Linguistic and generic hybridity in web writing: The case of fan fiction

Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse

Volumn , Issue , 2012, Pages 233-254

  Leppänen, Sirpa ^a  

^a UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84878222453     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203136133     Document Type: Chapter

References (42)

1. Alvarez-Cáccamo, C. 1990. Rethinking conversational code-switching: Codes, speech varieties, and contextualization. In: K. Hall, J.P. Koenig, M. Meacham, S. Reinman and L. Sutton (eds.) Proceedings of the Sixteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 3-16. Berkeley: Berkeley Linguistic Society.
2. Androutsopoulos, J. 2004. Non-native English and sub-cultural identities in media discourse. In: H. Sandøy, E. Brunstad, J.E. Hagen and K. Tenfjord (eds.) Den fleirspråklege utfordringa / The Multilingual Challenge, 83-98. Oslo: Novus.
3. Androutsopoulos, J. 2007. Bilingualism in the mass media and on the Internet. In: M. Heller (ed.) Bilingualism: A social Approach, 207-32. Houndmills: Palgrave Macmillan.
4. Androutsopoulos, J. 2011. From variation to heteroglossia in the study of computer-mediated discourse. In: C. Thurlow and K. Mroczek (eds.) Digital Discourse: Language in the New Media, 277-298. Oxford: Oxford University Press.
5. Auer, P. 1999. From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3/4: 309-32.
6. Bakhtin, M. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. M. Holquist (ed.). Austin: University of Texas Press.
7. Beck, U. and E. Beck-Gernsheim 2009. Global generations and the trap of methodological nationalism for a cosmopolitan turn in the sociology of youth and generation. European Sociological Review 25/1: 25-36.
8. Blommaert, J. 2005. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Bruce-Novoa, J. 1980. Chicano Authors: Inquiry by Interview. Austin: University of Texas Press.
10. Chandler-Olcott, K. and D. Mahar 2003. Adolescents' anime-inspired 'fanfictions': An Exploration of Multiliteracies. Journal of Adolescent & Adult Literacy 46/7: 556-66.
11. Eckert, P. 2001. Style and social meaning. In: P. Eckert and J.R. Rickford (eds.) Style and sociolinguistic variation, 119-26. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Eckert, P. 2005. Variation, convention, and social meaning. Paper presented at The Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Oakland, CA, January 2005. Online. Available at: http://www.stanford.edu/~eckert/EckertLSA2005.pdf Retrieved on 12 November 2006.
13. Eckert, P. and S. McConnell-Ginet 1992. Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 21: 461-90.
14. Gumperz, J.J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Gumperz, J.J. 1992. Contextualization and understanding. In: A. Duranti and C. Goodwin (eds.) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, 229-52. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Hepp, A. 2009. Transculturality as a perspective: Researching media cultures comparatively. Forum: Qualitative Social Research 10/1. Available at: http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/1221/2657 Retrieved on 14 September 2010.
17. Hills, M. 2002. Fan Cultures. London: Routledge.
18. Jacquemet, M. 2005. Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language & Communication 25/3: 257-77.
19. Jenkins, H. 1998. The poachers and the stormtroopers: Cultural convergence in the digital age. Red Rock Eater Digest. Online. Available at: http://web.archive.org/web/20040228172812/commons.somewhere.com/rre/1998/The.Poachers.and.the.Sto.html Retrieved on 14 September 2010).
20. Jørgensen, J.N. 2008. Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism 5/3: 161-76.
21. Kytölä, S. and J. Androutsopoulos forthcoming. Investigating linguistic diversity in computer-mediated discourse: Issues of access, context and interpretation. In: M. Martin-Jones and S. Gardner (eds.) Multilingualism, Discourse, and Ethnography. London: Routledge.
22. Lähteenmäki, M. 2010. Heteroglossia and voice: Conceptualising linguistic diversity from a Bakhtinian perspective. In: M. Lähteenmäki and M. Vanhala-Aniszewski (eds.) Language Ideologies in Transition: Multilingualism in Russia and Finland, 15-29. Frankfurt/M.: Lang.
23. Leppänen, S. 2007a. Cybergirls in trouble? Fan fiction as a discursive space for interrogating gender and sexuality. In: C-R. Caldas-Coulthard and R. Iedema (eds.) Identity Trouble: Critical Discourse and Contested Identities, 156-79. London: Palgrave Macmillan.
24. Leppänen, S. 2007b. Youth language in media contexts: Insights into the functions of English in Finland. World Englishes 26/2: 149-69.
25. Leppänen, S. 2009. Playing with and policing language use and textuality in fan fiction. In: I. Hotz-Davies, A. Kirchhofer and S. Leppänen (eds.) Internet fictions, 71-89. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
26. Leppänen, S. and T. Nikula 2007. Diverse uses of English in Finnish society: Discourse-pragmatic insights into media, educational and business context. Multilingua 26/4: 333-80.
27. Leppänen, S. and S. Peuronen 2011. Multilingualism on the Internet. In: M. Martin-Jones, A. Blackledge and A. Creese (eds.) Handbook of Multilingualism, 384-482. London: Routledge.
28. Leppänen, S. and A. Piirainen-Marsh 2009. Language policy in the making: An analysis of bilingual gaming activities. Language Policy 8/3: 261-84.
29. Leppänen, S., A. Pitkänen-Huhta, A. Piirainen-Marsh, T. Nikula and S. Peuronen 2009. Young people's translocal new media uses: A multiperspective analysis of language choice and heteroglossia. Journal of Computer-Mediated Communication 14/4: 1080-107.
30. Leppänen, S., A. Pitkänen-Huhta, T. Nikula, S. Kytölä, T. Törmäkangas, K. Nissinen, L. Kääntä, T. Virkkula, M. Laitinen, P. Pahta, H. Koskela, S. Lähdesmäki and H. Jousmäki 2011. A National Survey on English in Finland: Uses, Meanings and Attitudes. Studies in Variation, Contacts, and Change in English. Available at: http://www.helsinki.fi/varieng/journal/index.html. Retrieved on 17 May 2011
31. Maffesoli, M. 1993. La contemplation du monde: Figures du style communautaire. Paris: Éditions Grasset & Fasquelle.
32. Møller, J.S. 2008. Polylingual performance among Turkish-Danes in late-modern Copenhagen. International Journal of Multilingualism 5/3: 217-36.
33. Nederveen Pieterse, J. 1995. Globalization as hybridization. In: M. Featherstone, S. Lash and R. Robertson (eds.) Global Modernities, 45-68. London: SAGE.
34. Ochs, E. 1992. Indexing gender. In: A. Duranti and C. Goodwin (eds.) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, 335-58. Cambridge: Cambridge University Pressx.
35. Otsuji, E. and A. Pennycook 2009. Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism 7/3: 240-54.
36. Peuronen, S. 2011. Ride hard, live forever: Styling identities in a translocal online community of extreme sports Christians. In: C. Thurlow and K. Mroczek (eds.) Digital Discourse: Language in the New Media, 154-176. Oxford: Oxford University Press.
37. Pratt, M. L. 1987. Linguistic utopias. In: N. Fabb, D. Attridge, A. Durant and C. MacCabe (eds.) The Linguistics of Writing: Arguments between Language and Literature, 48-66. Manchester: Manchester University Press.
38. Silverstein, M. 1976. Shifters, linguistic categories, and cultural description. In: K.H. Basso and H.A. Selby (eds.) Meaning in Anthropology, 11-55. Albuquerque: University of New Mexico Press.
39. Silverstein, M. and G. Urban (eds.) 1996. Natural Histories of Discourse. Chicago: Chicago University Press.
40. Warschauer, M. and I. De Florio-Hansen 2003. Multilingualism, identity, and the Internet. In: A. Hu and I. De Florio-Hansen (eds.) Multiple Identity and Multilingualism, 155-79. Tübingen: Stauffenburg.
41. Woolard, K. 1998. Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8/1: 3-29.
42. Woolard, K. 2004. Codeswitching. In: A. Duranti (ed.) A Companion to Linguistic Anthropology, 73-94. Oxford: Blackwell.