Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the arabic version of neck disability index in patients with neck pain

Spine

Volumn 38, Issue 10, 2013, Pages

  Shaheen, Afaf Ahmed Mohamed ^a,b   Omar, Mohammed Taher Ahmed ^a,b   Vernon, Howard ^c  

^a Cairo University   (Egypt)

^b KING SAUD UNIVERSITY   (Saudi Arabia)

^c CANADIAN MEMORIAL CHIROPRACTIC COLLEGE   (Canada)

Author keywords

neck disability index; neck pain and disability; reliability; responsiveness; validity

Indexed keywords

ADAPTATION; ADULT; ARTICLE; CONSTRUCT VALIDITY; CORRELATION ANALYSIS; CULTURAL FACTOR; FACTORIAL ANALYSIS; FEMALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; LANGUAGE; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; NECK DISABILITY INDEX; NECK PAIN; OUTCOME ASSESSMENT; PRACTICE GUIDELINE; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; SAUDI ARABIA; SENSITIVITY ANALYSIS; TEST RETEST RELIABILITY;

ADULT; ARABS; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; NECK PAIN; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; TRANSLATIONS;

EID: 84876957686     PISSN: 03622436     EISSN: 15281159     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31828b2d09     Document Type: Article

References (51)

1. Andersson HI, Ejlertsson G, Leden I, et al. Chronic pain in a geographically defi ned general population: studies of differences in age, gender, social class and pain localization. Clin J Pain 1993; 9cny KOR 174-82.
2. Cote P, Cassidy JD, Carroll L. The Saskatchewan health and back pain survey: the prevalence of neck pain and related disability in Saskatchewan adults. Spine 1998; 23cny KOR 1689-98.
3. Enthoven P, Scargren E, Oberg B. Clinical course in patients seeking primary care for back or neck pain: a prospective 5-year follow-up of outcome and health care consumption with subgroup analysis. Spine 2004; 29cny KOR 2458-65.
4. Bogduk N. The neck. Baillieres Clin Rheumatol 1999; 13cny KOR 261-85.
5. Vernon H, Mior S. The neck disability index: a study of reliability and validity. J Manipulative Physiol Ther 1991; 14cny KOR 409-15.
6. Wheeler AH, Goolkasian P, Baird AC, et al. Development of the neck pain and disability scale. Item analysis, face, and criterionrelated validity. Spine 1999; 24cny KOR 1290-4.
7. Rubinstein SM, Peerdeman SM, Van Tulder MW, et al. A systematic review of the risk factors for cervical artery dissection. Stroke 2005; 36cny KOR 1575-80.
8. Nordin M, Carragee EJ, Hogg-Johnson S, et al. Assessment of neck pain and its associated disorders: results of the bone and joint decade 2000-2010 task force on neck pain and its associated disorders. Best evidence on assessment and intervention for neck pain. Spine 2008; 33cny KOR S101-22.
9. Wlodyka-Demaille S, Poiraudeau S, Catanzariti JF, et al. French translation and validation of 3 functional disability scales for neck pain. Arch Phys Med Rehabil 2002; 83cny KOR 376-86.
10. Ackelman B, Lindgren U. Validity and reliability of a modifi ed version of the neck disability index. J Rehabil Med 2002; 34cny KOR 284-7.
11. Vos CJ, Verhagen AP, Koes BW. Reliability and responsiveness of the Dutch version of the Neck Disability Index in patients with acute neck pain in general practices. Eur Spine J 2006; 15cny KOR 1729-36.
12. Cook C, Richardson JK, Braga L, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the neck disability index and the neck pain and disability scale. Spine (Phila Pa1976) 2006; 31cny KOR 1621-7.
13. Lee H, Nicholson LL, Adams RD, et al. Development and psychometric testing of Korean language versions of 4 neck pain and disability questionnaires. Spine (Phila Pa1976) 2006; 31cny KOR 1841-5.
14. Agarwal S, Allison GT, Agarwal A, et al. Reliability and validity of the Hindi version of the Neck Pain and Disability Scale in cervical radiculopathy patients. Disabil Rehabil 2006; 28cny KOR 1405-11.
15. Mousavi SJ, Parnianpour M, Montazeri A, et al. Translation and validation study of the Iranian versions of the neck disability index and the neck pain and disability scale. Spine (Phila Pa1976) 2007; 32cny KOR E825-31.
16. Aslan E, Karaduman A, Yakut Y, et al. The cultural adaptation, reliability and validity of neck disability index in patients with neck pain. A Turkish version study. Spine (Phila Pa1976) 2008; 33cny KOR E362-5.
17. Trouli MN, Vernon HT, Kakavelakis KN, et al. Translation of the neck disability index and validation of the Greek version in a sample of neck pain patients. BMC Musculoskelet Disord 2008; 9cny KOR 106-13.
18. Bremerich FH, Grob D, Dvorak J, et al. The neck pain and disability scale: cross-cultural adaptation into German and evaluation of its psychometric properties in chronic neck pain and C1-2 fusion patients. Spine 2008; 33cny KOR 1018-27.
19. Scherer M, Blozik E, Himmel W, et al. Psychometric properties of a German version of the neck pain and disability scale. Eur Spine J 2008; 17cny KOR 922-9.
20. Andrade Ortega JA, Delgado Martínez AD, Almecija Ruiz R. Validation of the Spanish version of the neck disability index. Spine (Phila Pa1976) 2010; 35cny KOR E114-8.
21. Salo P, Ylinen J, Kautiainen H, et al. Reliability and validity of the Finnish version of the neck disability index and the modifi ed neck pain and disability scale. Spine (Phila Pa1976) 2010; 35cny KOR 552-6.
22. Wu S, Ma C, Mai M, et al. Translation and validation study of Chinese versions of the Neck Disability Index and the Neck Pain and Disability Scale. Spine (Phila Pa1976) 2010; 35cny KOR 1575-9.
23. Uthaikhup S, Paungmali A, Pirunsan U. Validation of Thai versions of the neck disability index and neck pain and disability scale in patients with neck pain. Spine (Phila Pa1976) 2011; 36cny KOR E1415-21.
24. Nakamaru K, Vernon H, Aizawa J, et al. Cross-Cultural adaptation, reliability and validity of the Japanese version of the neck disability index. Spine (Phila Pa1976) 2012; 36cny KOR E1415-21.
25. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25cny KOR 3186-91.
26. Pietrobon R, Coeytaux RR, Carey TS, et al. Standard scales for measurement of functional outcome for cervical pain or dysfunction: a systematic review. Spine 2002; 27cny KOR 515-22.
27. Monticone M, Ferrante S, Vernon H, et al. Development of the Italian version of the Neck Disability Index. Cross-cultural adaptation, factor analysis, reliability, validity, and sensitivity to change. Spine 2012; 37cny KOR 1038-44.
28. Jaeschke R, Singer J, Guyatt GH. Measurement of health status: ascertaining the minimal clinically important difference. Control Clin Trials 1989; 10cny KOR 407-15.
29. Childs JD, Piva SR, Fritz JM. Responsiveness of the numeric pain rating scale in patients with low back pain. Spine 2005; 30cny KOR 1331-4.
30. Whitman JM, Flynn TW, Childs JD, et al. A comparison between two physical therapy treatment programs for patients with lumbar spinal stenosis: a randomized clinical trial. Spine 2006; 31cny KOR 2541-9.
31. Cleland JA, Childs JD, Whitman J M. Psychometric properties of the Neck Disability Index and Numeric Pain Rating Scale in patients with mechanical neck pain. Arch Phys Med Rehabil 2008; 89cny KOR 69-74.
32. Deyo RA, Diehr P, Patrick DL. Reproducibility and responsiveness of health status measures: statistics and strategies for evaluation. Control Clin Trials 1991cny KOR 142-58.
33. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46cny KOR 1417-32.
34. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007; 60cny KOR 34-42.
35. Misterska E, Jankowski R, Glowacki M. Cross-cultural adaptation of the Neck Disability Index and Copenhagen Neck Functional Disability Scale for patients with neck pain due to degenerative and discopathic disorders. Psychometric properties of the Polish versions. BMC Musculoskeletal Disord 2011; 12cny KOR 84.
36. Shrout PE, Fleiss JL. Intraclass correlations: Uses in assessing rater reliability. Psychol Bull 1979; 86cny KOR 420-8.
37. Walter SD, Eliasziw M, Donner A. Sample size and optimal designs for reliability studies. Stat Med 1998; 17cny KOR 101-10.
38. Bowling A. Research Methods in Health: Investigating and Health Services. 2nd ed. Philadelphiacny KOR University Press; 2002.
39. Young BA, Walker MJ, Strunce JB, et al. Responsiveness of the Neck Disability Index in patients with mechanical neck disorders. Spine 2009; 9cny KOR 802-8.
40. Vernon H. The Neck Disability Index: state-of-the-art, 1991-2008. J Manipulative Physiol Ther 2008; 31cny KOR 491-502.
41. Fairbank JC, Couper J, Davies JB, et al. The Oswestry Low Back Pain Disability questionnaire. Physiotherapy 1980; 66cny KOR 271-3.
42. McCarthy MJ, Grevitt MP, Silcocks P, et al. The reliability of the Vernon and Mior neck disability index, and its validity compared with the short form-36 health survey questionnaire. Eur Spine J 2007; 16cny KOR 2111-7.
43. Nieto R, Miró J, Huguet A. Disability in subacute whiplash patients: usefulness of the neck disability index. Spine 2007; 33cny KOR E630-5.
44. Song KJ, Choi BW, Choi BR, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Korean version of the neck disability index. Spine 2010; 35cny KOR E1045-9.
45. Odole AC, Adegoke BO, Akomas NC. Validity and test re-test reliability of the neck disability index in the Nigerian clinical setting. Afr J Med Sci 2011; 40cny KOR 135-8.
46. Dawson J, Fitzpatrick R, Carr A. Questionnaire on the perceptions of patients about shoulder surgery. J Bone Joint Surg Br 1996; 78cny KOR 593-600.
47. Hains F, Waalen J, Mior S. Psychometric properties of the neck disability index. J Manipulative Physiol Ther 1998; 21cny KOR 75-80.
48. Monticone M, Baiardi P, Ferrari S, et al. Development of the Italian version of the Oswestry Disability Index (ODI-I)cny KOR a crosscultural adaptation, reliability, and validity study. Spine 2009; 34cny KOR 2090-5.
49. Pekkanen L, Kautiainen H, Ylinen J, et al. Reliability and validity study of the Finish version 2.0 of the Oswestry Disability Index. Spine 2011; 36cny KOR 332-8.
50. White P, Lewith G, Prescott P, et al. Acupuncture versus placebo for the treatment of chronic mechanical neck pain: a randomized controlled trial. Ann Intern Med 2004; 141cny KOR 911-9.
51. Cleland JA, Fritz JM, Whitman JM, et al. The reliability and construct validity of the Neck Disability Index and patient specifi c functional scale in patients with cervical radiculopathy. Spine (PhilaPa 1976) 2006; 31cny KOR 598-602.