Bauer, R.M., Auerbach, E.J., Gökçay, D., Leonard, C.M., & Briggs, R.W. (2003). Left and right basal ganglia and frontal activity during language generation: Contributions to lexical, semantic, and phonological processes Journal of the International Neuropsychological Society, 9, 1061-1077 (Pubitemid 37428450)
17. Démonet, J. F., Puel, M., Celsis, P., & Cardebat, D. (1991). Subcortical aphasia: Some proposed pathophysiological mechanisms and their rCBF correlates revealed by SPECT. Journal of Neurolinguistics, 6, 319-344
18. Ellis, A. W., Franklin, S.,&Crerar, A. (1994). Cognitive neuropsychology and the remediation of disorders of spoken language. In M. J. Riddoch & G.W. Humphreys (Eds.), Cognitive neuropsychology and cognitive rehabilitation (pp. 287-315). Hove, UK: Lawrence Erlbaum Associates
19. Fabbro, F. (2001a). The bilingual brain: Bilingual aphasia. Brain and Language, 79, 201-210
20. Fabbro, F. (2001b). The bilingual brain: Cerebral representation of languages. Brain and Language, 79, 211-222 (Pubitemid 33116613)
21. Fabbro, F., Gran, L., Basso, G., & Bava, A. (1990). Cerebral lateralization in simultaneous interpretation. Brain and Language, 39, 69-89 (Pubitemid 20292925)
22. Fabbro, F., Gran, B., & Gran, L. (1991). Hemispheric specialization for semantic and syntactic components of language in simultaneous interpreters. Brain and Language, 41, 1-12
23. Fabbro, F., Skrap, M., & Aglioti, S. (2000). Pathological switching between languages after frontal lesions in a bilingual patient. Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 68, 650-652 (Pubitemid 30248835)
24. García-Caballero, A., García-Lado, I., González- Hermida, J., Area, R., Recimil, M. J., Juncos Rabadán, O., Lamas, S., Ozaita, G., & Jorge, F.J. (2007). Paradoxical recovery in a bilingual patient with aphasia after right capsuloputaminal infarction. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 78, 89-91 (Pubitemid 46048271)
25. Gold, M., Nadeau, S. E., Jacobs, D. H., Adair, J. C., Rothi, L. J. G., & Heilman, K. M. (1997). Adynamic aphasia: A transcortical motor aphasia with defective semantic strategy formation. Brain and Language, 57, 374-393 (Pubitemid 27187877)
26. Graybiel, A. M. (1995). Building action repertoires: Memory and learning functions of the basal ganglia. Current Opinion in Neurobiology, 5, 733-741 (Pubitemid 26042622)
27. Green, D. W. (1986). Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-223 (Pubitemid 16136095)
28. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism. Language and Cognition, 1, 67-81
29. Green, D. W., Grogan, A., Crinion, J., Ali, N., Sutton, C., & Price, C. J. (2009). Language control and parallel recovery of language in individuals with aphasia. Aphasiology, 24, 188-209
30. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge,MA: Harvard University Press
31. Hernandez, A. E., Dapretto, M., Mazziotta, J., & Bookheimer, S. (2001). Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: An fMRI study. NeuroImage, 14, 510-520 (Pubitemid 32709564)
32. Hernandez, A. E., Martinez, A., & Kohnert, K. (2000). In search of the language switch: An fMRI study of picture naming in Spanish-English bilinguals. Brain and Language, 73, 421-431 (Pubitemid 30439344)
33. Jensen, A. R., & Rohwer, W. D. (1966). The Stroop color-word test: A review. Acta Psychologica, 25, 36-93
34. Kaplan, E., Goodglass, H., & Weintraub, S. (2001). The Boston Naming Test (2nd ed.). Philadelphia, PA: Lippincott Williams and Wilkins
35. Kaufman, A. S., McLean, J.,&Reynolds, C. (1988). Sex, race, residence, region, and education differences on the 11 WAIS subtests. Journal of Clinical Psychology, 44, 231-248
36. Lalor, E., & Kirsner, K. (2001). The representation of false cognates in the bilingual lexicon. Psychonomic Bulletin and Review, 8, 552-559 (Pubitemid 33604206)
37. Lieberman, P. (2001). Human language and our reptilian brain. The subcortical bases of speech, syntax, and thought. Perspectives in Biological Medicine, 44, 32-51 (Pubitemid 32480469)
38. Longworth, C. E., Keenan, S. E., Barker, R. A., Marslen-Wilson, W. D., & Tyler, L. K. (2005). The basal ganglia and rule-governed language use: Evidence from vascular and degenerative conditions. Brain, 128, 584-596 (Pubitemid 40380193)
39. Mariën, P., Abutalebi, J., Engelborghs, S., & De Deyn, P. P. (2005). Pathophysiology of language switching and mixing in an early bilingual child with subcortical aphasia. Neurocase, 11, 385-398 (Pubitemid 43101846)
40. Marsden, C. D. (1984). Which motor disorder in Parkinsons disease indicates the true motor function of the basal ganglia? In D. Evered & M. OConnor (Eds.), Functions of the basal ganglia. Ciba Foundation Symposium 107 (pp. 225-241). London: Pitman
41. Miller, E. K., & Cohen, J. D. (2001). An integrative theory of prefrontal cortex function. Annual Reviews in Neuroscience, 24, 167-202 (Pubitemid 32695227)
42. Minkowski,M. (1964). A clinical contribution to the study of polyglot aphasia especially with respect to SwissGerman. InM. Paradis (Ed.), Readings on aphasia in bilinguals and polyglots (pp. 205-232).Montreal, QC: Marcel Didier
43. Monsell, S., Yeung, N., & Azuma, R. (2000). Reconfiguration of task-set: Is it easier to switch to the weaker task? Psychological Research, 63, 250-264
44. Moretti, R., Bava, A., Torre, P., Antonello, R. M., Zorzon, M., Zivadinov, R., & Cazzato, G. (2001). Bilingual aphasia and subcortical-cortical lesions. Perceptual and Motor Skills, 92, 803-814 (Pubitemid 33604953)
45. Muñoz, M. L., Marquardt, T. P., & Copeland, G. (1999). A comparison of the code switching patterns of aphasic and neurologically normal bilingual speakers of English and Spanish. Brain and Language, 66, 249-274 (Pubitemid 29370183)
46. Ostergaard, A. L., & Jernigan, T. L. (1993). Are word priming and explicit memory mediated by different brain structures? In P. Graf & M. E. J. Masson (Eds.), Implicit memory: New directions in cognition, development, and neuropsychology (pp. 327-349). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
47. Paradis, M. (Ed.) (1983). Readings on aphasia in bilinguals and polyglots. Montreal, Quebec: Marcel Didier
48. Paradis, M. (1989). Bilingual and polyglot aphasia. In F. Boiler & J. Grafman (Eds.), Handbook of neuropsychology (Vol. 2, pp. 117-140). Amsterdam: Elsevier
49. Paradis, M. (1994). Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: Implications for bilingualism and second language acquisition. In N. C. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 393-419). London: Academic Press
50. Paradis, M. (Ed.) (1995). Aspects of bilingual aphasia. Oxford, UK: Pergamon Press
51. Paradis, M. (1998). Pragmatics in neurogenic communication disorders. Oxford, UK: Pergamon Press. Paradis, M., & Libben, G. (1987). The assessment of bilingual aphasia. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
52. Perani, D., Bressi, S., Cappa, S. F., Vallar, G., Alberoni, M., & Grassi, F. (1993). Evidence of multiple memory systems in the human brain. A [18F] FDG PET metabolic study. Brain, 116, 903-919 (Pubitemid 23242814)
53. Peña-Casanova, J. (1990). Programa Integrado de Exploración Neuropsicológica Test Barcelona (Manual). Barcelona: Masson
54. Peña-Casanova, J., Quiñones-Ubeda, S., Gramunt-Fombuena, N., Quintana, M., Aguilar, M., Molinuevo, J. L., Serradell, M., Robles, A., Barquero, M. S., Payno, M., Antúnez, C., Martínez-Parra, C., Frank-García, A., Fernández, M., Alfonso, V., Sol, J. M., Blesa, R., & NEURONORMAStudy Team. (2009). Spanish multicenter normative studies (NEURONORMA Project): Norms for the Stroop color-word interference test and the Tower of London-Drexel. Archives of Clinical Neuropsychology, 24, 413-429
55. Periáñez, J. A., Ríos-Lago, M., Rodríguez- Sánchez, J. M., Adrover-Roig, D., Sánchez-Cubillo, I., Quemada, I., & Barceló, F. (2007). Trail Making Test in traumatic brain injury, schizophrenia, and normal ageing: Sample comparisons and normative data. Archives of Clinical Neuropsychology, 22, 433-447 (Pubitemid 46810180)
56. Pitres, A. (1895/1983). Aphasia in polyglots. In M. Paradis (Ed.), Readings on aphasia in bilinguals and polyglots (pp. 26-49). Montreal, QC: Marcel Didier
57. Price, C. J., Green, D. W., & von Studnitz, R. (1999). A functional imaging study of translation and language switching. Brain, 122, 2221-2235
58. Reitan, R. M. (1954). Trail Making Test: Manual for administration and scoring. Tucson, AZ: Reitan Neuropsychology Laboratory
59. Ribot, T. A. (1882). Diseases of memory: An essay in the positive psychology. New York, NY: Appleton
60. Robinson, G., Shallice, T., & Cipolotti, L. (2005). A failure of high level verbal response selection in progressive dynamic aphasia. Cognitive Neuropsychology, 22, 661-694 (Pubitemid 41358510)
61. Rubinstein, J. S., Meyer, D. E., & Evans, J. E. (2001). Executive control of cognitive processes in task switching. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 4, 763-797 (Pubitemid 33651426)
62. Shimamura, A. P. (1993). Neuropsychological analyses of implicit memory: History, methodology and theoretical interpretations. In P. Graf & M. E. J.Masson (Eds.), Implicit memory: New directions in cognition, development, and neuropsychology (pp. 265-285). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
63. Spreen, O., & Strauss, E. (1998). A compendium of neuropsychological tests (2nd ed.). New York, NY: Oxford University Press
64. Squire, L. R., & Knowlton, B. J. (1995). Memory, hippocampus, and brain systems. In M. S. Gazzaniga (Ed.), The cognitive neurosciences (pp. 825-837). Cambridge, MA: MIT Press
65. Ullman, M. T. (2004). Contributions of memory circuits to language: The declarative/procedural model. Cognition, 92, 231-270 (Pubitemid 38270267)
66. Ullman, M. T. (2006). Is Brocas area part of a basal ganglia thalamocortical circuit? Cortex, 42, 480-485
67. Ullman, M. T., & Pierpont, E. I. (2005). Specific language impairment is not specific to language: The procedural deficit hypothesis. Cortex, 41, 399-433 (Pubitemid 40561462)
68. Vilariño, I., Prieto, J. M., Robles, A., Lema, M., & Noya, M. (1997). A study of bilingual Galician-Castilian aphasic patients. Revista de Neurología, 25, 1165-1167 (Pubitemid 27359432)
69. Volkmann, J., Hefter, H., Lange, H., & Freund, H. (1992). Impairment of temporal organization of speech in basal ganglia diseases. Brain and Language, 43, 386-399
70. Wallesch, C. W., & Papagno, C. (1988). Subcortical aphasia. In F. C. Rose, R. Whurr,&M. A. Wyke (Eds.), Aphasia (pp. 256-287). London: Whurr Publishers
71. Wechsler, D. (1981). Wechsler Adult Intelligence Scale-Revised. San Antonio, TX: The Psychological Corporation